ДЕЛАЮТ УПОР на Испанском - Испанский перевод

• hacen hincapié
• enfatizan

Примеры использования Делают упор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ККВС делают упор на подготовку офицеров и солдат в полевых условиях.
Las Reales Fuerzas Armadas de Camboya están haciendo hincapié en el entrenamiento de oficiales y soldados sobre el terreno.

Большинство служб, ответственных за просвещение населения в правовой области, делают упор на распространении информации.
La mayoría de los servicios dirigidos a alfabetizar jurídicamente, enfatizan en la información.

Некоторые страны делают упор на аспекте ядерного нераспространения, принижая важность ядерного разоружения.
Algunos países hacen hincapié en la no proliferación nuclear, y no le dan suficiente importancia al desarme nuclear.

Делают упор на качество помощи, в то время как необходимо улучшить показатели и количества, и качества;
Están haciendo hincapié en la calidad de la asistencia, cuando en realidad deben aumentar tanto la cantidad como la calidad;

Все эти положения в качестве главной цели делают упор на воспитательную ориентацию уголовного преследования несовершеннолетних.
Todas estas disposiciones hacen hincapié en la orientación educacional del procedimiento penal contra los delincuentes juveniles como objetivo común.

Они не делают упор на подготовку институтов на местном и региональном уровнях; а именно эти институты должны служить мерилом развития.
En ellas no se hace hincapié en las instituciones de capacitación local y nacional, instituciones que deberían servir de plataforma para el desarrollo.

Эти ценности, позиция и образ жизни делают упор на свободе, справедливости, солидарности и уважении к разнообразию, диалогу и пониманию.
Estos valores, actitudes y modos de vida hacen hincapié en la libertad, la justicia, la solidaridad y el respeto de la diversidad, el diálogo y la comprensión.

Все чаще просьбы о проведении оценки поступают от организаций и надзорных органов Организации Объединенных Наций, которые делают упор на проведение управленческих и административных исследований.
Cada vez se reciben más solicitudes de organizaciones y órganos de supervisión de las Naciones Unidas haciendo hincapié en estudios de gestión y administrativos.

Юношеские игры также делают упор на обучении олимпийским ценностям через спорт и применении этих ценностей в жизни вне спорта.
En los Juegos de la Juventud también se hizo hincapié en el aprendizaje de los valores olímpicos a través del deporte y en su práctica vital más allá del ejercicio del deporte.

В целом фонды, предназначенные для финансирования частного сектора, делают упор на представление информации, содержащей финансовые и управленческие параметры проектов.
En general, los fondos destinados al sector privado hacen hincapié en la presentación de informes sobre los parámetros financieros y de gestión de los proyectos.

Проекты, поддерживаемые этими фондами, делают упор на сельское хозяйство и продовольственную безопасность, здравоохранение, водные ресурсы и предотвращение катастроф.
Los proyectos que reciben apoyo de estos fondos hacen hincapié en la agricultura y la seguridad alimentaria, la salud, los recursos hídricos y la prevención de desastres.

Многие европейские страны, которые обладают в целом небольшими лесными ресурсами, делают упор на мелкомасштабных, экологически рациональных проектах в целях охраны таких ресурсов.
Muchos países europeos, en los que las propiedades forestales en general son pequeñas, hicieron hincapié en aplicar en pequeña escala prácticas que imitan la naturaleza a fin de proteger los recursos.

Развитые страны с большим лесным покровом делают упор на многочисленных функциях лесов и обеспечении баланса между всеми аспектами устойчивого лесопользования.
Los países desarrollados con cubierta forestal abundante hacen hincapié en las múltiples funciones que desempeñan los bosques y en el equilibrio entre todos los aspectos de la ordenación forestal sostenible.

В течение последнего десятилетия роли государственного и частного секторов все больше расслаиваются, причем власти делают упор на то, чтобы добиваться лучших результатов при меньших затратах.
A lo largo de los últimos diez años, el papel de los sectores público y privado se ha ido estratificando cada vez más y se ha hecho hincapié en que los gobiernos deben lograr más con menos.

Некоторые страны, такие, как Кыргызстан и Польша, делают упор на ужесточение пограничного контроля и улучшение качества документов, удостоверяющих личность.
Algunos países, como Kirguistán y Polonia, han hecho hincapié en el fortalecimiento del control de las fronteras y la mejora de los documentos de identidad.

Они делают упор на самофинансирование( возмещение расходов через плату за пользование) и осуществляемое с их участием планирование, развитие оказываемых услуг и управление ими.
Esos enfoques hacen hincapié en la autofinanciación(recuperación de los gastos mediante la aplicación de tarifas de utilización) y en la planificación, el desarrollo y la gestión participatorios de los servicios proporcionados.

В этих докладах указывается, что развивающиеся страны вновь делают упор на сотрудничество ЮгЮг в целях сокращения существующего разрыва между богатыми и бедными странами.
Esos informes indican que los países en desarrollo están haciendo un hincapié renovado en la cooperación Sur-Sur para reducir las crecientes brechas entre los países ricos y los pobres.

