ПРЕЕМНИКА на Немецком - Немецкий перевод

• Nachfolger
• Nachfolgers

Примеры использования Преемника на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выбор преемника.
Auswahl des Nachfolgers.

Мне надо найти преемника.
Ich muss einen Nachfolger finden.

Я готовил преемника, а не напарника.
Ich habe keinen Partner ausgebildet, sondern einen Nachfolger.

Тебе надо найти преемника.
Du musst einen Nachfolger finden.

Однако, очень советую, сразу найти себе преемника.
Mein Vorschlag ist jedoch, dass du dir einen Nachfolger suchst.

В Бангококе сейчас ожидают преемника Леммона.
In Bangkok erwartet man nun den Nachfolger für Lemmon.

Поддерживала преемника де Голля, президента Жоржа Помпиду.
Diese Intention wurde von de Gaulles Nachfolger Georges Pompidou geteilt.

Потому что у него нет преемника.
Weil er keinen offensichtlichen Nachfolger hat.

В апреле 2004 года производство модели было прекращено без прямого преемника.
Wurde das Modell ohne direkten Nachfolger eingestellt.

Он воспитал своего внука и преемника Людвига Вильгельма.
Er selbst war der Erzieher seines Enkels und späteren Nachfolgers Ludwig Wilhelm.

Пришло время мне представить своего преемника Дюмону.
Ich muss Dumont meinen Nachfolger vorstellen.

Я выберу преемника. Он возьмет трон и позаботится о моей дочери.
Ich bestimme einen Nachfolger für den Thron, der für meine Tochter sorgt.

И похоже вам не найти лучшего преемника.
Und wie sich herausstellt, könnten Sie keine bessere Nachfolgerin haben.

Так он нашел своего преемника, того, кто увековечит его наследие.
Mit ihm hatte er seinen Nachfolger gefunden, jemanden, der sein Vermächtnis weiterführen würde.

После смерти Хаменеи нет сильного и очевидного преемника.
Wenn Chamenei stirbt, gibt es keinen starken, offensichtlichen Nachfolger.

И я буду поддерживать тебя, как преемника твоего отца, босса всех сделок.
Dann unterstütze ich Sie als Nachfolgerin Ihres Vaters und Chefin aller Handelsgeschäfte.

Однако после его смерти в 1864 году Никарагуа отказалась признать его преемника.
Doch sein Nachfolger weigerte sich 1864, dies anzuerkennen.

В 1907 году он перешел работать в Страсбург в качестве профессора университета и преемника Эрнста Вильгельма Бенеке.
Wechselte er als Professor nach Straßburg als Nachfolger von Ernst Wilhelm Benecke.

После короткого понтификата папы Конона, который скончался 21 сентября 687 года, существовало два потенциальных преемника.
Nach dem kurzen Pontifikat von Papst Konon, der am 21. September 687 gestorben war, gab es zwei potentielle Nachfolger.

Защищая свое положение, Арафат тем самым воспрепятствовал назначению преемника при своей жизни.
Auf diese Weise blockierte Arafat jedoch auch die Ernennung eines Nachfolgers zu seinen Lebzeiten.

Если ты права, то сегодня мой дух выберет своего преемника, и тебе придется с этим смириться.
Wenn du recht hast, dann ist heute der Tag, an dem mein Geist seinen Nachfolger wählt und das hast du zu akzeptieren.

В то время как создается новая команда руководства Китая, внимание мира обращено на преемника президента Цзян Цзэминя.
Während sich Chinas neue Führung bildet, blickt alle Welt auf Präsident Jiang Zemins Nachfolger.

Информация: Эта команда позволяет основателю устанавливать преемника к каналу в случае, если прозвище основателя истекает.
Information: Dieser Befehl ermöglicht es dem Founder, einen Nachfolger für sich zu setzen, im Falle wenn des Founders Nick aufläuft.

В 1971 году фон Тадден ушел в отставку с поста председателя, поддержав кандидатуру своего преемника адвоката Мартина Мусгнуга.
Trat er als Vorsitzender der NPD zurück, unterstützte aber die Wahl seines Nachfolgers Martin Mußgnug.

Когда Путин делает самое важное назначение в своей жизни- выбор своего преемника- можно быть уверенным, что его расчеты являются тщательно продуманными.
Man kann sicher sein, dass Putin bei der wichtigsten Ernennung seines Lebens- der Wahl seines Nachfolgers- sehr gründlich kalkuliert hat.

Чтобы я мог выполнить свое задание, было бы неплохо, чтобы всем людям, которые могут оказаться полезными, вы представили меня как преемника Леммона.
Damit ich meinen Auftrag durchführen kann, wäre es gut, wenn Sie mich allen Leuten, die wichtig für mich sind, als Nachfolger von Lemmon vorstellen würden.

Почему поиски преемника Волфенсона должны быть ограничены американцами( и особенно американцами, лояльными в отношении определенной политической партии)?
Warum sollte die Suche nach einem Nachfolger für Wolfensohn auf Amerikaner(und vor allem auf speziell einer politischen Partei zugewandten Amerikaner) beschränkt sein?

Необходимо будет также восстановить стратегическое доверие между США и Израилем: это должно быть приоритетом для преемника Обамы.
Es wird außerdem unverzichtbar sein, das strategische Vertrauen zwischen den USA und Israel wieder herzustellen; tatsächlich wird dies für Obamas Nachfolger eine hohe Priorität haben müssen.

Под руководством преемника Эндлихера Эдуарда Фенцля, который разработал новую концепцию группирования растений, Диффенбах продолжал помогать в перестройке сада.
Unter Endlichers Nachfolger Eduard Fenzl, der das neue Konzept der pflanzengeographischen Gruppierung entwickelte, half Dieffenbach wesentlich mit, die Neugestaltung fortzusetzen.

Выбор давнего помощника Путина и отобранного преемника Дмитрия Медведева на пост президента России означает, что Путин формально сдает все великолепие и пышность Кремлевской власти.
Die Wahl von Putins langjährigem Anhänger und handverlesenem Nachfolger Dmitri Medwedew zum russischen Präsidenten bedeutet, dass Putin formell völlig auf Glanz und Gloria der Kreml-Macht verzichtet.