Примеры использования Straft на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Die Wächterin straft die Gierigen.
Gott straft genauso wie er vergibt.
Бог наказывает так же, как Бог прощает.Er mag meinen Lebenswandel nicht, also straft er mich.
Ему не нравится, как я живу, и он меня карает.Entweder straft Er sie, oder Er nimmt ihre Reue an.
Dann vergibt Er, wem Er will, und straft, wen Er will.
Он простит, кого пожелает, и накажет, кого пожелает.
Люди также переводят
Und das Leben straft Lügner ohne jede Rücksicht!
А жизнь наказывает лгунов без любви и милосердия!Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen;und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.
Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого- пятно себе.Und welcher Vater straft seine Söhne nicht mit Schmerzen?
А какой отец не наказывает своих сыновей болью?Straft Gott mich oder belohnt er mich, oder sollen wir würfeln?
Бог наказывает меня или вознаграждает, или это как бросок игральной кости?Wer sich jedoch abkehrt, den straft Er mit schmerzhafter Strafe.
А кто отвратится, того Он накажет мучительным наказанием.Er straft, wen Er will, und Er erbarmt Sich, wessen Er will.
Он карает, кого Ему угодно, и милует, кого угодно.Wer sich jedoch abkehrt, den straft Er mit schmerzhafter Strafe.
А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям.Er straft, wen Er will, und vergibt, wem Er will. Und Allah hat zu allem die Macht.
Он наказывает, кого пожелает, и прощает, кому пожелает, ибо Аллах над всем сущим властен.Dann vergibt Er, wem Er will, und straft, wen Er will. Und Allah hat zu allem die Macht.
Он простит, кому захочет, и накажет, кого захочет: Бог всемогущ.Euer Herr kennt euch sehr wohl; wenn Er will, erbarmt Er Sich eurer, oder wenn Er will, straft Er euch.
Ваш Господь лучше вас знает. Если Он пожелает, Он вас помилует, а если пожелает, Он вас накажет.Und wenn ihr straft, dann straft mit dem Gleichen dessen, womit ihr bestraft wurdet.
Du musstest sicherstellen, dass ich für etwas be- straft werde, mit dem ich nichts zu tun hatte.
Und wenn ihr straft, dann straft mit dem Gleichen dessen, womit ihr bestraft wurdet.
Если вы подвергните их наказанию, то наказывайте их так, как они наказывали вас.Es ist gar nicht deine Angelegenheit, ob Er ihre Reue annimmt oder sie straft, denn sie sind ja Ungerechte.
В этом деле нет ничего в твоей власти, окажет ли Он благоволение к ним, или накажет их; они законопреступники.Wer treibt uns ins den Wahnsinn straft uns mit Peitschen und krönt uns mit dem Sieg, wenn wir das Unmögliche überleben?
Кто сводит нас с ума… стегает нас плетью и коронует победой, когда мы проходим сквозь огонь и воду?Und(wieder) andere werden zurückgestellt, bis die Anordnung Allahs(ergeht). Entweder straft Er sie, oder Er nimmt ihre Reue an.
Есть и другие, которым отсрочено до приказа Аллаха: либо Он накажет их, либо обратится к ним.Also und wer mit Gleichem straft, was ihm zugefügt wurde, dann gegen ihn Übertretung begangen wurde, ALLAH wird ihm doch beistehen.
Так! И кто наказывает тем же, чем был наказан, а потом против него будет поступлено несправедливо,- ему непременно поможет Аллах.Es ist gar nicht deine Angelegenheit, ob Er ihre Reue annimmt oder sie straft, denn sie sind ja Ungerechte.
Ты не принимаешь никакого решения. Аллах же либо примет их покаяния, либо накажет их, ведь они являются беззаконниками.TOULOUSE: Wenn die Geschichte jene straft, die es versäumen, aus ihr zu lernen, dann verabreicht die Finanzgeschichte ihre Bestrafung mit einer überraschenden, sadistischen Wendung- sie straft auch die, die mit Begeisterung von ihr lernen.
ТУЛУЗА. Если просто история наказывает тех, кто не сумел воспринять ее урок, то финансовая история осуществляет это наказание с садистской гримасой- она наказывает также тех, кто проявляет слишком большой энтузиазм, выучив ее уроки.Von dir ist es gar nicht abhängig,ob Er Sich ihnen wieder verzeihend zuwendet oder ob Er sie straft; denn sie sind ja Frevler.
В этом деле нет ничего в твоей власти, окажет ли Он благоволение к ним, или накажет их; они законопреступники.Dann vergibt Er, wem Er will, und straft, wen Er will. Und Allah hat zu allem die Macht!
И Он один Своим желанием решит, Кто будет Им прощен, а кто- наказан,- Ведь всемогущ Аллах над всем!Von dir ist es gar nicht abhängig,ob Er Sich ihnen wieder verzeihend zuwendet oder ob Er sie straft; denn sie sind ja Frevler.
Ты не принимаешь никакого решения. Аллах же либо примет их покаяния, либо накажет их, ведь они являются беззаконниками.Wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, den wird Er in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen.Wer sich jedoch abkehrt, den straft Er mit schmerzhafter Strafe.
Кто повинуется Аллаху и посланнику Его, Аллах введет в Сады, реками омовенны; Того же,кто отворотится, Накажет Он тяжелой карой.Er sagte:"Was nun jemanden angeht, der Unrecht tut, so werden wir ihn strafen; hierauf wird er zu seinem Herrn zurückgebracht, und Er straft ihn dann mit entsetzlicher Strafe.
Он ответил:" Того, кто грешен, мы накажем, а потом он предстанет пред Господом своим, и Он подвергнет его суровому наказанию.Er sagte:"Was nun jemanden angeht, der Unrecht tut, so werden wir ihn strafen; hierauf wird er zu seinem Herrn zurückgebracht, und Er straft ihn dann mit entsetzlicher Strafe.
Он сказал:« Того, кто поступает несправедливо, мы накажем, а потом его возвратят к его Господу, и Он подвергнет его тяжким мучениям.
