BELANGT на Русском - Русский перевод

• взыскивает
• наказывает

Примеры использования Belangt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bis heute wurde niemand deswegen belangt.
До сих пор никто не был наказан за это преступление.

Dann belangte ALLAH ihn mit der harten Bestrafung für das Letzte und Erste.
И Аллах наказал его карой в этой и будущей жизни.

Woher weiß ich, dass er mich nicht belangt?
Как я могу знать, что после всего, он не будет меня преследовать?

Aber Er belangt euch, wenn ihr euch in den Eiden fest bindet.
Он наказывает вас за невыполнение клятв, связанных с намерениями в сердцах.

Dann widersetzte sich Pharao den Gesandten, dann belangten WIR ihn mit einem schweren Belangen.
Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.

Doch ER belangt euch für Eide, die ihr mit Bedacht geschworen habt.
Он наказывает вас за невыполнение клятв, связанных с намерениями в сердцах.

Dann widersetzte sich Pharao den Gesandten, dann belangten WIR ihn mit einem schweren Belangen.
И ослушался Фираун посланца, и схватили Мы его схваткой мучительной.

Gott belangt euch nicht wegen unbedachter Rede in euren Eiden. Aber Er belangt euch, wenn ihr euch in den Eiden fest bindet.
Аллах взыскивает с вас не за[ нечаянное] нарушение клятвы, а за принесение клятвы[ намеренно] двусмысленной.

Dann widersetzte sich Pharao den Gesandten, dann belangten WIR ihn mit einem schweren Belangen.
Но Фир' аун ослушался посланника, и Мы наказали его жестоко.

Gott belangt euch nicht wegen unbedachter Rede in euren Eiden. Aber Er belangt euch wegen dessen, was eure Herzen begehen.
Аллах не взыскивает с вас за пустословие в ваших клятвах, но взыскивает за то, что приобрели ваши сердца.

Dann widersetzte sich Pharao den Gesandten, dann belangten WIR ihn mit einem schweren Belangen.
Фараон воспротивился тому посланнику, и Мы наказали его мучительным наказанием.

Gott belangt euch nicht wegen unbedachter Rede in euren Eiden. Aber Er belangt euch, wenn ihr euch in den Eiden fest bindet.
Бог не накажет вас за празднословие в ваших клятвах, но накажет вас за то, что вы связываете себя клятвами.

Dann widersetzte sich Pharao den Gesandten, dann belangten WIR ihn mit einem schweren Belangen.
Но Фараон ослушался посланника, и Мы мучительно и жестоко наказали его.

ALLAH belangt euch nicht für Unbedachtes in euren Eiden. Doch ER belangt euch für Eide, die ihr mit Bedacht geschworen habt.
Бог не накажет вас за празднословие в ваших клятвах, но накажет вас за то, что вы связываете себя клятвами.

Gott belangt euch nicht wegen unbedachter Rede in euren Eiden. Aber Er belangt euch, wenn ihr euch in den Eiden fest bindet.
Аллах не взыскивает с вас за легкомыслие в ваших клятвах, но Он взыскивает с вас за то, что вы связываете клятвы.

ALLAH belangt euch nicht für Unbedachtes in euren Eiden. Doch ER belangt euch für Eide, die ihr mit Bedacht geschworen habt.
Аллах не взыскивает с вас за легкомыслие в ваших клятвах, но Он взыскивает с вас за то, что вы связываете клятвы.

Gott belangt euch nicht wegen unbedachter Rede in euren Eiden. Aber Er belangt euch, wenn ihr euch in den Eiden fest bindet.
Господь не взыщет с вас За пустословье в ваших клятвах, Но взыщет за намеренные клятвы, Которыми себя связали вы.

ALLAH belangt euch nicht für etwas Unbedachtes bei euren Eiden, doch ER belangt euch für das, was eure Herzen beabsichtigten. Und ALLAH ist allvergebend, allnachsichtig!
Господь не спросит с вас за пустословье клятв, Он спросит с вас за то лишь, Что схоронилось в вашем сердце,- Ведь всепрощающ и воздержан Он!

Gott belangt euch nicht wegen unbedachter Rede in euren Eiden. Aber Er belangt euch wegen dessen, was eure Herzen begehen. Und Gott ist voller Vergebung und langmütig.
Бог не будет наказывать вас за празднословие в клятвах ваших; но накажет вас за то, что усвоили себе сердца ваши: Бог прощающий, кроткий.

ALLAH belangt euch nicht für etwas Unbedachtes bei euren Eiden, doch ER belangt euch für das, was eure Herzen beabsichtigten. Und ALLAH ist allvergebend, allnachsichtig.
Бог не будет наказывать вас за празднословие в клятвах ваших; но накажет вас за то, что усвоили себе сердца ваши: Бог прощающий, кроткий.

Gott belangt euch nicht wegen unbedachter Rede in euren Eiden. Aber Er belangt euch wegen dessen, was eure Herzen begehen. Und Gott ist voller Vergebung und langmütig!
Господь не спросит с вас за пустословье клятв, Он спросит с вас за то лишь, Что схоронилось в вашем сердце,- Ведь всепрощающ и воздержан Он!

Belange uns nicht, wenn wir vergessen oder sündigen.
Не накажи нас, если мы забудем что, или согрешим в чем-либо.

Belange uns nicht, wenn wir vergessen oder sündigen.
Не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись.

Aber ich kann King wohl kaum wegen Übergriff's auf eine Palme belangen.
Безусловно. Но не обвинять же мне Кинга в нападении на пальмы.

Ich werde keine trauernde Mutter belangen, aber die Therapeutin dieser Frau ist eine Verrückte.
Я не буду преследовать скорбящую мать, но врач этой женщины сумасшедшая.

Wir können Rickford für dieses Verbrechen nicht belangen.
Мы не можем преследовать Рикфорда за это преступление.

Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir vergessen oder sündigen!
Не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись. Господь наш!

Können die Behörden Sie belangen?
Могут ли власти преследовать вас?

Allah wird euch nicht für etwas Unbedachtes in euren Eiden belangen. Jedoch wird Er euch für das belangen, was eure Herzen erworben haben. Allah ist Allvergebend und Nachsichtig.
Бог не будет наказывать вас за празднословие в клятвах ваших; но накажет вас за то, что усвоили себе сердца ваши: Бог прощающий, кроткий.

Nun hör auf, Einspruch zu erheben, oder ich werde dich wegen Missachtung des Gerichts belangen… was bedeutet, dich umzubringen.
А теперь пожалуй хватит возражать, или будешь обвинен в неуважении к суду, а попросту- убит.