СБЫЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se hizo realidad
• cumplir
• se realizó

Примеры использования Сбылась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И что, сбылась?
¿Se hizo realidad?

Она сбылась, Харв.
Lo estoy viviendo, Harv.

Мечта сбылась!
¡Un sueño hecho realidad!

Это была мечта, которая не сбылась.
Fue un sueño que no se realizó.

Моя мечта сбылась.
Mi sueño se hizo realidad.

Наконец- то твоя мечта сбылась.
Finalmente, tu sueño se hace realidad.

Твоя мечта сбылась, я уезжаю.
Tu sueño se ha hecho realidad. Me marcho.

Наконец- то! Моя мечта сбылась.
Al fin, se han cumplido mis sueños.

Итак, в ту ночь сбылась мечта Барни.
Así que esa noche, Barney cumplió su deseo.

Ну что ж, ваша мечта сбылась.
Bueno, tu sueño se ha hecho realidad.

Да, эта мечта сбылась для меня.
Chicos, esto es para mi un sueño hecho realidad.

И мечта этого мальчика сбылась.
Y el sueño de ese chico se hizo realidad.

Сбылась ваша мечта. Мама уехала!
Su sueño se hizo realidad.¡Mamá se fue!

Ник, твоя мечта наконец сбылась.
Nick, tu sueño por fin se ha vuelto realidad.

Я рад, что твоя мечта сбылась, Перальта.
Me alegro de que su sueño se hizo realidad, Peralta.

Что ж, поздравляю, ваша мечта сбылась.
Bien, felicitaciones. Su sueño se hizo realidad.

Моя мечта сбылась. Я выступаю в Копакабане!
Mi sueño se hizo realidad,¡voy a cantar en el Copa!

Мечта Бешеной Ноги, наконец- то, сбылась.
El sueño de CrazyLegs se realizó… ser bailarín.

Иногда, чтобы мечта сбылась, требуется очень много времени.
Algunas veces lleva mucho tiempo que un sueño se vuelva realidad.

Я просто хотела, чтобы твоя мечта сбылась.
Solo quería que tu sueño se volviese realidad.

Эта легенда сбылась для дочери Смита, которая вышла замуж.
La leyenda se cumplió para la hija de Smith, que se casó en esta misma habitación.

Благодаря огромному мужеству эта мечта сбылась.
Y gracias a mucho valor mi sueño se cumplió.

Жаль, что мечта папы так и не сбылась.
Que lástima que el sueño de mi padre nunca se hiciera realidad.

Если только сделаешь так, чтобы моя мечта сбылась.
Si vas a ayudarme a hacer mi sueño realidad.

И как называется мечта, которая только что сбылась?
¿Y cuál es el título del sueño que recién se hizo realidad?

Так что ничего не вышло. Это была мечта, которая не сбылась.
Así que no sucedió. Fue un sueño que no se realizó.

Потому что маленькая девочка хочет, чтобы ее мечта сбылась.
Porque una niña pequeña desea que su sueño se cumpla.

И тогда моя мечта стать учительницей никогда бы не сбылась.
Y, mi sueño de convertirme en maestra, no se realizaría.

Много лет спустя, когда я выросла, моя мечта сбылась.
Años después, cuando finalmente crecí, mi sueño se hizo realidad.

Пожалуй, это еще одна мечта, которая так и не сбылась.
Supongo que es uno de esos sueños de la vida que no puede cumplir.