ДЕЛАЮТ ВИД на Испанском - Испанский перевод

• fingen
• pretenden

Примеры использования Делают вид на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все делают вид.
Todos fingimos.

Делают вид, что не знают нас.
Hacen como si no nos conocieran.

Джош и Марлон делают вид, что они святые.
Josh y Marlon pretenden que son santos.

И делают вид, что не замечают этого.
Y pretenden no darse cuenta que está ahí.

Они не могут ударить, но делают вид, что могут.
No pueden golpear realmente, pero fingen hacerlo.

Делают вид что уехали, нас не проведешь.
¿Fingen que se van? No caeremos en eso.

Эти придурки делают вид перед друзьями, что это типа шутка.
Todos esos idiotas fingen que es broma ante sus amigos.

Они делают вид, что мы контролируем их, но на самом деле… на самом деле.
Fingían que los controlábamos, pero en realidad, en realidad.

Они показывают им свою привязанность или делают вид, что влюбились на самом деле.
Les muestran afecto o en realidad pretenden los aman.

Мы делаем вид что учим их, они делают вид что учатся, и где, где же они все заканчивают?
Fingimos ense�arles, ellos fingieron aprender, �y d�nde acabaron?

Это когда большие, страшные мужики делают вид, что ты женщина.
Se trata de cuando grandes y temibles hombres pretenden que eres una mujer.

А сейчас они делают вид, что этой болезни не существует. И хотят растоптать меня.
Y ahora quieren fingir que su enfermedad no existe y me quieren enterrar a mí.

И все… все люди, которые останавливались, они… делают вид, что этого никогда не происходило.
Y toda… toda la gente que se quedó, ellos… actúan como si nunca hubiese pasado.

Большинство мужчин, и мой муж, стараются все контролировать делают вид, что все нормально.
La mayoría, como mi marido, quieren tener todo bajo control. Fingen que todo es normal.

В смысле, дети делают вид, что летят в космос, открывают планеты и всякое дерьмо?
Bueno, cuando éramos niños, que hacían ver que iban al espacio,¿y creaban sus propios planetas y mierdas de esas?

Он делает вид, что компания торгует сельхоз оборудованием, а его инвесторы делают вид, что верят ему.
Finge que comercia con equipo agrícola y sus inversores fingen creerlo.

Но мы делаем вид, что этого не знаем, а китайцы делают вид, что нам верят, что мы не знаем. Но мы то знаем.
Pero nos hacemos los tontos y los chinos fingen que no lo sabemos pero lo saben.

Для таких преступлений также необходимы безучастные наблюдатели, которые делают вид, что они не видят боль и страдания.
También requieren de espectadores que fingen no ver o escuchar la angustia.

Люди хотят знать- а иногда делают вид, что они знают,- на кого они могут перенести свои многочисленные страхи.
La gente quiere saber, y en ocasiones pretende saber, en quién puede proyectar sus múltiples temores.

Делают вид, что им нравится жена друга, создают впечатление, что их интересуют озоновые дыры или рождественские колядки.
Fingen que les simpatiza la pareja del amigo, fingen interés por la capa de ozono o los villancicos de navidad.

Но старики, многие делают вид, как они были мертвы; громоздкие, медленные, тяжелые и бледный, как привести.--.
Sin embargo, los viejos, muchos fingir como que estaban muertos; conducir lento difícil de manejar, pesado y pálido como.--.

Это достоверно известный факт, что они действительно блефуют. Они не могут ударить, но делают вид, что могут.
Es un hecho muy conocido de estos animales que en realidad fingen. No pueden golpear realmente, pero fingen hacerlo.

Все в школе делают вид, что им не наплевать на выпускной и что они оденутся в смешные костюмы.
Y todo el mundo en la escuela está fingiendo que les importa el baile de graduación y que van a usar disfraces irónicos.

Ужин с кучкой лицемеров, которые делают вид, что простили меня, но… в душе они знают… что не смогут.
Comida con un montón de hipócritas que hicieron como que me perdonarían, cuando… Lo saben en sus corazones. Jamás lo harán..

Китайцы делают вид, что ее там нет, не хотят быть пойманными на шпионаже, и собираются допустить гибель своих людей.
Los chinos aparentan que no está ahí, que no han sido pillados espiándonos, y pretenden dejar morir a sus propios hombres.

Возможно, один из этих высоких худых людей с кудряшками, которые делают вид, что застряли в коробке, или идут против ветра.
Tal vez una de esas personas altas y delgadas con el pelo rizado que fingen ser atrapados en una caja. o caminar contra el viento.

Что-то происходит в этом городе, и все делают вид, что это не так, но это так, и мы должны с этим что-то сделать.
Algo está pasando en esta ciudad y todo el mundo quiere pretender que no pasa nada, pero sí pasa y creo que deberíamos hacer algo al respecto.

Есть ли лучшая возможность уязвить дорогого старого Отца доказав, что те кто говорит от имени Его не столь добродетельны, как делают вид.
Y qué mejor manera de que se pegue a mi querido papá de demostrar que los que hablan en su nombre no son tan virtuoso, ya que pretenden ser.

Мы говорили об этом на прошлой неделе как Бог ненавидит лжец помощник, как он ненавидит потенциал делают вид, что, когда он приходит домой.
Hemos hablado de esto la semana pasada cómo Dios odia a un compañero de mentiroso cómo él odia el potencial de pretender que cuando llega a casa.

Эти две идиотки напомнили мне как весело было, когда я ходила куда-нибудь на ланч, пила коктели с подругами и смотрела как они делают вид что едят.
Esas dos idiotas me recordaron lo divertido que era cuando salía a comer y tomaba cócteles con mis amigas y las veía fingiendo comer.