СБЫЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wurde wahr
• in Erfüllung ging
• hat sich erfüllt

Примеры использования Сбылась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мечта сбылась!
Ein Traum wird wahr.

Теперь моя мечта сбылась.
Der Traum hat sich erfüllt.

Твоя мечта сбылась, О' Фланери.
Dein Wunsch wird wahr, O'Flannery.

Ваша мечта сбылась.
Ihr Traum wurde wahr.

О да, сбылась Американская мечта, чувак.
Oh, ja. Der amerikanische Traum wird wahr, Mann.

Их мечта сбылась.
Ihr Traum wurde wahr.

И мечта этого мальчика сбылась.
Der Traum des Jungen erfüllte sich.

Так вы полагаете, что если одна трудноосуществимая мечта сбылась, другая сбудется с таким же успехом?
Also denken Sie, wenn ein vager Traum wahr werden kann, kann es der andere auch?

Мечта всей моей жизни сбылась.
Der Traum meines Lebens hat sich erfüllt.

Как только свершился бы этот обряд, я должна была стать женой и тогда моя мечта стать учительницей никогда бы не сбылась.
Sobald ich dieser Tradition folgte, würde ich zu einer Ehefrau werden. Das hieß, mein Traum, Lehrerin zu werden, würde nicht in Erfüllung gehen.

Ваша мечта сбылась.
Euer Traum wurde wahr.

Это была мечта, которая не сбылась.
Es war ein Traum, der einfach nicht in Erfüllung ging.

Твоя мечта сбылась.
Dein Traum wurde wahr.

Потому что я очень хочу, чтобы твоя мечта сбылась.
Ich will nichts mehr, als deine Träume verwirklichen.

Я не хотел чтобы из-за меня не сбылась ваша мечта.
Wollte nicht schuld sein, wenn Ihr Traum nicht wahr wird.

Так что ничего не вышло. Это была мечта, которая не сбылась.
Aber dies war nicht möglich. Es war ein Traum, der einfach nicht in Erfüllung ging.

Когда я думаю о ней сейчас, я думаю о том времени, когда мечта сбылась. А мой единственный талант был: не закрывать глаза.
Wenn ich zurückblicke, denke ich an die Zeit… in der ein Traum wahr wurde… und mein einziges Talent darin bestand… die Augen nicht zu schliessen.

В прошлом, наверное, казалось, что сбылась мечта.
Das muss damals gewesen sein, wie ein wahr-gewordener Traum.

СС: Сбылась моя мечта.( Смех) Когда это видео появилось в интернете, я просто сидел за компьютером и жал кнопку« обновить», чтобы увидеть реакцию зрителей.
SS: Ein Traum wurde wahr.(Lachen) Als ich das Video hochlud, saß ich vor dem Computer und drückte auf"Neu laden", war gespannt auf die Reaktionen.

Возможно, вы думали, что приобретение старого объекта на романтическом острове, ваша мечта сбылась, реальность, однако, дает о себе знать, когда вы начать строительные работы по адаптации.
Vielleicht haben Sie gedacht, dass der Erwerb der alten Anlage auf der romantischen Insel, Ihr Traum in Erfüllung gegangen ist, die Realität ist jedoch, macht sich bemerkbar, wenn Sie mit dem Bauarbeiten an der Anpassung beginnen.

Когда сбываются сны.
Wenn die Träume wahr werden.

Сходи к провидцу, узнай, сбудутся ли твои страхи.
Geht zum Seher. Fragt, ob Eure Ängste wahr werden.

И в эту ночь в темноте и в завывании вьюги мое желание сбылось.
In jener Nacht, im Dunkel eines heulenden Schneesturms, erfüllte sich mein Wunsch.

Оно сбылось, Макс.
Er hat sich erfüllt, Max.

Мы находим свидетелей тому, что мечты не всегда сбываются.
Wir sind alle Zeugen davon, dass Träume nicht immer wahr werden.

Боже мой, пророчество сбывается!
Oh mein Gott ,die Prophezeiung hat sich erfüllt!

Это место, где сбываются мечты.
Wo die Träume wahr werden.

Мечты и впрямь сбываются.
Träume können wirklich wahr werden.

Потому что твои ночные кошмары могут сбыться.
Wenn man denkt, die Alpträume könnten wahr werden?

Но это также и место, где сбываются мечты.
Aber es ist auch der Ort, wo Träume wahr werden.