Другие делают упор на осуждении корпоративной непрямой причастности к нарушениям прав человека, указывая на нее как на нечто не отвечающее социальным ожиданиям независимо от фактической правовой ответственности.
Otros hacen hincapié en la condena de la participación indirecta de empresas en violaciones de derechos humanos de acuerdo con las expectativas sociales e independientemente de la responsabilidad jurídica específica.

Эта чахлая система проистекает от корпоратистских ценностей Греции, которые делают упор на социальной защите, ставят солидарность выше конкуренции, а также не переносят неконтролируемые изменения.
Este sistema atrofiado surge de un sistema de valores corporativista que hace hincapié en la protección social, la solidaridad en vez de la competencia, y la oposición al cambio descontrolado.

В то время как одни делегации считают, что искоренение терроризма зависит от того, насколько эффективно мы сумеем устранить эти порождающие его условия, другие делают упор на поощрении благого управления, демократии и прав человека.
Si bien algunas delegaciones consideran que abordar esas condiciones debería ser el centro de los esfuerzos para erradicarlas, otras hacen hincapié en las cuestiones de la buena gobernanza, la democracia y los derechos humanos.

На текущей сессии некоторые страны вновь делают упор на то, что предоставление помощи третьим странам, пострадавшим от санкций, является юридической обязанностью согласно Уставу.
En el actual período de sesiones, algunos Estados han hecho hincapié nuevamente en que prestar asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones constituye una obligación jurídica en virtud de la Carta.

Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) говорит, что его делегация, наряду со многими другими делегациями, не понимает, почему Генеральный секретарь и помощник Генерального секретаря делают упор на вопросе о сотрудничестве между ЮНИТАР и Туринским центром.
El Sr. KAMAL(Pakistán) dice que la delegación del Pakistán, así como muchas otras delegaciones, no entienden el hincapié que han hecho el Secretario General y el Subsecretario General en la cuestión de la colaboración entre el UNITAR y el Centro de Turín.

В качестве ответа на эту ситуацию и аль- Нахда, и ПСР делают упор на создание новых рабочих мест, свободную торговлю, иностранные инвестиции и беспощадную борьбу с коррупцией, которая заражает экономики их стран.
En respuesta, tanto al-Nahda como el PJD hacen hincapié en la creación de empleos, el libre comercio, la inversión extranjera y una ofensiva contra la corrupción que azotó a las economías de sus países.

В заключение я хотел бы сказать, что Черногория привержена полному достижению ЦРДТ посредством целевых усилий по укреплению институтов и осуществления общего комплекса экономических и социальных реформ, которые делают упор на ускоренном, устойчивом и всеобъемлющем росте.
Para concluir, Montenegro está comprometido con la concreción total de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante el fortalecimiento de las instituciones y la aplicación de un conjunto de reformas económicas y sociales que enfatizan el crecimiento acelerado, sostenible e inclusivo.

Такой же подход используют АСИР и СЕКАДЕВ, которые делают упор на укрепление социально-экономических возможностей организаций крестьян на основе равенства между мужчинами и женщинами.
ACORD y SECADEV, que ponen el énfasis en el fortalecimiento de las potestades socioeconómicas de las organizaciones de campesinos sobre la base de la igualdad entre hombres y mujeres.

Существуют другие программы, направленные на заботу о женском здоровье, которые делают упор на личную ответственность и заботу о собственном здоровье с охватом членов всей семьи, и нацеленные на профилактику рака груди и шейки матки.
Existen otros programas dirigidos a la salud de la mujer con énfasis en la auto responsabilidad y auto cuidado, que involucran a toda la familia, y están dirigidos a la prevención del cáncer de mamas y cérvico uterino.

Делегация Южной Африки сожалеет, что некоторые государства делают упор на нераспространение в попытке ограничить неотъемлемое право государств- участников использовать ядерные технологии в поддающихся проверке мирных целях.
Su delegación lamenta que el hincapié que hacen algunos Estados sobre la no proliferación parecería ser un intento de menoscabar el derecho inalienable de los Estados partes a utilizar la tecnología nuclear con propósitos pacíficos verificables.

Кантоны, которые выделяют женщин в отдельную целевую группу, делают упор на профилактику токсикомании и заболеваний СПИДом, гигиену половой жизни и беременность, общую профилактику и охрану здоровья.
Los cantones que se dirigen a las mujeres como grupo destinatario específico hacen hincapié en la prevención de las toxicomanías y el SIDA, en la sexualidad y el embarazo y en la prevención general y la promoción de la salud.

В целях противодействия этой тенденции некоторые правительства делают упор на экономичность транспортных средств, вводя стандарты или более высокие ставки налогообложения владельцев машин с более мощными двигателями.
Para contrarrestar dicha actitud, algunos gobiernos han hecho hincapié en la eficiencia en la utilización del combustible en los vehículos, mediante la imposición de normas o impuestos más elevados sobre los vehículos con motores más pesados.

На начальном этапе учреждения и программы Организации Объединенных Наций делают упор на проведении независимых секторальных оценок и укреплении потенциала в области комплексного планирования и более эффективного осуществления и наблюдения на секторальном уровне.
Inicialmente, los organismos y programas de las Naciones Unidas están haciendo hincapié en la realización de evaluaciones sectoriales independientes y en el fortalecimiento de la planificación integrada y el aumento de la capacidad de implementación y seguimiento a nivel sectorial.