ПРЕЕМНИК на Чешском - Чешский перевод

• nástupce
• následník
• nástupkyně
• nástupcem
• následovník
• nástupci

Примеры использования Преемник на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Преемник L.
Nástupci L.

Мой ребенок и преемник.
Mé dítě a dědička.

Преемник Апостолов.
Následník Apoštolů.

Вы Божий преемник на Земле.
Jsme Božím zástupcem na zemi.

Преемник и запасной.
Pokračovatel a náhradník.

Сын и преемник Шрутавармана.
Byl synem a nástupcem tyrana Théróna.

Преемник службы- Windows Live.
Shromaždiště miniaplikací- Windows Live Gallery.

Мюрид и преемник Бахауддина Накшбанда.
Bavorský a jeho nástupce Eberhard Bavorský.

Преемник Аль Гула требует Вашего присутствия.
Wareeth al Ghul si žádá vaší přítomnosti.

Старший сын и преемник императора Чжу Ди.
Byl starším synem a nástupcem císaře Süan-te.

Его преемник Лаомедонт выдал Антиопу фиванцам.
Leosthénovým nástupcem byl jmenován Antifilos.

Викарий Иисуса Христа, Преемник Князя Апостолов.
Vikáře Ježíšova, následníka prince apoštolů.

Я доложу генералу Гровсу, что вы мой преемник.
Uvědomím generála Grovese, že jste mým nástupcem.

Его преемник Бенедикт XVI продолжил эту традицию.
Jeho následník Benedikt XVI. v této tradici pokračoval.

Вы должны знать, что мой преемник уже назначен.
Jenže byste měla vědět, že můj následník, již byl jmenován.

Как мой избранный преемник, ты должен пройти последнее испытание.
Jako můj vybraný následovník musíš dokončit poslední test.

Шеффер, чуть меньшего его преемник Г. Ф. Кройц.
Kleinovi z Nisy, popřípadě jeho nástupci F. A. Hammerschmiedovi.

Возникла как компания- преемник путем отделения от компании ŽDB GROUP a. s.
Vznikla jako nástupnická společnost rozdělením odštěpením společnosti ŽDB GROUP a.s.

После того как Филипп II 13 сентября 1598 года умер, его преемник Филипп III сохранил договор в силе.
Král Filip II zemřel roku 1598 a jeho následník Filip III. pokračoval ve více s daleko menší intenzitou.

В последние несколько недель преемник Мориарти манипулировал в общей сложности тремя разными нефтяными компаниями.
Celkem 3 ropné společnosti byly manipulovány Moriartiným nástupcem během posledních pár týdnů.

В интервью британской газете Telegraph Тим Кук, преемник великого Стива Джобса, заявил, что если….
V rozhovoru pro noviny Telegraph ve Velké Británii Tim Cook, nástupce velkého Steve Jobse, řekl, že pokud….

Кеннеди пытался, а его преемник- Линдон Джонсон- нет, следствием этого стало фиаско во Вьетнаме.
Kennedy se o to snažil; jeho nástupce Lyndon Johnson nikoliv a následoval vietnamský debakl. Jimmy Carter se o to snažil;

Преемник- Peugeot 607- был запущен осенью 1999 года и был немного более успешным на внутреннем и экспортном рынках.
Nástupce 605, Peugeot 607, šel do výroby koncem roku 1999 a byl mírně úspěšnější na domácích i vývozních trzích.

Если так, то не имеет значения, кто здесь будет хозяином: Кучма, его преемник, Россия или даже какое-нибудь другое могущественное государство.
Pokud ano, pak opravdu nezáleží na tom, kdo tu bude pánem, jestli Kučma, jeho nástupce, Rusko, či snad jiná velmoc.

Его преемник, Радама I( 1810- 28) присоединил к Имерине остальные земли острова, в результате чего образовалось Малагасийское королевство.
Jeho nástupce Išpuini( cca 828-810 př. n. l.) dobyl území mezi Vanem a Urmií, a později obsadil i sousední království Musasir.

Не хочу обижать того, кто принес мне вино, но интересно, почему преемник великого Курзона Дакса согласился служить на корабле, подобном этому.
Nerad bych urazil někoho, kdo mi přinesl víno, ale je s podivem, že následovník velkého Curzona Daxe přijme službu na lodi jako je tahle.

В 1975 году Альваро дель Портильо, преемник святого Хосемарии Эскривы, назначил Хавьера Эчеваррию Родригеса генеральным секретарем Опус Деи.
V roce 1975, když se stal Álvaro del Portillo nástupcem svatého Josemaríi v čele Opus Dei, byl Echevarría jmenován generálním sekretářem, do pozice.

Однако, если преемник Путина- или сам Путин- будет поставлен на пост неконкурентным путем, то Россия так и останется на своей сегодняшней дороге в никуда.
Pokud však Putinův nástupce- anebo Putin sám- bude zemi vnucen nesoutěživým způsobem, Rusko zůstane na své současné cestě, která nikam nevede.

Во время ливийского кризиса преемник Соланы, Кэтрин Эштон, сознательно стремилась ограничить роль ЕС до супер- НПО, сосредоточенной на гуманитарной помощи и экономическом развитии.
Během libyjské krize se Solanova nástupkyně Catherine Ashtonová cíleně snažila omezit EU v její úloze na jakousi„ supernevládku“ zaměřenou na humanitární pomoc a hospodářský rozvoj.

Что тщательно подобранный преемник, одобренный уходящим в связи с истечением срока полномочий президентом Луисом Инасиа Лулой да Силвой, Дилма Руссефф очень близка к завоеванию безоговорочного большинства голосов.
Dilma Rousseffová, nástupkyně, kterou si odcházející prezident Luis Inácio Lula da Silva sám za sebe vyvolil, má totiž blízko k zisku nepochybné většiny hlasů.