НАКАЗАЛ на Чешском - Чешский перевод

• potrestal
• ztrestal
• trestá
• potrestat
• uchvátil
• ztresce

Примеры использования Наказал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бог наказал меня.
Bůh mě musel potrestat.

Я немного наказал Рока.
Rocka jsem potrestal.

Ты наказал моего брата?
Ty jsi srovnal mýho bratra?

Я сам его наказал… вот так.
Potrestal jsem ho sám… takhle.

Наказал за помощь тебе.
Potrestal mě za to, že ti pomáhám.

Кто то сказал что Бог наказал тебя?
Někdo řekl, že tě bůh trestá?

Бог наказал Иова чтобы испытать его веру.
Bůh trestá Joba aby zkoušel jeho víru.

И что сделал твой отец, что Бог наказал его?
A co bohu udělal tvůj otec, že ho potrestal?

Иов- парень которого Бог наказал чтобы посмеятся.
Job, týpek co ho Bůh trestá jen ze srandy.

Я каждый вечер молился Богу, чтобы он их наказал.
Tak jsem se modlil k bohu každou noc, aby je potrestal.

Интересно, как Оракул наказал этого старика?
Povězte mi. Jak Orákulum toho starce potrestalo?

Иногда я удивляюсь, что я такого сделал, чтобы дьявол меня так наказал.
Někdy si říkám, co jsem udělal, aby mě ďábel takto trestal.

Я так долго любила Чака и… Он просто наказал меня за это.
Milovala jsem Chucka tak dlouho a on mě za to jen trestal.

Но Аллах наказал их за грехи- при этом никто не защитил их от Аллаха,-.
Však uchvátil je Bůh za viny jejich a neměli proti Bohu ochránce žádného.

Один поджигатель, другие прелюбодеи… и всех наказал их собственных грех.
Jeden z nich byl žhář, další dva cizoložníci-- všichni byli potrestání jejich vlastními hříchy.

Ты наказал Тома из-за своей разлаженной семейной жизни.
Je mi líto, ale Tom byl potrestán, protože jsi se nedokázal vyrovnat s krachujícím manželství.

Сто лет назад Огди наказал наш народ за их грехи, сравняв землю и разлив огонь в небе.
Před sto lety Ogdy potrestal naše lidi za jejich hříchy tím, že srovnal jejich pozemky se zemí a zažehnul nebe.

В гневе Зевс обрушил на это место молнии и наказал Ликана и его сыновей, превратив их в волков.
Naštvaný Zeus to místo zničil svými blesky. A poté potrestal Lycaona a jeho syny tím, že je přeměnil na vlky.

Я бы еще больше заботилась о тебе, Кэтлин, если бы ты назвала человека, на которого работала, и который наказал тебя так.
Postarala bych se o tebe lépe, Kathleen, kdybys mi řekla, který muž si s tebou užil a pak tě potrestal.

Для того, чтобы Аллах воздал верным за их верность, и наказал лицемеров, если пожелает, или обратился бы к ним.
Aby Bůh mohl odměnit spravedlivé za upřímnost víry jejich a mohl potrestat pokrytce, bude-li chtít, nebo jim prominout.

Не будет того, чтобы Бог наказал их, когда ты между ними; не будет того, чтобы Бог захотел наказать их, когда они просят прощение себе.
Bůh však není takový, aby je ztrestal, když jsi mezi nimi- ani nechce být Bůh vykonavatelem jich potrestání, dokud budou prosit o slitování.

Дабы Аллах воздал верным[ завету] за верность и наказал мунафиков[ за неверность], если Он пожелает, или простил их.
Aby Bůh mohl odměnit spravedlivé za upřímnost víry jejich a mohl potrestat pokrytce, bude-li chtít, nebo jim prominout.

Бог низвел Свою секину на посланника Своего и на верующих; низвел невидимые воинства и наказал неверных: это было воздаянием неверующим.
Tehdy seslal Bůh uklidnění proroku svému a věřícím a seslal vojska neviditelná vám a potrestal ty, kdož neuvěřili: taková byla odplata nevěřících.

Если бы Аллах не предписал им выселения, то Он наказал бы их в ближайшем мире, а в последнем им- наказание огня.
Kdyby byl Bůh pro ně nepředepsal vyhnanství, byl by je věru potrestal v životě pozemském jiným způsobem; v životě budoucím pak je očekává trest ohnivý.

Потом низвел Аллах Свой покой на Своего посланника и на верующих, и низвел войска, которых вы не видели, и наказал тех, которые не веровали; это- воздаяние неверным.
Tehdy seslal Bůh uklidnění proroku svému a věřícím a seslal vojska neviditelná vám a potrestal ty, kdož neuvěřili: taková byla odplata nevěřících.

Если бы Бог не предначертал для них переселения: то Он наказал бы их в сем свете; а в будущем будет им мука в огне.
Kdyby byl Bůh pro ně nepředepsal vyhnanství, byl by je věru potrestal v životě pozemském jiným způsobem; v životě budoucím pak je očekává trest ohnivý.

Это происходит для того, чтобы Аллах воздал правдивым за их правдивость и наказал лицемеров, если Он пожелает этого, или принял их покаяния.
Aby Bůh mohl odměnit spravedlivé za upřímnost víry jejich a mohl potrestat pokrytce, bude-li chtít, nebo jim prominout.

И если бы Аллах им выселения не предназначил, Он наказал бы в этом мире их. В другом же мире- Наказание Огнем их ждет.
Kdyby byl Bůh pro ně nepředepsal vyhnanství, byl by je věru potrestal v životě pozemském jiným způsobem; v životě budoucím pak je očekává trest ohnivý.

Если бы Аллах не предписал им исход, то Он непременно наказал бы их в этом мире. А в Последней жизни им уготованы мучения в Огне.
Kdyby byl Bůh pro ně nepředepsal vyhnanství, byl by je věru potrestal v životě pozemském jiným způsobem; v životě budoucím pak je očekává trest ohnivý.

Чтобы Аллах воздал верным за их веру и за исполнение обета, данного Ему, и наказал лицемеров( мунафиков), если пожелает, или направил бы тех из них, которые готовы.
Aby Bůh mohl odměnit spravedlivé za upřímnost víry jejich a mohl potrestat pokrytce, bude-li chtít, nebo jim prominout.