СБЫЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• erfüllte sich
• wurde wahr
• in Erfüllung
• rechtens

Примеры использования Сбылось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все сбылось.
Wie wahr.

Пророчество сбылось.
Die Prophezeiung ist erfüllt.

Оно сбылось, Макс.
Er hat sich erfüllt, Max.

Оно уже сбылось.
Er ging bereits in Erfüllung.

Предвидение Рэйвен сбылось.
Ravens Vorahnung wurde wahr.

Все это сбылось над царем Навуходоносором.
Dies alles widerfuhr dem König Nebukadnezar.

Твое желание сбылось.
Dein Wunsch ging in Erfüllung.

Сейчас мы знаем, что это видение не сбылось.
Heute wissen wir, dass diese Zukunftsvision nicht wahr wurde.

Твое желание сбылось!
Dein Wünsch ist in Erfüllung gegangen!

Это был только карандашный набросок, но… Оно сбылось.
Es waren nur Strichmännchen, aber… es ging in Erfüllung.

Пророчество сбылось.
Die Prophezeiung bewahrheitete sich.

Вот идет, и сбылось оно, говорит Господь Иегова;
Siehe, es kommt und es wird geschehen!, spricht Gott, der Herr.

Все, что она сказала, сбылось.
Alles was sie sagte geschah.

Но сбылось относительно неверующих Слово о мучениях.
Doch das Wort von der Peinigung wurde verwirklicht gegen die Kafir.

Все, что она сказала, сбылось.
Alles, was sie sagte, wurde wahr.

Но сбылось относительно неверующих Слово о мучениях.
Aber das Wort der Strafe ist gegen die Ungläubigen unvermeidlich fällig geworden.

Наконец его желание сбылось.
Und so ging sein Wunsch in Erfüllung.

Относительно большинства из них сбылось Слово, и они не уверуют.
Bereits ist das Wort gegen die Meisten von ihnen Rechtens, so verinnerlichen sie den Iman nicht.

И о чудо, его желание сбылось.
Und siehe da, sein Wunsch wurde erfüllt.

Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я.
Jetzt sage ich's euch, ehe denn es geschieht, auf daß, wenn es geschehen ist, ihr glaubt, daß ich es bin.

Все, что ты нарисовала- сбылось.
Ich glaube dir. Was du gemalt hast, wurde wahr.

Сбылось прекрасное Слово твоего Господа о сынах Исраила( Израиля), поскольку они проявили терпение.
Und das schönste Wort deines Herrn erfüllte sich an den Kindern Isra'ils dafür, daß sie standhaft waren.

Теперь мы знаем, что то, что она предсказала сбылось.
Heute wissen wir, dass all die Dinge, die sie voraussagte, eingetreten sind.

Благословили Мы эту землю, и сбылось слово прекрасное Господа твоего, данное сынам Исраила за то, что они были терпеливы.
Und das schönste Wort deines Herrn erfüllte sich an den Kindern Isra'ils dafür, daß sie standhaft waren.

И в эту ночь в темноте и в завывании вьюги мое желание сбылось.
In jener Nacht, im Dunkel eines heulenden Schneesturms, erfüllte sich mein Wunsch.

Сбылось Слово относительно них и живших до них народов из числа джиннов и людей.
Der gehört zu jenen, gegen welche der Spruch(der Strafe) fällig wurde, zusammen mit den Scharen, die vor ihnen hingingen von den Ginn und den Menschen.

Зидан объявил о том, что хочет окончить свою профессиональную карьеру после чемпионата мира, и его желание сбылось.
Nach seiner Ankündigung, dass er seine berufliche Karriere mit der Weltmeisterschaft beenden würde, ging Zidanes Wunsch in Erfüllung.

Так сбылось Слово твоего Господа относительно того, что неверующие окажутся обитателями Огня.
Und solcherart war Rechtens das Wort deines HERRN gegen diejenigen, die Kufr betrieben haben, daß sie gewiß die Weggenossen des Feuers sind.

Подобного тому, что сбылось с народом Ноя, с Гадянами, Фемудянами и с бывшими после них, хотя Бог и не хочет угнетения рабам Своим.
Das gleiche, was dem Volke Noahs und den'Ad und den Tamud und denen nach ihnen widerfuhr. Und Allah will keine Ungerechtigkeit gegen die Menschen.

Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля.
Da ist erfüllt, was gesagt ist durch den Propheten Jeremia, da er spricht:"Sie haben genommen dreißig Silberlinge, damit bezahlt war der Verkaufte, welchen sie kauften von den Kindern Israel.