ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• následovník
• stoupenec

Примеры использования Последователь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Последователь Джотто.
Následuje Harthof.

Лидер… или последователь.
Vůdce nebo následovník.

Последователь Карла Маркса?
Následovníka Karla Marxe?

Убей его, мой последователь.
Zabij ho, můj otroku.

Последователь творчества Никиты Годованца.
Vedoucí práce Svatopluk Novák.

Ты чертов последователь.
Ty seš zatracenej ocásek.

У Красного Джона был последователь.
Rudý John měl následovníka.

Я бизнесмен и последователь Христа.
Já jsem obchodník a následovník Krista.

А я то думал, что ты верный последователь.
A já si myslel, že jsi loajální vojáček.

Твой последователь мертв, а ты планируешь залечь.
Tvůj stoupenec je mrtvý, ale ty se chceš držet při zemi.

Прислужник- это последователь.
Přívrženec je stoupenec.

Каждый профиль- потенциальный последователь.
Každý odpovídající profil je potenciálním stoupencem.

Ты- лидер, а не последователь.
Jsi vůdce, ne následovník.

Что вы имели в виду, когда сказали, что вы мой последователь?
Co jste myslel tím, když jste řekl, že jste můj následovník?

Потому что я ваш последователь.
Protože jsem váš následovník.

Если у Гарретта последователь- нужно найти его как можно быстрее.
Jestli má Garrett následovníka, musíme hodně rychle zjistit, kdo to je.

Из меня не лучший последователь.
Nejsem moc dobrý následovník.

Он показал мне… все, что тебе надо знать- Кэтрин не его последователь.
Ukázal mi… Potřebuješ vědět jedině to, že Catherine není jeho stoupenec.

Он знал что ты мой последователь.
Věděl, že jsi můj následovatel.

Я, жесткий, неутомимый, прирожденный лидер, и ты… прирожденный последователь.
Já, razantní, neúnavný přirozený vůdce, a ty… přirozený stoupenec.

Обещаешь ли ты жить как последователь Духа Святого?
Přísaháš, že budeš žít, jako následovník Ducha Svatého?

Микаэль Агрикола, последователь Лютера переводит на финский язык Новый завет.
Mikael Olai Agricola, biskup v Turku, přeložil do finštiny Nový zákon.

Это могло стать бедствием** пока последователь не нашел учителя*.
To mohla být katastrofa, než žák potkal svého mistra.

Лэнс, мертвый последователь из книжного магазина, пока что наша лучшая зацепка.
Lance, ten mrtvý následovník z knihkupectví je naše nejlepší vodítko.

Даже если Металло теряет силы, он, по-прежнему, безумный последователь Лилиан Лютор.
I když je Metallo oslabený, pořád je to fanatický stoupenec Lillian Luthor.

Пассивный последователь не высовывается, остерегается риска и избегает критики.
Pasivní následovník drží hlavu sklopenou, vyhýbá se riziku a utíká před kritikou.

И как последователь Иисуса, мое беспокойство было бы, что верующие не будут выставлять напоказ свою сексуальность.
A jako následovník Ježíše, moje obavy by bylo, že věřící by se chlubit svou vlastní sexualitu.

Как последователь испанского республиканского лидера Мануэля Руиса Зарилы, Феррер был выслан из Испании в Париж с женой и детьми в 1885 году.
Jako stoupenec španělského republikánského vůdce Ruize Zorrilla byl v roce 1885 vyhoštěn s manželkou a dětmi.

Как последователь Иисуса, Я лично оскорблен, что я слышу, но больше, чем, что я боюсь, что для тех, кто извергают эти кощунственные слова.
Jako stoupenec Jesuse, Já osobně uražen tím, co slyším, ale víc než to Obávám se, že pro ty, kteří chrlí těchto slov rouhavých.

Если любой последователь или помошник Джо Кэррола готов сотрудничать с федеральными властями, мы дадим ему полную неприкосновенность от уголовных преследований за все преступления которые он или она, возможно, совершили.
Pokud je kterýkoliv následovník Joe Carrolla ochoten spolupracovat s federálními orgány, nebude obviněn z žádných zločinů, které měl nebo měla spáchat.