ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПОДЧЕРКНУЛ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente subrayó
• presidente destacó
• el presidente recalcó
• el presidente hizo hincapié
• el presidente señaló
• el presidente insistió
• la presidencia subrayó

Примеры использования Председатель подчеркнул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель подчеркнул взаимозависимость всех прав человека.
El Presidente recalcó que todos los derechos humanos son interdependientes.

В своем заключительном заявлении Председатель подчеркнул, что наличие доступа при отсутствии открытости делает такой доступ бессмысленным.
En sus observaciones finales, el Presidente señaló que la falta de apertura desvirtuaba el objetivo del acceso a Internet.

Председатель подчеркнул, что он продолжит консультации со Сторонами.
El Presidente recalcó que seguiría celebrando consultas con las Partes.

Представляя данный вопрос, Председатель подчеркнул важность согласованности и осуществления международных документов и программ.
Al presentar el tema, la Presidenta destacó la importancia de la aplicación de los instrumentos y programas internacionales y la coherencia entre ellos.

Председатель подчеркнул, что задача СГБМ ограничена выполнением Берлинского мандата.
El Presidente recalcó que la tarea del GEMB se limitaba a cumplir el Mandato de Berlín.

Завершая обсуждение этого пункта, Председатель подчеркнул, что взаимоотношения между гражданским обществом и государством должны сводиться к сотрудничеству, а не к противостоянию.
Como conclusión del tema, el Presidente recalcó que la sociedad civil y el Estado deben tener una relación de cooperación y no de enfrentamiento.

Председатель подчеркнул, что в этой связи всем соответствующим государствамучастникам были направлены вербальные ноты.
El Presidente señaló que se habían enviado notas verbales a ese respecto a todos los Estados partes interesados.

Отмечая вклад МЧР в устойчивое развитие и передачу технологии, Председатель подчеркнул важность улучшения доступа к механизму и привлечения заинтересованных кругов.
Al señalar la contribución del MDL al desarrollo sostenible y la transferencia de tecnología, el Presidente destacó la importancia de mejorar el acceso al mecanismo y de recabar la participación de interesados.

Председатель подчеркнул, что колебания обменного курса повлияли также на расходы по бюджету на 2003 год.
El Presidente señaló que las fluctuaciones del tipo de cambio también habían afectado a los gastos en el presupuesto para 2003.

Назначая нас для продвижения вперед этого процесса, Председатель подчеркнул важное значение достижения конкретного прогресса в деле обеспечения слаженности в системе Организации Объединенных Наций на текущей сессии.
Al designarnos para llevar adelante el proceso, el Presidente hizo hincapié en la importancia de lograr avances concretos en la coherencia de todo el sistema durante el período de sesiones en curso.

Председатель подчеркнул, что это добавление не является необходимым, поскольку оно подразумевается в самом определении.
El Presidente insistió en que la adición no era necesaria por estar ya implícita en la definición.

Напомнив о том, что соразмерность предполагает уважение принципа равенства перед законом, Председатель подчеркнул недопустимость того, чтобы крупные наркоторговцы использовали имеющиеся у них ресурсы в ущерб системе уголовного правосудия.
Recordando que el principio de proporcionalidad entrañaba el respeto de la igualdad ante la ley, el Presidente hizo hincapié en que no se debía permitir que los grandes narcotraficantes utilizaran sus recursos para poner en peligro el sistema de justicia penal.

Председатель подчеркнул, однако, что часто невозможно сказать, следует ли считать норму" применением" или" обходом" другой нормы.
El Presidente insistió en que a menudo era imposible decir si una norma debía considerarse como" aplicación" o como" exclusión" de otra norma.

Охарактеризовав изменение климата как серьезную угрозу для долгосрочного процветания, Председатель подчеркнул, что особая роль процесса финансирования развития заключается в содействии смягчению последствий и адаптации усилий государств- членов.
Después de afirmar que el cambio climático era una grave amenaza para la prosperidad a largo plazo, el Presidente recalcó que al proceso de financiación para el desarrollo correspondía una responsabilidad especial en lo referente a respaldar las actividades de mitigación y adaptación de los Estados Miembros.

Председатель подчеркнул, что работа Комиссии является центральным элементом в деятельности ЮНКТАД и ее необходимо укрепить.
El Presidente hizo hincapié en que la labor de la Comisión era el elemento central de los trabajos de la UNCTAD y debía fortalecerse.

В заключение Председатель подчеркнул, что статья 5 не создает новых обязательств для государств, связанных с присоединением к определенным договорам или с изменением их национального законодательства.
El Presidente ha subrayado que el artículo 5 no crea nuevas obligaciones para los Estados de adherirse a ciertos instrumentos ni de modificar su legislación nacional.

Председатель подчеркнул, что, хотя большие ожидания, связанные с работой сессии, возможно, не оправдались, был достигнут определенный прогресс.
El Presidente recalcó que, aunque tal vez no se hubiera realizado lo mucho que se esperaba de la labor del período de sesiones, se habían alcanzado progresos razonables.

