ОБВИНЕН на Немецком - Немецкий перевод

• angeklagt
• beschuldigt
• verurteilt
• vorgeworfen
• bezichtigt

Примеры использования Обвинен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обвинен в убийстве своей жены.
Verurteilt wegen Mordes an seiner Frau.

Может, он был обвинен ошибочно.
Vielleicht wurde er ja zu Unrecht verurteilt.

А ты был обвинен в действиях столь ужасных.
Und dir werden abscheuliche Taten vorgeworfen.

Ты помнишь, какими они были, когда ты был обвинен.
Erinnerst du dich, wie sie waren, als du freigesprochen wurdest?

Он был обвинен в кражах и нападении.
Er ist verurteilt worden wegen Diebstahl und Körperverletzung.

И за крушение рейса 197, в чем был обвинен Дэвид Кларк.
Und für den Absturz von Flug 197, den sie David Clarke angehängt haben.

Он также был обвинен в поджоге дома миссис Робертон.
Er wurde auch beschuldigt, Mrs. Robertons Haus angezündet zu haben.

Был обвинен в убийстве два года назад и сбежал из Техаса в Лос-Анджелес.
Wurde vor zwei Jahren wegen Mordes verurteilt und floh von Texas nach LA.

В 1950 году был обвинен в буржуазном национализме.
Im Sommer 1930 wurde ihm vorgeworfen bourgeoisen Nationalismus zu fördern.

В августе 1937 года был арестован в Москве и обвинен в шпионаже.
Am 13. August wurde sie in Moskau verhaftet und als britische Spionin beschuldigt.

Он был обвинен в покушении на убийство миссис Шамвей и меня.
Er wird des versuchten Mordes an Mrs. Shumway und mir angeklagt.

Доктор Сэмюэль Мадд был обвинен в сообщничестве в покушении на Линкольна.
Dr. Samuel Mudd wurde als Mitverschwörer bei Lincolns Ermordung verurteilt.

Мэм… мы считаем, что Леонард был ложно обвинен в этих убийствах.
Ich bin hier, weil wir glauben, dass Leonard fälschlicherweise wegen dieser Morde verurteilt wurde.

Джон Дадли был обвинен в предательстве и казнен 22 августа.
John Dudley dagegen wurde des Hochverrats angeklagt und am 22. August hingerichtet.

Гамбургский советник Йоханн Клетце был обвинен в поражении и казнен.
Der Hamburger Ratsherr Johann Kletze wurde für die Niederlage verantwortlich gemacht und hingerichtet.

В 2009 году Макави был обвинен в убийстве, но в конечном счете был оправдан.
Macawi wurde 2009 angeklagt, jedoch letztendlich freigesprochen bezüglich des Mordes einer.

Создатель анти- кошачего закона был обвинен во" взбадривании" в общественном парке.
Der Hauptbefürworter des Katzenverbotes wird beschuldigt, in einem öffentlichen Park gecheest zu haben.

Питер Колтер был обвинен в непредумышленном убийстве и получил шесть лет условно.
Peter Colter wurde dann wegen fahrlässigen Totschlages angeklagt und bekam 6 Jahre Bewährung.

Выходит, Марк Элвуд, также известный, как пастор Майк, был обвинен в похищении 16- летней девочки в Темпе, штат Аризона, шесть лет назад.
Wie sich herausstellt, wurde Mark Elwood, alias Pastor Mike, angeklagt, ein 16-jähriges Mädchen… vor sechs Jahren in Tempe, Arizona, entführt zu haben.

Фукидид был обвинен в потере Амфиполиса и вынужден удалиться в изгнание.
Thukydides wird verantwortlich gemacht für den Verlust von Amphipolis und in die Verbannung geschickt.

Из-за того что Девид Кларк был обвинен или из-за того что твоя мама изменила твоему отцу?
Wegen dem, wofür David Clarke beschuldigt wurde, oder weil deine Mom untreu deinem Vater gegenüber war?

Макету был обвинен в убийстве 5 человек 20 ноября 1841 года в бухте острова Мотуарохия.
Maketu wurde des Mordes an fünf Menschen beschuldigt, der am 20. November 1841 auf Moturohia Island in der Bay of Islands stattgefunden hatte.

Теперь мы знаем, что он был обвинен в избиении своей жены и вообще не такой уж он и хороший.
Nun wissen wir, dass er wegen häuslicher Gewalt verurteilt wurde, und nein, er ist keiner von den guten Jungs.

Он был обвинен протестантами в содействии набегу войска польского католического короля на Моравию.
Dieser wurde durch die protestantischen Stände beschuldigt, dass er Beihilfe zum Vorstoß der Truppen des polnischen katholischen Königs in Mähren geleistet hätte.

Однако в 2006 году Янукович был обвинен в фальсификации тех документов, где были вычеркнуты его ранние судимости.
Im Jahr 2006 wurde Janukowitsch vorgeworfen, genau jene Dokumente gefälscht zu haben, aufgrund derer Vorstrafen gelöscht wurden.

И даже Национальный пресс-клуб решил не говорить публично о возможностях того, что Ассанж может быть обвинен в преступлении.
Und sogar der Journalistenverband National Press Club hat beschlossen, sich nicht öffentlich über die Möglichkeit zu äußern, dass Assange eines Verbrechens angeklagt werden könnte.

Аль- Фадль был обвинен в попытке шиитского захвата Халифата и восстановления Сасанидского государства.
Fadl wurde beschuldigt, insgeheim eine schiitische Übernahme des Kalifats und letztendlich die Wiederherstellung des persischen Sassanidenreiches zu planen.

Его сын, Иван, тоже физик, был обвинен в продаже Пакистану плутония из советских вооружений, и отсидел за это 15 лет в тюрьме в Копейске.
Sein Sohn Ivan, ebenfalls Physiker, wurde wegen des Verkaufs von Plutoniuman Pakistan verurteilt. Er verbrachte 15Jahre im Gefängnis von Kopeisk.

Макави был обвинен в жестоком убийстве Шайлин Бриггс, танцовщицы из стриптиз- клуба в Рок- Спрингз.
Oh das war ein perfekter Wurf von Jones, jetzt kommt… Macawi wird der Tötung und Zerstückelung von Shaylene Briggs angeklagt, einer Tänzerin des Rock Springs Stripclubs.

В 2004 году Кеке был обвинен спикером Расселом Куном в двойном гражданстве науруанском и австралийском, что лишало его права заседать в парламенте.
Im September 2004 wurde Keke von Parlamentssprecher Russell Kun wegen doppelter Staatsbürgerschaft von Nauru und Australien angeklagt, um von seinem Mandat im Parlament suspendiert zu werden.