ПРЕЕМНИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• sucesores

Примеры использования Преемникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы желаем всего хорошего нашим преемникам.
Le deseamos lo mejor a nuestro sucesor.

Цель- дать преемникам Германии по председательству в ЕС- Словении, Португалии и Франции- план для будущих реформ.
El objetivo es dejarles a los sucesores de Alemania en la presidencia de la UE-Eslovenia, Portugal y Francia- una hoja de ruta para una futura reforma.

Предоставление права оптации государствами- предшественниками и государствами- преемниками.
Concesión del derecho de opción por los Estados predecesor y sucesor.

Что буду верой и правдой служить Ее Величеству королеве Елизавете… ее наследникам и преемникам… согласно закону… Да поможет мне Бог.
Que guardaré fiel… y verdadera lealtad a Su Majestad la reina Isabel… sus herederos y sucesores… de acuerdo a la ley… y que Dios me ayude.

Страна никогда не знала войн, а мир рассматривается в качестве унаследованного Президентом Республики у своих предшественников ценного дара, который он хотел бы передать своим преемникам.
No había sufrido guerras, la paz era un don precioso que el Presidente de la República había heredado de sus predecesores y su deseo era perpetuarlo.

Признавая необходимость пропаганды устойчивого образа жизни и устойчивых моделей структуры потребления, члены Совета постановили предложить своим преемникам рассмотреть два более узких вопроса повестки дня:.
Aunque reconoció la necesidad de promover estilos de vida y pautas de consumo sostenibles, la Junta convino en proponer a su sucesora que examinara dos temas más concretos:.

В течение последних трех месяцев не было установлено никаких дополнительных потребностей в чрезвычайном планировании, однако в наши существующие планы были внесены коррективы для их передачи преемникам МССБ III.
Aunque en los últimos tres meses se determinó que no había nuevas necesidades en materia de planes de contingencia, se perfeccionaron los planes que teníamos, con miras a entregarlos a los sucesores de la tercera etapa de la Fuerza.

В связи с этим есть все основания полагать, что к следующему году- последнему году пятилетнего периода- члены Комиссии оставят в качестве наследия своим преемникам темы, работа по которым близка к завершению.
Por consiguiente, hay motivos fundados para pensar que el año siguiente-- último del quinquenio-- los miembros de la Comisión dejarán encarrilados buen número de temas para que sus sucesores culminen los trabajos al respecto.

Помощь государствам- преемникам бывшего Советского Союза, кроме трех балтийских государств, возложена главным образом на МВФ и Группу семи в соответствии с решениями Вашингтонской конференции 6/.
La asistencia a los Estados sucesores de la antigua Unión Soviética exceptuados los tres Estados bálticos, ha sido confiada en gran medida al Fondo Monetario Internacional y al Grupo de los Siete, con arreglo al formato acordado en la" Conferencia de Washington" 6.

Комиссия просила договорные органы по правам человека рассмотреть вопрос о сохранении применимости соответствующих международных договоров о правах человека к государствам- преемникам в целях оказания им помощи в выполнении их обязательств.
La Comisión pidió a los órganos de los tratados de derechos humanos que estudiaran si los respectivos tratados internacionales de derechos humanos eran aplicables a sus Estados sucesores, a fin de ayudarles a cumplir sus obligaciones.

Следовательно, права и обязательства, вытекающие из этих решений, переходят к государствам- преемникам и должны быть разделены между ними в соответствии с принципами международного права, упомянутыми Комиссией в заключении№ 9.
En consecuencia, los derechos y obligaciones derivados de dichas decisiones se transmiten a los Estados sucesores y deben dividirse entre ellos de conformidad con los principios del derecho internacional enumerados por la Comisión en la opinión No. 9.

В пункте 162 Итогового документа Саммита они просили меня внести на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения относительно условий и мер, которые необходимы мне-- и моим преемникам-- для эффективного выполнения моих управленческих обязанностей.
En el párrafo 162 del Documento Final me pidieron que sometiera al examen de la Asamblea General propuestas relativas a las condiciones y las medidas necesarias para que yo y mis sucesores cumpliéramos con eficacia nuestras funciones directivas.

