СДАВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• rendiste
• se dieron por vencidos
• entregadas

Примеры использования Сдавались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не сдавались.
No te rendiste.

Скажи им, чтобы сдавались.
Diles que se rindan.

Они сдавались и возвращались?
¿Se rindieron y se fueron a casa?

Но они не сдавались.
Pero ellos no se rindieron.

Я видел, как парни намного больше и сильнее тебя сдавались.
He visto tipos mas grandes y fuertes que tu, darse por vencidos.

Ќо они никогда не сдавались.
Pero jamás se rendían.

Мы никогда не сдавались и не сдадимся.
Nunca nos hemos rendido, y nunca lo haremos.

Но мы никогда не сдавались.
Pero nunca nos rendimos.

Потому что он читал, что вас исключили из школьной команды. А вы не сдавались.
Porque leyó que te sacaron de tu equipo de secundaria… y no te rendiste.

Я слышал, что черножепые сдавались и использовали гражданских, чтобы обмануть морпехов.
He oído que los musulmanes fingen rendirse y usan a civiles para engañar a los marines.

Мы хотим, чтобы люди любили друг друга, любили себя, мечтали о великом и никогда не сдавались.
Queremos que la gente se ame entre sí, ámate a ti mismo, sueña a lo grande y nunca te rindas.

Все старые кувейтские динары сдавались в ЦБК в обмен на новые кувейтские динары.
Todos los dinares kuwaitíes antiguos se entregaron al CBK a cambio de dinares kuwaitíes de nueva emisión.

Я знаю многих не мусульман, которые с лучшими намерениями начинали читать Коран, но сдавались, обескураженные его инаковостью.
Conozco a muchos no-musulmanes bienintencionados que han empezado a leer el Corán, pero se dieron por vencidos, desconcertados por su otredad.

Кевин провел это исследование с сотнями людей, и выяснил, что те, кому достались предложения, упоминающие Бога, были готовы пить стакан за стаканом, остальные же быстро сдавались.
Kevin ha realizado este estudio en cientos de personas… y encontró que aquellos que estaban expuestos a los recordatorios de Dios… estaban dispuestos a tomar trago tras trago, mientras que el resto se daba por vencido rápidamente.

Миссия продолжала обеспечивать сбор и уничтожение оставшегося оружия и боеприпасов, которые сдавались добровольно или обнаруживались в ходе поисковых операций.
La Misión siguió recogiendo y destruyendo armas y municiones residuales que fueron entregadas voluntariamente o descubiertas en operaciones de búsqueda.

После официального завершения программы разоружения и демобилизации в ноябре 2004 года МООНЛ продолжала осуществлять сбор оружия и боеприпасов, которые добровольно сдавались или выявлялись в ходе поисковых операций.
Desde que se clausuró oficialmente el programa de desarme y desmovilización en noviembre de 2004, la UNMIL siguió recogiendo armas y municiones entregadas voluntariamente o descubiertas en operaciones de registro.

Я узнала, что зачастую они тратили почти все свои средства, годами посещая врачей- гинекологов только лишь для того, чтобы раз за разом получать отказ, и сталкивались с таким явным неуважением, что в итоге просто сдавались.
Aprendí lo común que era para las mujeres agotar sus finanzas apelando a docenas de ginecólogos durante muchos años, solo para ser rechazada tantas veces, a menudo con tanta falta de respeto que simplemente se dieron por vencidas.

После формального завершения программы разоружения и демобилизации в ноябре 2004 года МООНЛ продолжала обеспечивать сбор и уничтожение оставшихся единиц оружия и боеприпасов, которые сдавались добровольно или обнаруживались в ходе поисковых операций.
Después de la terminación oficial del programa de desarme y desmovilización en noviembre de 2004, la UNMIL ha seguido recogiendo y destruyendo restos de existencias de armas y municiones, entregadas voluntariamente o descubiertas en operaciones de búsqueda.

Однако мы никогда не сдавались, и мое правительство разработало основы национальной программы по борьбе с нищетой, в которой в качестве меры привлечения к участию предлагается пакет стратегических направлений, среднесрочная цель которых заключается в сдерживании этого бедствия и стимулировании экономического роста.
Pero nunca nos hemos dado por vencidos, y mi Gobierno ha elaborado un programa marco nacional de lucha contra la pobreza, en el que propone como medida participativa un conjunto de estrategias a mediano plazo destinadas a luchar contra este flagelo y a estimular el crecimiento económico.

Из-за присутствия движения<< М23>gt; в период с апреля 2012 года по ноябрь 2013 года ситуация в плане безопасности в восточной части Демократической Республики Конго резко изменилась, и поскольку места добычи минеральных ресурсов были заняты силами<< М23>gt;, бывшие комбатанты ДСОР сдавались менее охотно.
Debido a la presencia del M23 entre abril de 2012 y noviembre de 2013 la situación de seguridad en la parte oriental de la República Democrática del Congo cambió drásticamente por lo que los excombatientes de las FDLR se mostraron menos dispuestos a rendirse dado que los lugares de extracción habían sido ocupados por el M23.

Несмотря на то, что распространение контроля Союза исламских судов над территорией за пределами Могадишо имело главным образом мирный характер( в большинстве случаев города сдавались Союзу без боя или после оказания минимального сопротивления), неопределенность обстановки и угроза конфликта вызвали значительное перемещение гражданского населения во второй половине 2006 года.
La Unión de Tribunales Islámicos extendió su control fuera de Mogadishu de forma generalmente pacífica(en la mayoría de los casos, las ciudades se rindieron a la Unión sin combate o con resistencia mínima), pero la atmósfera de incertidumbre y la amenaza de conflicto provocó un desplazamiento considerable de población civil en el segundo semestre de 2006.

Что с другими мятежниками? Теми, кто сдался с Бэном… Нет, нет,?
¿Y los otros rebeldes los que se rindieron con Ben?

Ты сдалась со мной!
¡Te rendiste conmigo!

Ты не сдалась, даже когда информатор был убит.
No te rendiste, incluso cuando ese soplón fue asesinado.

Ты не сдалась так легко, когда на ваш транспорт напали.
No te rendiste tan fácilmente cuando fuiste secuestrada en ese transporte terrestre.

Ты сдался, не так ли?
No te rendiste,¿verdad?

В смысле, ты сдался… быстрее, чем толстушка на выпускном.
Quiero decir, te rendiste más rápido de una chica gorda en noche de promoción.

Так ты сдался и сбрил свою пенсионную бороду.
Asi que te rendiste y afeitaste tu barba de retiro.

Ты сдался, просто сдался.
Te rendiste. Lo tiraste. Te rendiste.

Привет. Так ты сдалась и решила вызвать кого-то?
Hola.¿Te rendiste y decidiste llamar a alguien?