ОБРАЩАЮТ ВНИМАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• věnují pozornost
• poukazují

Примеры использования Обращают внимание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все обращают внимание только на Гомера.
Všichni věnují pozornost Homerovi.

Наверное они, как и я, обращают внимание на твое лицо.
Nejspíš si všimli tvojí tváře, stejně jako já.

Мужчины обращают внимание на мою грудь еще до того, как узнают меня.
Muži si všimnou mých prsou dřív než me.

Эта контора работает с десятками тысяч дел, а люди обращают внимание только на пару громких дел.
Tento úřad se snaží při 10 případech z 1000. Lidé věnují pozornost pouze těm zvučným.

Так большинств люди даже не обращают внимание их уровень сахара крови если они не быть диабетиком.
Takže většina lidí ani věnovat pozornost jejich hladiny krevního cukru pokud je diabetik.

Обращают внимание на необходимость облегчения пересечения границ железнодорожным транспортом;
Upozorňují na potřebu zjednodušení procedur na hranicích při mezinárodních železničních přepravách.

Как уже упоминалось, это направление популярно и у девочек, а они редко обращают внимание на войнушки.
Jak již bylo zmíněno, tato oblast je oblíbená a dívky, a jen zřídka věnovat pozornost voynushki.

Шииты также обращают внимание на обстоятельства ниспослания аята, признаваемые также и суннитскими учеными в их книгах.
Bibličtí kritici taky poukazují na množství anachronizmů, která se podle nich nacházejí v Samuelových knihách.

Наши ванны всегда в авангарде тренда, всегда обращают внимание на изменения рынка и постоянно разрабатывают новые стили.
Naše vany jsou vždy v popředí trendu a vždy věnujte pozornost změnám na trhu a neustále rozvíjejte nové styly.

Банкиры центральных банков, призывающие нас не переживать по поводу инфляции, обращают внимание на относительную стабильность заработной платы.
Centrální bankéři, kteří nám říkají, abychom se neobávali inflace, poukazují na relativní stabilitu mezd.

На пальцах и пальцах ног можно прочитать, как мы имеем дело с нами и нашей жизнью Большинство женщин сначала обращают внимание на руки мужчин.
Na prstech a prstech lze číst, jak se s námi a se svými životy zabýváme Většina žen nejprve věnuje pozornost rukou mužů.

Мексиканцы также обращают внимание на огорчительные показатели экономического роста в расчете на душу населения, наблюдающиеся с 1982 года.
Mexičané také poukazují na neuspokojivý růst svého hospodářství v přepočtu na jednoho obyvatele, který trvá už od roku 1982.

Участники Форума с учетом состоявшейся дискуссии обращают внимание на выводы независимых исследований, проведенных, в том числе, под эгидой CER.
Účastníci Fóra, s přihlédnutím k diskusi, věnovali pozornost výsledkům nezávislých studií, včetně těch, které proběhly pod záštitou CER.

Кризис, депрессия и застой обращают внимание людей на бесполезность и коррумпированность политиков, незаконное влияние отдельных групп и кретинизм парламентов.
Krize, deprese a stagnace obrací pozornost lidí k neschopnosti a zkorumpovanosti politiků hlavního proudu, nelegitimním vlivům lobbistických skupin a kretenismu parlamentů.

В процессе измерения гексагональной фигуры, в принципе, берут вторичное напряжение шины Uab того же уровня напряжения, что и эталон, и обращают внимание на направление амперметра зажимного типа.
Při měření hexagonálního čísla v zásadě berte sekundární napětí Uab sběrnice na stejné úrovni napětí jako referenční, a věnujte pozornost směru ampérmetru svorkového typu.

В качестве примера лидеры партии Хамас обращают внимание на то, что в прошлом году, при правящем умеренном Махмуде Аббасе, израильтяне даже не вели с ним переговоры.
Lídři Hamasu například poukazují na to, že během posledního roku, kdy byl u moci umírněný Mahmúd Abbás, s ním Izraelci vůbec nejednali.

Другие обращают внимание на торговый аспект отношений, замечая, что из-за постоянной нужды в лошадях, империя Мин придавала исключительное значение меновой торговле, где лошадей получали в обмен на китайский чай.
Další obracejí pozornost na obchodní aspekty vztahů, zdůrazňujíce hlad mingské Číny po koních a z něj vyplývající důležitost jejich směňování za čaj.

Хлопка и других. Сельскохозяйственная наука и ученые обращают внимание на их десятки и десятки статей и научных публикаций, о чем будет сказано позже более подробно на некоторых подстраницу.
Zemědělská věda a vědci jim věnuje pozornost v desítkách a desítkách odborných článků a vědeckých publikací, jak bude později podrobněji zmíněno na některé podstránce.

Хотя гендерные нормы явно подрывают здоровье мужчин по всему миру, основные международные организации продолжают игнорировать проблемы или обращают внимание только на те вопросы, которые являются специфическими при разработке стратегий по улучшению глобального здравоохранения.
Ačkoliv genderové normy zjevně podkopávají zdraví mužů z celého světa, klíčové mezinárodní organizace koncipující strategie ke zlepšení globálního zdraví stále neberou tento problém na vědomí nebo řeší jen ty otázky, které se konkrétně týkají dívek a žen.

Наоборот, те, кто предсказывает высокие реальные ставки процента в течение следу�� щих нескольких десятилетий, обращают внимание на низкий уровень сбережений в США, высокий уровень расходов, вызванный демографическими проблемами в Европе, и некомпетентность правительства во многих странах мира, выражающуюся в наличии хронического бюджетного дефицита и неустойчивой финансово- бюджетной политике.
Naopak ti, kdo během příští generace předpovídají všeobecně vysoké úrokové míry, poukazují na nízkou míru spořivosti v USA, vysoké výdaje poháněné demografickou zátěží v Evropě a na neschopné vlády hospodařící s chronickými deficity a neudržitelnými fiskálními politikami.

В попытке справиться с несовершенными знаниями, они не иррациональны, когда обращают внимание на другие основные макроэкономические принципы и, таким образом, сильно смещают обменный курс с его паритетного уровня.
Ve snaze vyrovnat se s nedokonalými znalostmi se obchodníci nechovají iracionálně, když věnují pozornost i jiným základním makroekonomickým ukazatelům, a vychylují tak směnný kurz mimo jeho paritní úroveň.

Обратить внимание на что, Блэр?
Věnovat pozornost čemu, Blair?

Обратите внимание на этого чертяку Джерри.
Věnujte pozornost tomuhle hajzlíkovi Jerrymu.

На что мы должны обратить внимание в процессе производства вакуумного литья?
Co musíme věnovat pozornost ve výrobním procesu vakuového lití?

Обращайте внимание на чувства и желания партнера.
Věnujte pozornost citům, přáním.

Вам также следует обратить внимание на такой фактор, как в службу поддержки.
Také byste měli věnovat pozornost na tomto faktoru jako zákaznické podpory.

Помните, обратите внимание, какие карты вы покупаете.
Pamatovat na vědomí, jakou kartu si koupíte.

Прибор обращает внимание на влагу и масло.
Přístroj věnuje pozornost vlhkosti a oleji.

Обратите внимание на длинные строки из одинаковых кубиков.
Věnujte pozornost na dlouhé řetězce stejných kostek.