ПРЕЕМНИКА на Чешском - Чешский перевод

• nástupce
• následníka
• následovníka
• nástupkyni
• nástupci

Примеры использования Преемника на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет никакого преемника.
Já nejsem žádná nástupkyně.

Преемника Харви Раттена.
Následovník Harveye Wrattena.

Монахи выберут преемника.
Mnichové nyní zvolí jeho nástupce.

Вы должны найти мне преемника мистера Хадсона.
A vy mi musíte najít náhradu za pana Hudsona.

Все это время он искал преемника.
Tak dlouho hledal následníka.

Записи для ее преемника, следующей королевы.
Vytvořila je pro její nástupkyni, budoucí královnu.

Вулси должен назначить преемника.
Wolsey má jmenovat jeho nástupce.

И теперь эта идея под угрозой из-за преемника, которого мы избрали.
Přesto je nyní tato myšlenka v ohrožení kvůli nástupci, pro něhož jsme se rozhodli.

Пора готовить вашего преемника.
Je čas připravit stůl vašemu nástupci.

Для начала, я бы хотел опровергнуть эту статью, которую вы написали про моего преемника.
Nejprve bych rád vyvrátil ten článek, který jste napsala o mém nástupci.

В 1190 году он с многочисленной чешской свитой присутствовал на коронации Генриха VI, преемника Фридриха Барбароссы.
V zimě roku 1190 se s velmi početným českým oddílem zapojil do císařské korunovační jízdy Jindřicha VI., nástupce Fridricha I.

Истинно, я боюсь моих двоюродных братьев после меня, тогда как моя жена бесплодна: по изволению Твоему даруй мне преемника.
Však obávám se příbuzných, kteří po mně přijdou. Má žena sice neplodná je, leč z moci své mi následníka daruj.

Почему поиски преемника Волфенсона должны быть ограничены американцами( и особенно американцами, лояльными в отношении определенной политической партии)?
Proč by se hledání Wolfensohnova nástupce mělo omezovat na Američana( a zejména na Američana věrného konkrétní politické straně)?

Очень советую, сразу найти себе преемника.
Moje rada je, aby sis našel následovníka.

Был один такой, папа Формоз, который был врагом своего преемника, а преемником его был Стефан VI. Когда он стал папой, то выкопал Формоза и стал судить.
Byl jeden jménem Formosus, který si tak znepřátelil svého následovníka, kterým byl papež Štěpán VI, že ten ho vykopal a dal k soudu.

Это наша обязанность- выдвигать нового преемника.
Je naší povinností navrhnout nového následovníka.

Что если Путин ошибся в выборе своего преемника, и Медведев откажется быть его клоном, а вместо этого пойдет по стопам Хрущева, Горбачева и Ельцина?
Co když se Putin ve volbě svého následníka mýlí a Medveděv odmítá být jeho klonem a raději půjde ve stopách Chruščova, Gorbačova a Jelcina?

Позвольте представить вам его великолепного преемника.
Nyní vám představím jeho úžasnou nástupkyni.

На западе посланцы минского императора посещали двор Тамерлана и его преемника Шахруха в Самарканде и Герате и приглашали тибетского кармапу в Нанкин.
Na západě vyslanci mingského císaře přicházeli ke dvoru Tímura Lenka i jeho nástupce Šáhrucha v Samarkandu a Herátu, a tibetský karmapa Dešin Šegpa přijal pozvání k návštěvě Nankingu.

Это дело имеет серьезное значение для преемника.
Tato záležitost má vážné důsledky na následovnictví.

Европа и США должны обратить серьезное внимание на проблему коррупции, предположительно, процветающей в правительстве Кучмы, и его старания сохранить власть посредством манипулирования выбором своего преемника.
Evropa a USA musí čelit korupci, jež údajně obestírá Kučmovu vládu, i jeho úsilí udržet si moc manipulací volby svého nástupce.

Муньос Грандес теперь рассматривался в качестве преемника Франко.
Hilara byl vybrán jako jeho nástupce ve funkci šéfa činohry.

Выбор давнего помощника Путина и отобранного преемника Дмитрия Медведева на пост президента России означает, что Путин формально сдает все великолепие и пышность Кремлевской власти.
Volba Putinova dlouholetého přisluhovače a dosazeného následníka Dmitrije Medveděva na post ruského prezidenta znamená, že Putin se formálně vzdává veškeré pompy a okázalosti kremelské moci.

Сирах оставил нас, но Пророки послали нам его преемника.
Sirah nás opustil. Ale Prorokové nám poslali jeho následovníka.

В июне несколько высококвалифицированных экономистов из стран с развивающейся экономикой были оставлены без внимания при выборе преемника Доминика Стросс- Кана в качестве управляющего директора Международного валютного фонда.
V červnu bylo při volbě nástupce Dominiqua Strausse-Kahna ve funkci výkonného ředitele Mezinárodního měnového fondu opomenuto několik velmi kvalifikovaných ekonomů ze zemí s rozvíjejícími se trhy.

И через два года, когда я стану Президентом, я назову имя твоего преемника.
Za dva roky, až se stanu prezidentem,- jmenuju tvou náhradu.

Родриго де Рато, коллега Зеллика в Международном Валютном Фонде, где доминируют европейцы, уже сделал предложение избрать его преемника путем более инклюзивного процесса.
Rodrigo de Rato, Zoellickův protějšek v Mezinárodním měnovém fondu, jemuž dominuje Evropa, už vznesl návrh, aby jeho nástupce byl zvolen v otevřenějším procesu.

Вскоре после израильская разведка подтвердила, что он попал в руки русского ФСБ, преемника КГБ.
Brzy potom, izraelská rozvědka potvrdila že si to muselo najít cestu do rukou ruské federální bezpečnostní služby, nástupce KGB.

Необходимо будет также восстановить стратегическое доверие между США и Израилем: это должно быть приоритетом для преемника Обамы.
Nezbytné bude také obnovit strategickou důvěru mezi USA a Izraelem; pro Obamova nástupce to musí mít vysokou prioritu.

Флуг, наконец, предложили пост только в отсутствии мужчины соперника, хотя она уже временно занимала эту должность, пока Совет искал преемника для Стэнли Фишера.
Flugová dostala nabídku obsadit nejvyšší post až za neexistence mužského soupeře, přestože když rada hledala nástupce za Stanleyho Fischera, funkci už dočasně vykonávala.