НАМЕСТНИК на Чешском - Чешский перевод

• místokráli
• zástupce
• správce
• vikář

Примеры использования Наместник на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наместник- иером.
VLASTNÍK, Jiří.

Новый Наместник.
Nový prokurátor.

Берегитесь, наместник.
Pozor, místokráli.

Итак, наместник.
Takže, místokrál.

Живой, пан наместник.
Živ, pane zástupče.

Наместник Ганрей сбежал!
Místokrál Gunray uprchl!

Я его наместник.
Jsem jeho viceroy.

Нет, мы схватили вас, наместник.
Ne, ale máme vás, místokráli!

Говори, наместник.
Mluvte, guvernére.

Папа- наместник бога на земле.
Papež je Božím zástupcem na Zemi.

Наместник, мы захватили королеву.
Místokráli, zatkli jsme královnu.

Думаю, что наместник в тронном зале.
Místokrál je asi v trůnním sále.

Э, наместник, джедаи уже здесь.
É, místokráli, rytíři Jedi jsou tu.

Он всего лишь наместник, блюститель трона.
Je jen správce. Stará se o trůn.

Пан наместник, это пан Чешинога.
Pane zástupče, tohle je pan Gadabout.

Вас не обрадует то, что я скажу, наместник.
Radost vás přejde, až mě vyslechnete, místokráli.

Как наместник сказал, они преклоняются и почитают?
Jak řekl guvernér, klaní se a milují?

Гар Саксон, наместник Империи на Мандалоре.
Jsem Gar Saxon, Imperiální místokrál Mandaloru.

Наместник Христа, Папа Пий XIII, обращается к вам.
Hovoří k vám vikář Ježíše Krista, papež Pius XIII.

А теперь, наместник, мы обсудим новый договор.
Teď si promluvíme o nové smlouvě, místokráli.

Наместник Меркадо, меня не информировали о вашем приезде.
Místokrál Mercado. Neřekli mi, že přijdete.

У тебя нет власти препятствовать возвращению короля, наместник.
Nemáš pravomoc bránit návratu krále, správce.

Наместник Господа постарается стать достойным твоей преданности.
Boží farář se bude snažit být hoden tvé oddanosti.

Можете забирать мою корону, господин наместник, но не мою подпись.
Můžete si vzít mou korunu, pane rezidente, ale smlouvu podepsat nemohu.

Теперь, наместник… вам придется вернуться в сенат и объяснить все, что случилось.
Místokráli… teď musíte zpátky do senátu a všechno vysvětlit.

Ты вернешься во Флоренцию еще раз и будто сам Божий наместник, встанешь перед ним.
Vrátíš se ještě jednou… do Florencie a bude to jako kdyby před ním stál sám boží vikář.

Если наместник сбежит, Ваше Высочество… он вернется со второй армией дроидов.
Když místokrál unikne, Výsosti… vrátí se s novou armádou droidů.

И вот еще: Я, как наместник Христа, буду рад помочь Богу в истреблении этого 41%.
Ba co víc, já jako zástupce Krista s radostí Bohu pomůžu oněch 41 procent vymazat.

И вы тоже Наместник Христа здесь, на земле? его святой знак, что он придет опять?
A jsi také Kristův zástupce zde na Zemi, kde zvěstuješ jeho návrat?

Семен Иванович- боярин, наместник Костромы, последний удельный князь Трубчевский, княжил с 1520 до своей смерти в 1566.
Semjon Ivanоvič- bojar, místodržící Kostromy, poslední údělný kníže z rodu Trubeckých, knížetem od roku 1520 do své smrti v roce 1566.