НАКАЖЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• peinigt
• bestrafen
• er belangt
• bestraft
• peinigen
• heimsuchen

Примеры использования Накажет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто опоздает, накажет жизнь.
Den bestraft das Leben.

Шах накажет вас за это.
Der Schah wird dich bestrafen.

Она только накажет тебя!
Sonst gibt sie dir Hausarrest!

Никто меня не накажет.
Ich bekomme nicht die Todesstrafe.

Мать накажет тебя, шлюха.
Mutter wird dich bestrafen, du Hure.

Пусть сам себя накажет.
Lassen wir ihn sich selbst bestrafen.

Бог накажет самым великим наказанием.
Den peinigt Gott mit der größten Pein.

Хорошо, а если он тебя так накажет?
Okay. Was, wenn er dich bestrafen würde?

Он либо накажет их, либо примет их покаяния.
Entweder straft Er sie, oder Er nimmt ihre Reue an.

Он простит, кого пожелает, и накажет, кого пожелает.
Dann vergibt Er, wem Er will, und straft, wen Er will.

Он либо накажет их, либо примет их покаяния.
Entweder peinigt Er sie, oder Er wendet sich ihnen gnädig zu.

Тогда Он простит, кого пожелает, и накажет, кого пожелает.
Dann verzeiht Er, wem Er will, und bestraft, wen Er will.

Ступайте, мальчики, а не то профессор Диппет всех нас накажет.
Ab ins Bett, Jungs, sonst lässt Professor Dippet uns alle nachsitzen.

А кто отвратится, того Он накажет мучительным наказанием.
Wer sich jedoch abkehrt, den straft Er mit schmerzhafter Strafe.

Может ты надеялся, что отец словит и накажет меня.
Vielleicht hast du gehofft, dass Vater mich erwischt und bestraft.

А кто отвратится, того Он накажет мучительным наказанием.
Und wer den Rücken kehrt, den peinigt ER eine qualvolle Peinigung.

Тебе нет ничего в этом деле: обратится ли Он к ним или накажет их.
Dir unterliegt von der Angelegenheit nichts- oder ihnen vergibt oder sie peinigt.

А кто отвратится, того Он накажет мучительным наказанием.
Und wer sich abkehrt, den peinigt Er mit einer schmerzhaften Pein.

Он либо накажет их, либо примет их покаяния. Аллах- Знающий, Мудрый.
Er mag sie bestrafen, oder Er mag Sich mit Erbarmen zu ihnen wenden; und Allah ist Allwissend, Allweise.

Тогда Он простит, кого пожелает, и накажет, кого пожелает.
Er vergibt, wem Er will, und Er peinigt, wen Er will.

Ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет!
Sondern er will ihrer Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen; sie sollen wieder nach Ägypten kommen!

Аллах накажет их вашими руками, опозорит их и одарит вас победой над ними. Он исцелит груди верующих людей.
ALLAH peinigt sie durch euch, erniedrigt sie, läßt euch über sie siegen und läßtMenschen, dieMumin sind.

И простит Он, кому пожелает, и накажет, кого пожелает: поистине, Аллах над каждой вещью мощен!
Dann verzeiht Er, wem Er will, und bestraft, wen Er will. Und Allah hat Macht über alle Dinge!

Аллах накажет их вашими десницами, ввергнет их в позор и поддержит вас против них. Ведь Он исцеляет сердца людей верующих.
ALLAH peinigt sie durch euch, erniedrigt sie, läßt euch über sie siegen und läßtMenschen, dieMumin sind.

Бог не будет наказывать вас за празднословие в клятвах ваших; но накажет вас за то, что усвоили себе сердца ваши: Бог прощающий, кроткий.
Gott belangt euch nicht wegen unbedachter Rede in euren Eiden. Aber Er belangt euch wegen dessen, was eure Herzen begehen. Und Gott ist voller Vergebung und langmütig.

Бог не накажет вас за празднословие в ваших клятвах, но накажет вас за то, что вы связываете себя клятвами.
Gott belangt euch nicht wegen unbedachter Rede in euren Eiden. Aber Er belangt euch, wenn ihr euch in den Eiden fest bindet.

Когда Бог наградит верных за верность их, и накажет лицемеров или, если захочет, явится благопреклонным к ним, кающимся: потому что Бог прощающий, милосерд.
Damit ALLAH den Wahrhaftigen für ihreWahrhaftigkeit vergilt und die Munafiq peinigt, wenn ER will, oder ER vergibt ihnen. Gewiß, ALLAH ist immer allvergebend, allgnädig.

Но не накажет их Аллах, Пока средь них ты будешь находиться. Не будет их наказывать Аллах, Когда средь них есть и такие, Кто о прощении взывает.
Allah aber wollte sie nicht bestrafen, solange du unter ihnen weiltest, noch wollte Allah sie bestrafen, während sie um Vergebung baten.

Но это также предполагает, что сохранение текущей осады всего-навсего накажет миролюбивое население, одновременно укрепляя власть его худших элементов над обществом и общественной жизнью.
Zugleich jedoch lassen sie vermuten, dass eine Aufrechterhaltung der aktuellen Blockade lediglich eine friedliebende Bevölkerung bestrafen und dabei die Gewalt ihrer schlimmsten Elemente über die Gesellschaft und das öffentliche Leben stärken würde.

Воюйте с ними: Бог накажет их руками вашими, и посрамит их, даст вам победу над ними и исцелит сердца людей верующих;
Führt gegen sie den bewaffneten Kampf! ALLAH peinigt sie durch euch, erniedrigt sie, läßt euch über sie siegen und läßtMenschen, dieMumin sind.