PARTICIPANTE SUBRAYÓ на Русском - Русский перевод

• участник подчеркнул
• участница подчеркнула
• из участников отметил

Примеры использования Participante subrayó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un participante subrayó la necesidad de aclarar sus obligaciones y funciones respectivas.
Один из участников подчеркнул необходимость уточнения соответствующих сфер ответственности и функций.

Observando que los niveles de eficiencia energética variaban de un país a otro, un participante subrayó la importancia de adoptar niveles o límites máximos adecuados para las emisiones nacionales a fin de evitar las distorsiones del mercado.
Отметив, что уровни энергоэффективности среди стран мира варьируются, один участник подчеркнул важность принятия надлежащих национальных уровней или нормативов выбросов для недопущения рыночных диспропорций.

Un participante subrayó que el salto del secreto a la transparencia es una decisión política.
Один участник подчеркнул, что скачок от секретности к транспарентности сопряжен с политическим решением.

Con respecto al efecto de las sentencias dictadas a nivel nacional y sus repercusiones sobre las listas de los comités, un participante subrayó que la labor del Consejo de Seguridad era una actividad no judicial que entrañaba una labor de diplomacia preventiva.
Ссылаясь на последствия правосудных наказаний на национальном уровне и их влияние на перечни Комитета, один участник подчеркнул, что работа Совета Безопасности носит внесудебный характер и связана с превентивной дипломатией.

Un participante subrayó la importancia del fomento de la capacidad adaptado específicamente al contexto y la ubicación.
Один участник подчеркнул важность учета контекста и местных условий при укреплении потенциала.

En lo relativo a la transparencia, un participante subrayó que la comunicación con los Estados miembros en general era esencial para mantener la legitimidad y credibilidad del Consejo.
Говоря о транспарентности, один участник подчеркнул, что контакты с расширенным членским составом необходимы для поддержания легитимности и авторитета Совета.

Un participante subrayó la importancia de la igualdad de hombres y mujeres para el ejercicio del derecho al desarrollo.
Один из участников указал на важность гендерного равноправия для целей реализации права на развитие.

Un participante subrayó la importancia de que existiera un indicador de referencia para medir los progresos.
Один участник подчеркнул важность установления базового уровня, опираясь на который можно было бы оценивать прогресса.

Un participante subrayó la importancia de la logística y el transporte en la creación de puestos de trabajo y valor agregado.
Один участник обратил внимание на важность логистики и транспорта в создании рабочих мест и добавленной стоимости.

Un participante subrayó la necesidad de evitar debates prolongados sobre cada actividad en el período de sesiones de la Conferencia.
Один участник подчеркнул необходимость избежать продолжительных дискуссий по каждому виду деятельности на сессии.

Otro participante subrayó la importancia de la participación y el empoderamiento de las comunidades, que ofrecían ventajas económicas al impulsar la creación de competencias.
Еще один участник подчеркнул важное значение участия и расширения возможностей общин, что обеспечивает экономические преимущества путем содействия созданию навыков.

Otro participante subrayó que la base duradera de las actividades debería descansar en la demanda a fin de se reconocieran los efectos positivos de esa base.
Другой участник подчеркнул, что в основу всей деятельности в данной области должны быть положены инициативы стран- получателей, с тем чтобы эти страны почувствовали позитивный эффект от этого.

Otro participante subrayó que el hacinamiento era un problema en su país y que el encarcelamiento debería dejar de considerarse la única respuesta a las conductas delictivas.
Другой участник подчеркнул, что в его стране переполненность тюрем является острой проблемой и что тюремное заключение больше не должно рассматриваться как единственный ответ на преступное поведение.

Un participante subrayó la repercusión positiva que tenían las reformas fiscales centradas en la transparencia, la rendición de cuentas y la simplicidad en el aumento de los ingresos públicos.
Один участник отметил эффективность налоговых реформ, ориентированных на обеспечение транспарентности, подотчетности и простоты в деле увеличения собираемости государственных поступлений.

Otro participante subrayó también la importancia de las exposiciones informativas y el asesoramiento de la Secretaría para aprender acerca de las cuestiones que formaban parte del programa de trabajo del Consejo.
Один из участников подчеркнул также большое значение брифингов и рекомендаций Секретариата, которые помогают ознакомиться с вопросами, включенными в повестку дня Совета.

Un participante subrayó que el rigor y la transparencia de los procesos de contratación en las etapas iniciales de la formación jurídica también tenían efectos positivos en la integridad del sistema de justicia.
Один из участников подчеркнул, что обеспечению честности и неподкупности работников юстиции заметно способствует создание строгой и прозрачной системы отбора на начальных этапах получения юридического образования.

Un participante subrayó la necesidad urgente de financiación: se estimaba que se necesitarían entre 300.000 y 400.000 millones de dólares para financiar la adaptación a los efectos del cambio climático y su mitigación.
Один из участников подчеркнул срочную потребность в финансовых средствах: согласно оценкам, для финансирования мер по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий потребуется 300- 400 млрд. долл. США.

Un participante subrayó que el acuerdo de licencias al que se refería la participante del FMAM era parte de una transacción comercial con arreglo a la cual se podía acceder a esa tecnología bajo condiciones claramente definidas.
Один из участников отметил, что соглашение о лицензиях, которое было упомянуто приглашенным экспертом от ГЭФ, являлось частью коммерческой операции, в рамках которой доступ к этой технологии был обеспечен на четко определенных условиях.

