СДАВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• surrendered
• gave up
• rented

Примеры использования Сдавались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие люди сдавались.
People giving up.

Некоторые сдавались в плен.
Some went as prisoners.

Скажи им, чтобы сдавались.
Tell them to surrender.

Но они сдавались и прекращали петь.
But they would give up, and stop singing.

Ќо они никогда не сдавались.
But they never gave up.

Мы никогда не сдавались и не сдадимся..
We never give up, and we never will.

Но мы никогда не сдавались.
But we never surrendered.

Тем не менее, мои родители и моя семья никогда не сдавались.
Nevertheless, my parents and my family never gave up.

Но мы никогда не сдавались, потому что она не сдавалась..
But we never gave up because she never gave up..

Нам пришлось столкнуться с различными проблемами, но мы никогда не сдавались.
We faced different challenges but never gave up.

Я видел, как парни намного больше и сильнее тебя сдавались, и после этого- конец.
I have seen guys a lot bigger and a lot stronger than you give up, and once they do.

По моему мнению, это делается специально, с тем чтобы люди уступали, сдавались.
In my own opinion, it is meant that way, so that the people have to yield, to surrender.

Временами вы падали вниз, но вы не сдавались и снова поднимались, демонстрируя силу Любви и Света.
It has taken you down, but you never gave in and bounced back, showing the power of the Light and Love.

Сдавались не только дачи, но и земельные участки, на которых открывались рестораны, кафе, магазины.
Not only summer cottages, but also plots were rented, on which restaurants, cafes and shops were being established.

В отличие от Haunt the House, привидения из других историй, даже после длительной борьбы, сдавались на милость победителям.
Unlike Haunt the House, ghosts of other stories, even after a long struggle, surrendered to the mercy of the victors.

Тем не менее, прибытие полной бригады позволило одержать верх над голландцами, которые были разбиты, и в массовом порядке сдавались.
Nevertheless, the arrival of a full brigade overwhelmed the Dutch who were routed and surrendered in droves.

Одной из причин неудачных мер безопасности, которые сдавались перед авансовыми угрозами является некомпетентностью специалистов по информационной безопасности.
One of the reason for failed security measures that surrender in front of advance threats is the incompetency of information security professionals.

Если пассажир решит переоформить билеты, их необходимо сдать, а затем заново купить, уже в кассе в которую сдавались старые билеты.
If a passenger decides to renew the tickets, they must pass, and then re-purchase already in hand which surrendered old tickets.

Один за другим солдаты Оноды умирали или сдавались, но он сам наконец поверил в японскую капитуляцию лишь спустя почти что тридцать лет, в 1974 году.
One by one, Onoda's soldiers died or surrendered, but Onoda himself wasn't convinced of Japan's surrender until 1974, nearly thirty years after the war had ended.

Также заключенная сделка означает то, что в собственность инвестора попадут не только непроданные квартиры, но и квартиры, которые до сих пор сдавались.
Therefore the concluded sale means that the investor will obtain not only the unsold apartments, but also apartments that were rented.

Люди, которые сдавались или возвращались в Кайлек, брались под арест и содержались против их воли на небольшой территории на открытом воздухе в течение длительного периода времени возможно, более 50 дней.
People who surrendered or returned to Kailek were confined to a small open area against their will for a long period of time possibly over 50 days.

Кевин провел это исследование с сотнями людей, и выяснил, что те, кому достались предложения, упоминающие Бога, были готовы пить стакан за стаканом, остальные же быстро сдавались.
Kevin has done this study on hundreds of people and found that those who were exposed to reminders of God were willing to take shot after shot, while the rest quickly gave up.

Даже те, кто после войны возвратился в родные местаи надеялсяна восстановление своей общины часто сдавались, убежденные, что потерянное уже нельзя вернуть.
Even those Jews who originally returned to their native countries after the war, hoping to help rebuild Jewish communities there, often gave up, believing that what had been lost could never be regained.

В 90- е комплекс постепенно приходил в упадок, площади сдавались под рынки, торговые точки, на территории появились различного профиля компании, к выставочной деятельности отношения не имеющие.
In 90-s complex gradually came into decline, Piazza rented under markets, retail outlets, in the territory of different types emerged the company of exhibition activity relationships do not have.

После официального завершения программы разоружения и демобилизации в ноябре 2004 года МООНЛ продолжала осуществлять сбор оружия и боеприпасов, которые добровольно сдавались или выявлялись в ходе поисковых операций.
Since the formal closure of the disarmament and demobilization programme in November 2004, UNMIL has continued to collect weapons and ammunition voluntarily surrendered or discovered during search operations.

Из-за присутствия движения<< М23>> в период с апреля 2012 года по ноябрь 2013 года ситуация в плане безопасности в восточной части Демократической Республики Конго резко изменилась, и поскольку места добычи минеральных ресурсов были заняты силами<< М23>>, бывшие комбатанты ДСОР сдавались менее охотно.
Owing to the presence of M23 between April 2012 and November 2013, the security situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo changed drastically, resulting in FDLR ex-combatants less inclined to surrender owing to extraction locations occupied by M23.

После формального завершения программы разоружения и демобилизации в ноябре 2004 года МООНЛ продолжала обеспечивать сбор и уничтожение оставшихся единиц оружия и боеприпасов, которые сдавались добровольно или обнаруживались в ходе поисковых операций.
Since the formal closure of the disarmament and demobilization programme in November 2004, UNMIL has continued to collect and destroy residual weapons and ammunition, voluntarily surrendered or discovered, through search operations.

Кенни сдался, Джеки.
Kenny gave up, jackie.

Сдается мне, вы частенько сбегаете и нервно хихикаете.
It seems to me you do a lot of running away and nervous giggling.

Сдается мне, жена не пустит меня домой, если я продолжу толстеть.
It seems to me, my wife does not want me home if I keep getting fat.