ПРЕЕМНИКА на Испанском - Испанский перевод

• sucesor
• suceda
• sucesora
• sucesores

Примеры использования Преемника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И его преемника или.
Y su heredero ó.

Что насчет преемника?
¿Qué hay de su sucesor?

Преемника Харви Раттена.
El sucesor de Harvey Wratten.

Вулси должен назначить преемника.
Se supone que Wolsey nombrará a su sucesor.

Когда я назначу преемника, могут возникнуть проблемы.
Mi elección de sucesor puede causar problemas.

Придет время, и он назовет преемника.
Cuando esté listo, nombrará a un sucesor.

Мы должны молиться за преемника короля, кто бы им не стал.
Nuestras plegarias deben estar con… el sucesor del rey quienquiera que sea.

Все это время он искал преемника.
Salvo que le llevara todo este tiempo encontrar a su sucesor.

Я назову преемника, который взойдет на престол и будет опекать мою дочь.
Elegiré a un sucesor que ascienda al trono y cuide a mi hija.

Это дело имеет серьезное значение для преемника.
Este asunto tiene graves consecuencias para la sucesión.

К сожалению, приготовления для преемника никогда не были достаточно понятны.
Por desgracia, los preparativos para la sucesión nunca han estado claros.

Предоставление гражданства государства- преемника.
Atribución de la nacionalidad de los Estados sucesores.

И когда пришло время выбрать своего преемника, вы прошли мимо Дэвида Альвареса.
Cuando llegó el momento en que debías elegir tu sucesor… ignoraste a propósito a David Álvarez.

После смерти Хаменеи нет сильного и очевидного преемника.
No hay un sucesor fuerte y evidente para suceder a Jamenei.

И даже от преемника Йеллен, Джерома Пауэлла, вероятно, стоит ожидать продолжения прежней линии.
Incluso el sucesor de Yellen, Jerome Powell, será probablemente más de lo mismo.

Она думает об отставке и рекомендует тебя как своего преемника.
Ella está pensando en renunciar, señalándote como su reemplazo.

Тем самым она пытается поставить остальные четыре государства- преемника в неравноправное положение и подвергнуть их дискриминации.
Con ello trata de colocar a los otros cuatro Estados sucesores en una posición desigual y discriminada.

Завтра я собираюсь начать процесс отбора преемника Ланселота.
Quiero comenzar el proceso de selección del reemplazo de Lancelot mañana.

Гордон уходит в отставку на этой неделе. Мэр еще не назвал его преемника.
Gordon aspira retirarse esta semana mientras el Alcalde aún no ha anunciado su reemplazo.

Выборы преемника г-на Жозе Понс Понса в качестве Сопредседателя Группы по техническому обзору и экономической оценке.
Selección de un sucesor del Sr. José Pons Pons como Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Цель второй истории- похоронить оставшиеся надежды на подписание договора- преемника Киотского протокола.
La segunda va encaminada a enterrar cualesquiera esperanzas aún existentes de que se firme un tratado que suceda al Protocolo de Kyoto.

Конклав, чтобы избрать преемника Пия XI, начал работу 1 марта и закончил днем позже, 2 марта, после трех избирательных баллотировок.
El cónclave para elegir al sucesor de Pío XI comenzó el 1 de marzo y terminó un día después, el 2 de marzo, después de tres votaciones.

Даже после свержения Саддама, что помешает режиму преемника использовать нефтяную власть для угнетения иракских людей?
Aun después del derrocamiento de Sadam,¿quién va a impedir al régimen que lo suceda utilizar el poder que brinda el petróleo para oprimir a la población del Iraq?

Необходимо будет также восстановить стратегическое доверие между США и Израилем: это должно быть приоритетом для преемника Обамы.
También será esencial reconstruir una confianza estratégica entre Estados Unidos e Israel; por cierto, esto tendrá que ser una alta prioridad para quien suceda a Obama.

Почему поиски преемника Волфенсона должны быть ограничены американцами( и особенно американцами, лояльными в отношении определенной политической партии)?
¿Por qué debe limitarse la búsqueda del sucesor de Wolfensohn a un americano(y en particular a un americano leal a un partido político determinado)?

Хочу также воспользоваться этой возможностью, чтобы тепло поприветствовать Ее Превосходительство шейху Хайю Рашед Аль Халифу в качестве моего преемника на посту Председателя.
También deseo aprovechar esta oportunidad para dar una cálida bienvenida a mi sucesora en la Presidencia, Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa.

Четыре государства- преемника считают, что эту проблему необходимо решать в соответствии с имеющимися резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Los cuatro Estados sucesores opinan que esto debe resolverse de conformidad con las resoluciones existentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Наконец, действующие председатели могли бы подумать об активном привлечении своих непосредственных предшественника и преемника ко всему проводимому ими консультативному процессу.
Finalmente, los Presidentes en ejercicio podrían considerar la posibilidad de mantener a sus predecesores y sucesores inmediatos estrechamente asociados con su propio proceso de consulta.

Более того, четыре государства- преемника считают, что сегодня Организация Объединенных Наций должна принимать решения с учетом вышеуказанных резолюций и действовать более последовательно в этой связи.
Además, los cuatro Estados sucesores consideran que la práctica actual de las Naciones Unidas debe reflejar las resoluciones mencionadas anteriormente y ser más congruente al respecto.

ЮНФПА произведет корректировку мандата и финансирования остальных подразделений Отдела служб надзора или его преемника для осуществления необходимых функций ревизии и расследования.
El UNFPA ajustará el mandato y la financiación de las restantes dependencias de la Oficina de Servicios de Supervisión o su oficina sucesora con miras a desempeñar las funciones de auditoría e investigación necesarias.