НАМЕСТНИК на Немецком - Немецкий перевод

• Vizekönig
• Truchsess
• der Statthalter

Примеры использования Наместник на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Итак, наместник.
Also, der Statthalter.

Наместники продавали свои дворцы.
Magister verkauften ihre Paläste.

Я его наместник.
Ich bin sein Vizekönig.

Наместник Пифома ждет снаружи.
Der Statthalter von Pitom ist draußen.

Лорд Грэнтэм наш лорд- наместник.
Lord Grantham ist unser Lord Lieutenant.

Я наместник из рода Анариона.
Ich bin Truchsess aus dem Hause Anárions.

Думаю, что наместник в тронном зале.
Der Vizekönig ist vermutlich im Thronsaal.

Э, наместник, джедаи уже здесь.
Vizekönig, die Jedi sind hier. Ich weiß, sie sind in der Nähe.

Он лишь наместник, смотритель трона.
Er ist nur Truchsess, ein Hüter des Throns.

Байбуга был назначен наместником в Алеппо.
Baybugha wurde sogar zum Vizeregenten in Aleppo ernannt.

А теперь, наместник, мы обсудим новый договор.
Jetzt reden wir über einen neuen Vertrag, Vizekönig.

В Эдо́ме не было царя, вместо него был наместник.
Und es war kein König in Edom; ein Landpfleger war König.

Как наместник ты должен защищать этот город.
Euch als Truchsess obliegt die Verteidigung dieser Stadt.

В Идумее тогда не было царя; был наместник царский.
Und es war kein König in Edom; ein Landpfleger war König.

Наместник Меркадо, меня не информировали о вашем приезде.
Vizekönig Mercado. Ich wusste nicht, dass Sie kommen.

Похоже, что наместник очарован вашим последним фильмом.
Der Vizekönig war offenbar sehr beeindruckt von deinem letzten Film.

Наместник, я не хочу больше видеть этого коротышку- слизняка.
Vizekönig, ich will diese schleimige Ausgeburt nie wieder sehen.

Не дано тебе права отринуть возвращение короля, наместник.
Ihr habt keine Befugnis, dem König die Rückkehr zu verweigern, Truchsess!

А без наместника они будут растеряны и деморализованы.
Ohne den Vizekönig werden sie völlig orientierungslos sein.

Приветствую тебя, Денетор сын Эктелиона, правитель и наместник Гондора.
Heil, Denethor, Ecthelions Sohn, Herr und Truchsess von Gondor.

Уже давно мой отец, наместник Гондора сдерживает силы Мордора.
Lange hat mein Vater, der Truchsess von Gondor, Mordors Streitmacht abgewehrt.

Но одно создание сжалилось надо мной. Он стал моим наместником.
Doch ein Mann hatte Mitleid mit mir, der Mann, der mein Vizekönig wurde.

Наместник Меркадо. Я рада, что вы продлили свой визит здесь, в Дефаенсе.
Vizekönig Mercado, schön zu sehen, dass Sie länger in Defiance bleiben.

Позднее стал Великим магистром Тевтонского ордена и наместником в Италии.
Später wurde er Hochmeister des Deutschen Ordens und Vizekönig in Italien.

Наместник правителя Шинзона, кажется, обладает способностью проникать в мои мысли.
Shinzons Vizekönig kann offenbar in meine Gedanken eindringen.

В том же году Франсуа стал наместником французского короля Генриха IV в Туле и Вердене.
Im gleichen Jahr wurde er Generalleutnant des französischen Königs in Toul und Verdun.

Теперь, наместник… вам придется вернуться в сенат и объяснить все.
Und nun, Vizekönig… werdet Ihr zum Senat zurückkehren und all dies erklären müssen.

Ты вернешься во Флоренцию еще раз и будто сам Божий наместник, встанешь перед ним.
Ihr werdet noch einmal nach Florenz zurückkehren… und es wird so sein, als ob der Stellvertreter Gottes vor ihm steht.

Если наместник сбежит, Ваше Высочество… он вернется со второй армией дроидов.
Wenn der Vizekönig entkommen sollte… kehrt er sicher mit einer weiteren Droiden-Armee zurück.

Наместник Квинт Марций Турбон возглавил II Вспомогательный легион, присоединившийся к кампании, которая началась в Нижней Мезии осенью 117 года и прекратилась к 118 году.
Der Statthalter Quintus Marcius Turbo führte mit der II Adiutrix einen von Kaiser Hadrian geführten Feldzug, der im Herbst 117 in Niedermösien begann und 118 erfolgreichen abgeschossen werden konnte.