Достойным потомкам и преемникам этой загнанной массы людей, оторванных против их воли от Африки, их родины, пришлось ждать два века, чтобы в 2004 году стать свидетелями признания 23 августа днем восстания рабов в Сан- Доминго.
Los dignos descendientes y herederos de esa masa compacta de personas desarraigada en contra de su voluntad de África, su madre patria, han esperado dos siglos para comprobar que el 23 de agosto de 2004 se reconociera como día de la sublevación de los esclavos de Santo Domingo.

Поэтому Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) надлежит подать заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций, если она желает вступить в эту всемирную Организацию, таким же образом, как это было предложено сделать другим четырем государствам- преемникам.
Así pues, corresponde a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) solicitar su admisión como Miembro de las Naciones Unidas si es que desea formar parte de esa Organización mundial en las mismas condiciones que se han exigido a los otros cuatro Estados sucesores.

И я искренне надеюсь, что Вам, гжа Председатель, и Вашим преемникам удастся наконец увенчать столь последовательные усилия чередующихся межгрупповых председателей основательным, ощутимым прогрессом в сфере разоружения и контроля над вооружениями.
Confío sinceramente en que usted, señora Presidenta, y sus sucesores, puedan por fin lograr que esos esfuerzos coherentes realizados por los sucesivos Presidentes de varios grupos mixtos conduzcan a un progreso firme y significativo en la esfera del desarme y el control de los armamentos.

В ходе рассмотрения Пятым комитетом этого вопроса в 2002 году представитель Ганы предложил обратиться к государствам- преемникам с просьбой выплатить задолженность бывшей Югославии, возникшую до ее окончательного распада 27 апреля 1992 года, а остальную сумму, образовавшуюся в последующий период, списать.
Cuando la Quinta Comisión examinó el tema en 2002, el representante de Ghana propuso que se pidiera a los Estados sucesores que pagaran las deudas de la ex Yugoslavia acumuladas antes de su disolución final el 27 de abril de 1992 y que el saldo posterior pasara a pérdidas y ganancias.

Комиссия приняла к сведению меморандумы, комментарии и другие материалы, представленные Боснией и Герцеговиной, Хорватией, бывшей югославской Республикой Македонией и Словенией, которые были переданы всем государствам- преемникам Социалистической Федеративной Республики Югославии.
La Comisión ha tomado nota del memorando y las observaciones, así como de diverso material informativo, que le remitieron Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Eslovenia, que han sido transmitidos a todos los Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Вместе с тем информация о невыплаченных начисленных взносах СФРЮ, содержащаяся в приложениях V- IX к докладу, о котором идет речь, ни по своей форме, ни по содержанию не позволяет пяти государствам- преемникам определить и признать какую-либо бесспорную задолженность, которую они, возможно, имеют перед Организацией.
La información sobre las cuotas pendientes de pago de la República Federativa Socialista de Yugoslavia que figuran en los anexos V a IX del informe no permite, ni por la forma de presentarla ni por su contenido, que los cinco Estados sucesores puedan determinar y aceptar ninguna deuda indiscutible que pudieran tener con la Organización.

На заключительном этапе осуществления мандата ИМООНТ оставшиеся элементы нынешней Секции охраны и безопасности Организации Объединенных Наций должны будут скорректировать свои функции для оказания поддержки свертыванию Миссии и механизмам- преемникам Организации Объединенных Наций.
Al terminar el mandato de la UNMIT habría que asignar un número suficiente de efectivos de la Sección de Seguridad de las Naciones Unidas para que presten apoyo en la liquidación de la misión y en los arreglos para la sucesión de las Naciones Unidas.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения добиваться погашения всей или части задолженности бывшей Югославии потребуется скорректировать суммы на счетах с учетом передачи обязательств государствам- преемникам в соответствии с датами их правопреемства, а также соответствующие доли, которые могут быть согласованы.
Si la Asamblea General decide solicitar el pago total o parcial de las sumas en mora de la ex Yugoslavia, habrá que ajustar las cuentas para reflejar las sucesivas transferencias de pasivos a los Estados sucesores de conformidad con sus fechas de sucesión y las partes relativas que pudieran acordarse.