В заключение Председатель подчеркнул, что при определении обязательств по сокращению выбросов СГБМ следует руководствоваться потребностями в области охраны окружающей среды.
Para concluir, el Presidente recalcó que, al establecer los compromisos de reducción de las emisiones, el Grupo debía tener en cuenta las necesidades del medio ambiente.

Председатель подчеркнул, что по этой причине предложения по бюджету на 2007- 2008 годы не должны рассматриваться как серьезный отход от принципа нулевого роста.
Por esa razón, subrayó el Presidente, no debía considerarse que el proyecto de presupuesto para 2007-2008 se apartaba radicalmente del principio del crecimiento nulo.

Председатель подчеркнул важность рассмотрения КС/ СС пункта 9 статьи 3, поскольку оно означает формальное начало переговоров по будущим обязательствам.
El Presidente destacó la importancia de que la CP/RP iniciara el examen del párrafo 9 del artículo 3 por cuanto ello representaba el comienzo oficial de las negociaciones sobre los compromisos futuros.

Председатель подчеркнул, что вопрос об осуществлении и обеспечении соблюдения санкций имеет существенно важное значение для успешного действия любого режима санкций.
El Presidente recalcó que la cuestión de la aplicación y ejecución de las sanciones era esencial para el éxito de cualquier régimen de sanciones.

Председатель подчеркнул важное значение обеспечения сбалансированности трех основных элементов устойчивого развития и предложил министрам выступить с заявлениями по этим вопросам.
El Presidente insistió en la importancia de equilibrar los tres pilares del desarrollo sostenible e invitó a los ministros a que hicieran declaraciones en relación con esas esferas de debate.

Председатель подчеркнул необходимость улучшения координации между космическими организациями и организациями, занимающимися предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций.
El Presidente hizo hincapié en la necesidad de mejorar la coordinación entre las entidades de la esfera espacial y las que se ocupaban de las actividades de gestión en casos de desastre.

Тогда Председатель подчеркнул, что государства- члены, если они хотят добиться расширения оперативных возможностей программы, должны изыскать пути обеспечения необходимых ресурсов.
En esa ocasión, el Presidente hizo hincapié en que si los Estados Miembros querían que el Programa superara su presente nivel operacional, tenían que encontrar los medios de garantizar los recursos necesarios.

Председатель подчеркнул, что Рабочую группу следует рассматривать в качестве рабочего совещания и что в этой связи ее процедуры следует сделать более гибкими по сравнению с другими форумами Организации Объединенных Наций.
El Presidente recalcó que se debía considerar que el Grupo de Trabajo era un grupo de estudio, por lo que los procedimientos debían ser más flexibles que en otros foros de las Naciones Unidas.

Председатель подчеркнул тот факт, что деятельность и методы работы транснациональных корпораций оказывают воздействие на осуществление экономических, социальных и культурных прав и права на развитие как отдельных лиц, так и целых общин.
El Presidente destacó que las actividades y los métodos de trabajo de las empresas trasnacionales afectan al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo de los particulares y las comunidades.

Председатель подчеркнул важное значение мобилизации достаточных ресурсов на борьбу с ВИЧ и указал на необходимость распределения ответственности среди стран- доноров, стран с формирующейся рыночной экономикой, пострадавших стран и частного сектора.
El Presidente destacó la importancia de movilizar recursos suficientes para la respuesta y citó la necesidad de una responsabilidad compartida entre los países donantes, las economías emergentes, los países afectados y el sector privado.

Председатель подчеркнул важность мобилизации на всех уровнях ресурсов для жилищного сектора, а также международного сотрудничества в целях снижения остроты жилищных проблем в развивающихся странах.
El Presidente insistió en la importancia de movilizar recursos para la vivienda a todos los niveles, así como en la de la cooperación internacional para reducir los problemas de vivienda en los países en desarrollo.

На встрече Председатель подчеркнул уникальный статус Комиссии в качестве центральной платформы Организации Объединенных Наций, занимающейся решением проблем в области миростроительства, и отметил уникальную легитимность и политический вес, присущие деятельности Комиссии.
En la reunión, el Presidente destacó la posición única de la Comisión como plataforma central de las Naciones Unidas encargada de solventar los problemas asociados a la consolidación de la paz, y recalcó la excepcional legitimidad y el peso político de la labor de la Comisión.

Председатель подчеркнул важность обеспечения макроэкономической стабильности и нормализации отношений с МВФ для восстановления доверия со стороны других доноров и рекомендовал главе государства как можно скорее направить в Вашингтон, О. К., делегацию высокого уровня.
El Presidente destacó la importancia de restablecer la estabilidad macroeconómica y normalizar la relación con el FMI a fin de restablecer la confianza de los demás donantes y recomendó que el Jefe de Estado enviara pronto una delegación de alto nivel a Washington, D.C. para ello.