Un participante subrayó que 2005 sería un año difícil para el Consejo, pues las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de alto nivel abarcaban muy diversos ámbitos y además estaba previsto el examen quinquenal de la Declaración del Milenio.
Один из участников подчеркнул, что 2005 год будет непростым годом для Совета, принимая во внимание обширные рекомендации, содержащиеся в докладе Группы высокого уровня, и проведение пятигодичного обзора Декларации тысячелетия.

Otra participante subrayó la necesidad de que las mujeres pertenecientes a distintas generaciones hicieran las veces de mentoras una de otras y dijo que las mujeres deberán comprometerse a compartir información entre sí de modo transparente.
Еще одна участница подчеркнула необходимость того, чтобы женщины, представляющие различные поколения, выполняли по отношению друг к другу функции наставников, и заявила, что женщины должны быть привержены осуществлению транспарентного обмена информацией друг с другом.

Una participante subrayó la importancia de coordinar diferentes conocimientos prácticos a fin de lograr la modernización y el reverdecimiento de las ciudades, así como un uso más eficaz de la tierra mediante el uso combinado y la creación de más espacios públicos.
Одна участница подчеркнула важность координации различных навыков, с тем чтобы добиться модернизации и озеленения городов, а также повысить эффективность землепользования посредством комбинированного использования и создания большего числа общественных мест.

Otro participante subrayó que el objetivo importante era considerar todas las medidas pertinentes que podrían mitigar las emisiones de sustancias que agotan el ozono y que la expresión" dimanantes de" no significaba necesariamente" señaladas concretamente en el informe".
Другой участник подчеркнул, что важной задачей является рассмотрение всех соответствующих мер, способных привести к уменьшению выбросов озоноразрушающих веществ, и что слова<< вытекающие из>gt; необязательно означает<< прямо указанные в докладе>gt;.

Un participante subrayó que aún no se habían tenido debidamente en cuenta en el proceso consultivo las posibilidades que presentaban las contribuciones en especie para la gestión racional de los productos químicos y dijo que convendría examinar más detalladamente esa cuestión.
Один из участников отметил, что в ходе консультативного процесса еще должным образом не проанализированы возможности для обеспечения вносов натурой на цели рационального регулирования химических веществ, и высказал мысль о том, что эти вопросы заслуживают дальнейшего обсуждения.

El participante subrayó que el marco de sostenibilidad de la deuda formulado por las instituciones de Bretton Woods no había sido elaborado sólo por las instituciones sino también con la participación de las autoridades de los Estados a fin de ayudar a los países a formular sus propias estrategias de endeudamiento.
Участник подчеркнул, что механизм оценки приемлемого уровня задолженности бреттон- вудских учреждений был не просто разработан самими учреждениями, а готовился с участием государственных ведомств для оказания странам помощи в разработке их национальных стратегий получения займов.

Otro participante subrayó que las negociaciones multilaterales seguían teniendo carácter prioritario para los países desarrollados, y que, puesto que no todos los países podían asumir los mismos compromisos en materia de normas comerciales, era necesario establecer arreglos especiales para algunos de los países menos adelantados.
Еще один участник подчеркнул, что многосторонние переговоры попрежнему имеют приоритетное значение для развитых стран и что, поскольку не все страны могут принимать на себя одинаковые обязательства по выполнению торговых правил, для некоторых наименее развитых стран необходимы специальные механизмы.

Un participante subrayó la importancia de las pasantías de contabilidad y sugirió que este tema se convirtiera en módulo básico, ya que incitaría a las instituciones de formación a intensificar sus esfuerzos por ofrecer las instalaciones y el material necesarios, y establecer relaciones con las empresas interesadas en aceptar pasantes.
Один участник подчеркнул важное значение практической стажировки бухгалтеров и предложил сделать эту тему ключевым модулем, поскольку это подтолкнет учебные заведения к активизации усилий, направленных на предоставление необходимых помещений и материалов, и к налаживанию связей с компаниями, заинтересованными в приеме стажеров.

Pese a estos problemas, una participante subrayó que su país(una Parte del anexo I) ya estaba sopesando las medidas incluidas en el párrafo 8 de la decisión 31/CMP.1 para la reducción gradual de las imperfecciones del mercado, los incentivos fiscales y las subvenciones(medida a) y la desreglamentación del mercado de la electricidad.
Несмотря на эти проблемы, одна участница подчеркнула, что в настоящее время ее страна( Сторона, включенная в приложение I) уже рассматривает возможность применения указываемых в пункте 8 решения 31/ СМР. 1 мер для постепенного сокращения рыночных перекосов, фискальных стимулов и субсидий( мера а), а также для дерегулирования своего рынка электроэнергии.

Los participantes subrayan que para luchar contra el terrorismo, los Estados deben colaborar entre sí.
Участники подчеркивают, что для борьбы с терроризмом необходимо сотрудничество между государствами.

Varios participantes subrayaron la importancia de la participación del sector privado.
Несколько участников подчеркивали важность привлечения к работе частного сектора.

Varios participantes subrayaron las perspectivas y experiencias nacionales y regionales.
Ряд участников осветили национальные/ региональные перспективы и привели примеры из практики.