СБЫЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se splnil

Примеры использования Сбылась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сбылась ваша мечта.
Splnil se vám sen.

Моя мечта сбылась.
Moje sny se splnily.

Сбылась одна моя мечта.
Stal se jeden z mých snů.

Ваша мечта сбылась.
Vaše sny se splnily.

У меня сбылась мечта". Тупица!
Splnil se mi sen." Ubohý!

А теперь мечта сбылась.
A ten sen je teď skutečností.

Должно быть… так сбылась ваша мечта.
Tohle pro vás musí být splněný sen.

Скажи, что ее мечта сбылась.
Pověz jí, že její přání se vyplnilo.

Моя мечта сбылась. Я выступаю в Копакабане!
Mé sny se splní, hraji v Copě!

Мечтой, которая сбылась слишком поздно.
Snem, který se splnil příliš pozdě.

Жаль, что мечта папы так и не сбылась.
Jaká škoda, že se otci jeho sen nikdy nesplnil.

Она сбылась, так зачем останавливаться на достигнутом?
A ten se splnil. Tak proč přestávat?

Если ты даешь пушку парню, то его мечта сбылась.
Dáš chlapovi zbraň a jeho sny se splní.

Твоя мама направляла каждую каплю энергии на то, чтобы эта мечта сбылась для тебя и детей вроде тебя.
Tvoje máma využila veškerou svou energii, aby se tenhle sen pro tebe a ostatní děti jako ty uskutečnil.

Потому что маленькая девочка хочет, чтобы ее мечта сбылась.
Protože, holčička chtěla aby se splnil její sen.

Так вы полагаете, что если одна трудноосуществимая мечта сбылась, другая сбудется с таким же успехом?
Takže jste si řekl, že když jeden téměř nemožný sen se stane skutečností, tak ten druhý se splní také?

Читайте здесь о возможностях искусственного осеменения и о том, что важно иметь в виду, чтобы мечта о ребенке наконец сбылась.
Přečtěte si zde o možnostech umělé inseminace a co je důležité mít na paměti, aby konečně splnil sen o dítěti.

Твоя мама направляла каждую каплю энергии, когда не заботилась о тебе или твоей сестре, на то, чтобы эта мечта сбылась для тебя и детей вроде тебя.
Tvá máma strávila každičký kousek energie, když se starala o tebe nebo o tvou sestru, aby tenhle sen pro tebe a další děti, jako jsi ty, uskutečnila.

И вот сегодня, видя всех вас здесь, таких красивых, таких элегантных… Таких богатых Полных достоинства людей,- я понял, моя мечта сбылась.
A dnes večer, když Vás tu vidím, tak krásné, tak elegantní a tak bohaté tak vím, že se mi můj sen zcela splnil.

Возможно, вы думали, что приобретение старого объекта на романтическом острове, ваша мечта сбылась, реальность, однако, дает о себе знать, когда вы начать строительные работы по адаптации.
Možná jste si mysleli, že akvizice starého zařízení na romantickém ostrově, váš sen se stal skutečností, realita je však tak děje, když začnete stavební práce na adaptaci.

Если ты увидешь этого карпа, то твои желания сбудутся.
Jestli jsi viděl, že kapr, Vaše přání se splní.

Одна подпись, и все ваши мечты сбудутся.
Jeden rychlý podpis a všechny vaše sny se splní.

Все, что она видит, сбывается.
Vše, co viděla, se vyplnilo.

Все твои мечты сбудутся.
Všechny tvé sny se splní*.

Боюсь, сон Морганы сбывается.
Obávám se, že Morganin sen se splnil.

Я зажгла свечу номер 1 и желание номер 1 в моем списке сбылось.
Zapálila jsem svíčku číslo 1 a přání číslo 1 na mém seznamu se vyplnilo.

Все сбылось.
Všechno se vyplnilo.

Все мои мечты сбылись.
Všechny moje sny se splnily.

Это почти сбылось дважды.
Málem se splnil dvakrát.

Это место, где сбываются мечты.
Je to místo, kde se splní sny.