ПРЕЕМНИКАМ на Английском - Английский перевод

• successors
• successor

Примеры использования Преемникам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы желаем всего хорошего нашим преемникам.
We wish our successor very well.

Преемникам македонской династии до середины Х века пришлось вести многочисленные войны с арабами и персами.
Successors of a Macedonian dynasty had conducted numerous wars up to the middle of X century with Arabs and Persians.

Этот массив информации теперь может перейти к одному или нескольким государствам- преемникам.
This store of knowledge may now devolve to one or several of the successor States.

Гражданский кодекс гласит, что права принадлежат автору и преемникам автора ст. 2580.
The Civil Code states that the rights belong to the author and the author's successors, subject to special circumstances Art. 2580.

Папа издал множество булл, многие из которых предоставляли льготы Оттону и его преемникам.
He issued numerous bulls, many of which detailed the granting of privileges to Otto and his successors.

Власть плавно перейдет от первого президента к его преемникам, и никаких особенных потрясений не будет.
The power will smoothly transfer from the first president to his successors and there wouldn't be any specific perturbations.

Сессия генерировала обильный комплекс заявлений, докладов и рабочих документов, которые помогут ее преемникам.
The session had generated a rich body of statements, reports and working papers which would assist its successors.

Вследствие этого нормы конвенции могут применяться к государствам-- преемникам Социалистической Федеративной Республики Югославии.
The rules of the convention may therefore apply to the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

По его словам, Сербия будет добиваться конкретного имущества, которое принадлежало другим государствам- преемникам.
According to him, Serbia will ask for some of the property that ended up being owned by other successor states.

Поэтому недопустимо, чтобы государствам- преемникам взносы начислялись дважды за одни и те же годы, причем за несуществующее государство.
Therefore it is unacceptable for the successor states to be assessed twice for the same years and for the non-existing state.

Мы также приветствуем передачу извлеченных уроков и передового опыта от нынешних председателей Ассамблеи к их преемникам.
We also welcome the transfer of lessons learned and best practices from current Assembly Presidents to their successors.

Средства специального счета остаются доступными для оплаты кредиторам или их преемникам до истечения срока исковой давности.
Funds in the special account shall remain available for payment to creditors or their successors until the expiration of limitation period.

Апостолы же, как первоиерархи, передавали эти свои иерархические полномочия, насколько они имели не личный, но общий характер, своим преемникам.
And the Apostles, as proto-hierarchs, transmitted to their successors their hieratic powers, but certainly not their personal gifts.

В своей проповеди на Интронизационной мессе, он сказал, что Павел VI« оставил своим преемникам свободно решать» носить ли им папскую тиару.
In his homily at his inauguration Mass, he said that Paul VI had"left his successors free to decide" whether to wear the papal tiara.

И поэтому продолжить это предприятие придется уже моим преемникам на этом посту, с тем чтобы позволить нам рассмотреть все пункты повестки дня.
It would therefore be up to my successors in this post to continue the exercise in order to make it possible for us to consider all of the items of the agenda.

Венская конвенция 1978 года, с другой стороны, предусматривает иной режим применительно к государствам- преемникам, не являющимся новыми независимыми государствами.
On the other hand, the 1978 Vienna Convention provides for a different regime for successor States other than newly independent States.

В статье III указано, что это относится также к преемникам Фридриха Вильгельма I, которые также будут иметь статус principes summi& absoluti Suverenii.
Article III specifies that this applies also to Frederick William I's successors, who likewise would have the status of principes summi& absoluti Suverenii.

Такая продолжительность срока охраны позволяет как авторам, так и их наследникам и преемникам извлекать финансовую выгоду на протяжении значительного периода.
This term of protection enables both creators and their heirs and successors to benefit financially for a reasonable period of time.

Она есть продукт всех чаяний человечества, она есть факел, который мы получили от своих предшественников и который мы пронесем добросовестно и гордо и передадим своим преемникам.
It is a product of the hopes of mankind, a torch received from our predecessors, faithfully and proudly carried forward and passed on to our successors.

Могу заверить Вас, что моя делегация будет оказывать поддержку Вам и Вашим преемникам и что она будет активно участвовать в поиске наивысшего общего знаменателя.
I can assure you that my delegation will support you and your successors and will actively contribute in the search for the highest common denominator.

Такой подход не позволил бы некоторым государствам- преемникам надеяться на получение чрезмерной доли общественной собственности, т. е. надеяться на то, что кто-то другой погасит общие долги.
That would prevent some successor States from expecting an excessive share in common property, expecting that somebody else will repay joint debts.

Первого января 2010 года внук основателя фирмы Карл- Фридрих Петиг в возрасте 72 лет передал управление фирмой своим преемникам г-ну Карл- Хейнцу Клосу и г-ну Ганс- Йоахиму Кюстнеру.
Karl-Friedrich Petig, the grandson of the company's founder, handed over the bridge command to his successors Karl-Heinz Klohs and Hans-Joachim Küstner at the age of 72 years on 01/01/2010.

Мандаты в отношении полиции и правосудия, гражданской администрации и экономического восстановления и развития не были полностью переданы местным органам власти и организациям- преемникам.
The UNMIK mandate for police and justice, civilian administration and economic reconstruction and development have now been fully transferred to local authorities and successor organizations.

Совершенно очевидно, г-н Председатель, что Вам и Вашим преемникам по председательскому посту на 2012 год не нужно напоминать о степени международной озабоченности вокруг дальнейшей судьбы этого органа.
It is very clear, Mr. President, that you and your successors to the presidency for 2012 need no reminding of the degree of international concern surrounding the future of this body.

Даже заключенное значительно позже, в 2001 году, Соглашение по вопросам правопреемства не позволило государствам- преемникам бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия урегулировать этот вопрос.
Even considerably later, in 2001, the concluded Agreement on Succession Issues had not settled this issue between the successor States of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

В последнее время деятельность по оказанию помощи этим государствам- преемникам была большей частью сосредоточена в контексте Группы семи, причем Фонд в сущности выполнял роль учреждения- исполнителя.
Assistance efforts to these successor States has recently been concentrated increasingly within the context of the Group of Seven with the Fund acting essentially as executing agency.

В пункте 315 Комиссия рекомендовала МООНЛ внедрить основанный на опыте типовой порядок составления памяток в связи с передачей дел для сотрудников, окончательно покидающих Миссию, в помощь их преемникам в переходный период.
In paragraph 315, the Board recommended that UNMIL implement the best practices toolbox for handover notes for staff members leaving the Mission permanently, in order to assist their successors during the transition periods.

Однако лишь в этих обстоятельствах следует предоставлять государствам- преемникам в случае отделения или объединения государств право делать новые оговорки при уведомлении о своем намерении стать участниками.
But it is only in these circumstances that successor States formed from a uniting or separation of States should be deemed capable of making new reservations when notifying their intention to become parties.

Статья 9 предоставляет государствам- преемникам возможность принимать решение о том, обусловливать ли предоставление своего гражданства отказом от предыдущего гражданства, но таким образом, чтобы это не приводило к безгражданству.
Article 9 enables the successor States to decide on their own whether to make the acquisition of citizenship conditional upon the relinquishing of the previous citizenship, in a manner that does not cause statelessness.

В число мер, принятых различными договорными органами по правам человека, входило направление просьб государствам- преемникам представить специальные доклады о произошедших после их независимости событиях, затрагивающих права человека.
Measures undertaken by various human rights treaty bodies included requests to successor States to submit special reports in respect of events affecting human rights after their independence.