Начиная с мая 1992 года взносы государствам- преемникам начисляются раздельно с даты вступления каждого из них в Организацию Объединенных Наций в качестве нового государства- члена. Поэтому недопустимо, чтобы государствам- преемникам взносы начислялись дважды за одни и те же годы, причем за несуществующее государство.
Desde el mes de mayo de 1992 en adelante, se asignaron cuotas individuales a los Estados sucesores cuando fueron admitidos como Miembros nuevos de las Naciones Unidas; por lo tanto, es inaceptable que se asignen cuotas duplicadas a los Estados sucesores, correspondientes a los mismos años y al Estado que ya no existe.

Информация о статусе правопреемства, присоединения и ратификации договоров о правах человека применительно к новым государствам- преемникам бывшей Югославии, бывшего СССР и бывшей Чехословакии приводится в приложении к докладу Генерального секретаря о правопреемстве государств в отношении международных договоров о правах человека( E/ CN. 4/ 1995/ 80).
La situación de la sucesión, adhesión o ratificación de tratados de derechos humanos por los nuevos Estados sucesores de la ex Yugoslavia, la antigua Unión Soviética y la antigua Checoslovaquia se detalla en el anexo del informe del Secretario General sobre la sucesión de Estados con respecto a los tratados internacionales de derechos humanos(E/CN.4/1995/80).

К двум государствам- преемникам бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, которые не подтвердили своего статуса в качестве Договаривающихся сторон Рамсарской конвенции, была обращена просьба сделать это, если они хотят, чтобы их рассматривали в качестве Договаривающихся сторон, таким же образом, как это сделали три других государства- преемника.
Se ha pedido a los dos Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia que no ha establecido su condición de Partes Contratantes en la Convención de Ramsar que, si desean que se los considere Partes Contratantes, que procedan de la misma manera que los demás Estados sucesores.

В соответствии с нормами общего международного права, регулирующими правопреемство государств в отношении государственных долгов, Организация Объединенных Наций может принять решение предложить пяти государствам- преемникам Социалистической Федеративной Республики Югославия погасить ту часть задолженности бывшей Югославии, которая накопилась до распада Социалистической Федеративной Республики Югославия.
De conformidad con las normas de el derecho internacional general respecto de la sucesión de los Estados en lo tocante a las deudas de los Estados, las Naciones Unidas tal vez decidan pedir a los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia que pague la parte de las deudas de la ex Yugoslavia acumulada antes de la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Мы несем долг признательности по отношению к послу Южной Африки и ее преемникам послам Шри-Ланки, Испании, Швеции, Швейцарии и по отношению к вам лично, гн Председатель, за ваше коллективное самоотречение и за те усилия, которые вы прилагали поочередно и которые дали нам каркас для дебатов, придав больше заметности и преемственности нашей работе.
Tenemos una deuda de gratitud con la Embajadora de Sudáfrica y sus sucesores, los Embajadores de Sri Lanka, España, Suecia, Suiza y usted mismo, señor Presidente, por su abnegación colectiva y sus esfuerzos sucesivos, que nos han permitido contar con un marco para el debate y han dotado a nuestra labor de mayor visibilidad y continuidad.

Если Генеральная Ассамблея примет решение добиваться погашения всей задолженности бывшей Югославии, возникшей после распада Социалистической Федеративной Республики Югославия, или ее части, она может пожелать предложить пяти государствам- преемникам провести переговоры, возможно, до конца шестьдесят первой сессии Ассамблеи, в целях достижения договоренности между ними в отношении того, кто из них должен погасить возникшую задолженность и в каких размерах.
Si la Asamblea General decidiera tratar de obtener el pago de la totalidad o parte de las deudas acumuladas por la ex Yugoslavia antes de la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, podría pedir a los cinco Estados sucesores que negociaran, quizás hacia el final de el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea, un acuerdo entre ellos acerca de cuál de ellos ha de pagar las deudas contraídas, y por qué montos.

В заключение Группа выразила мнение о том, что необходимо обеспечить непрерывность ее работы, т. е. ее преемникам в течение периода, предшествующего вступлению Конвенции в силу, следует сосредоточить свое внимание, в частности, на следующих направлениях: регулярный анализ мировых рынков и цен на металлы, а также связанных с ними тенденций и прогнозов; сбор информации по техническим новшествам и их оценка; оценка изученности глубоководной среды и возможных последствий деятельности по добыче.
En conclusión, el Grupo opinó que era necesario continuar su labor, sugiriendo que sus sucesores, durante el período anterior a la entrada en vigor de la Convención, debían concentrar la atención, entre otras cosas, en el análisis periódico de los mercados mundiales y los precios de los metales, sus tendencias y previsiones, la reunión de información sobre los adelantos tecnológicos y su evaluación, y la determinación del estado de los conocimientos sobre el medio marino y las posibles repercusiones de las actividades mineras.

Некоторые органы местного управления, например, заключили франшизные соглашения или предоставили концессии на сбор твердых отходов уполномоченной государственной организации или ее преемникам, которые выиграли торги в конкуренции с частными участниками; в этих случаях уже фактическая угроза выхода на рынок частного предприятия привела к существенному улучшению показателей функционирования публичного сектора.
Algunas autoridades de la administración local han adjudicado, por ejemplo, franquicias o concesiones para la recolección de desechos sólidos a la empresa pública que se encargaba de hacerlo o a sucesores de esa empresa al salir su oferta ganadora de las ofertas privadas presentadas al concurso. En esos casos, la amenaza de la adjudicación del servicio a una empresa privada sirvió de estímulo para que se introdujeran notables mejoras en la gestión de la empresa pública.

Проведение обзора всего законодательства, международных соглашений, договорных соглашений, подписанных с донорами соглашений о технической и финансовой помощи за период с 1999 года( 376 распоряжений и административных указаний МООНК, включая законы, принятые Скупщиной и промульгированные МООНК, 151 исполнительное решение и более 100 меморандумов о взаимопонимании, соглашений с донорами и международных соглашений) в целях разработки стратегий плавной передачи МООНК своих полномочий преемникам в лице международных и правительственных органов.
Examen de todas las leyes, acuerdos internacionales, arreglos contractuales, acuerdos con donantes de asistencia técnica y financiera concertados desde 1999(376 reglamentos y directrices administrativas de la UNMIK, incluidas las leyes de la Asamblea promulgadas por la UNMIK, 151 decisiones ejecutivas y más de 100 memorandos de entendimiento, acuerdos con donantes y acuerdos internacionales) con objeto de formular una estrategia para el traspaso sin tropiezos de las atribuciones de la UNMIK a las autoridades sucesoras internacionales y de gobierno.

Что касается той части задолженности бывшей Югославии, которая накопилась до распада Социалистической Федеративной Республики Югославия, то еще одним фактором, который необходимо будет учитывать Генеральной Ассамблее, если она примет решение предъявлять какие-либо претензии государствам- преемникам Социалистической Федеративной Республики Югославия в отношении упомянутой задолженности, являются относительные доли задолженности, которые должны перейти к пяти государствам- преемникам, иными словами речь идет об установлении справедливой доли указанной задолженности бывшей Югославии, которая переходит к каждому из них.
Con respecto a la parte de la deuda de la ex Yugoslavia acumulada antes de la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, otro factor que la Asamblea General deberá tener en cuenta, si decide solicitar a los Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia el pago de esa deuda, son las proporciones relativas que corresponden a los cinco Estados sucesores, es decir, el establecimiento de la proporción equitativa de la deuda de la ex Yugoslavia que asume cada uno.