УСТУПАЯ на Испанском - Испанский перевод

• ceder
• dar

Примеры использования Уступая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время эйфория исчезает, уступая место трезвой оценке событий.
Sin embargo, la euforia está desapareciendo para dar lugar a una evaluación mucho más serena de los acontecimientos.

Моя истинная любовь страсть: поэтому простите меня, и не приписывать это уступая свет любви.
Mi verdadero amor pasión: por tanto, el perdón, y no atribuir esta entrega a la luz del amor.

Силы талибов, уступая в личном составе и вооружении в районе вне сферы их влияния, 28 мая покинули Мазар.
Las fuerzas talibanes, en inferioridad de número y de armamento y lejos de su zona de influencia, se retiraron de Mazar el 28 de mayo.

По совокупному капиталу собственных банков Казань занимает 3- е место в России, уступая лишь Москве и Санкт-Петербургу.
De acuerdo con la suma del capital de sus propios bancos, Kazán ocupa el tercer lugar en Rusia, solo superada por Moscú y San Petersburgo.

Это сделает Африку четвертным по величине инвестором в ГАВИ, уступая лишь Великобритании, Фонду Билла и Мелинды Гейтс и Норвегии.
Esto convertirá a África en el cuarto mayor aportante a la Alianza GAVI, solo superada por el Reino Unido, la Fundación Bill y Melinda Gates, y Noruega.

Это некоторые плохо кормили деревне собака уступая инстинкту погони? или потеряли свинья которая, как говорят, в этих лесах, чьи треки я увидел после дождя?
¿Es un perro de pueblo mal alimentado ceder ante el instinto de la caza? o la perdida cerdo que se dice que es en estos bosques, cuyas huellas he visto después de la lluvia?

Население африканского происхождения в Бразилии является одним из самых многочисленных в мире, уступая только населению Нигерии, наиболее густонаселенной страны Африки.
La población africana del Brasil es una de las mayores del mundo, superada sólo por la de Nigeria, el país más densamente poblado de África.

Несмотря на вышесказанное, Комиссия подчеркнула, что, не уступая под давлением какой-либо стороны, она по-прежнему готова реагировать на конструктивную критику.
A pesar de lo anterior, la Comisión subrayó que, sin ceder a presiones de ninguna procedencia, permanecía abierta a las críticas constructivas.

Цинк- вещество, необходимое для здоровья человека и незаменимое в современной жизни. По физическому объему производства в мировом масштабе он занимает четвертое место, уступая лишь железу, алюминию и меди.
El zinc es necesario para la vida y la salud en la época moderna; en cuanto al tonelaje de producción figura en cuarto lugar entre los metales del mundo, superado tan sólo por el hierro, el aluminio y el cobre.

Иногда сама концепция человека, похоже, исчезает, уступая место эпохе современных рабов, из которых можно делать все что угодно и использовать когда угодно.
Algunas veces el propio concepto de ser humano parece estar desapareciendo para dar lugar a una era de esclavos modernos, que pueden ser moldeados y explotados a voluntad.

Благодаря этим обильным осадкам лес остается зеленым, но ближе к северо-востоку он резко деградирует, уступая место так называемым" луговым" прериям, где преобладают ферраллитные и вулканические почвы;
Esta fuerte pluviosidad mantiene una selva verde que, muy degradada hacia el nordeste, ha dado lugar a extensas praderas llamadas" grassfields".

Для пожилых людей старше 80 лет ожидаемая продолжительность жизни сейчас выше, чем в Исландии и Японии, составляя 84 года, а среди женщин этот показатель равен 95 годам, уступая только Франции и Японии( Х Доклад о положении в стране, 2004 год).
Para los mayores de 80 años, la esperanza de vida es de 84 años, superior a Islandia y Japón, y las mujeres de 95 años, superadas sólo por Francia y el Japón(X Informe Estado de la Nación, 2004).

Канада, площадь которой составляет около 10 млн. км2, является второй по величине страной в мире, уступая лишь Российской Федерации и незначительно превышая размер территории Соединенных Штатов или Китая.
Con una superficie de casi 10 millones de km2, el Canadá es el segundo país más grande del mundo, inferior sólo a la Federación de Rusia en superficie total, y algo más grande que los Estados Unidos o China.

С учетом того, что темпы роста в почти одной трети стран Африки к югу от Сахары составляют свыше 6 процентов в год, регион в настоящее время является вторым по быстрым темпам роста регионом мира, уступая лишь развивающимся странам Азии.
Con casi un tercio de la región creciendo a una tasa superior al 6% anual, el África Subsahariana es actualmente la segunda región que más rápido crece en el mundo, solo superada por los países en desarrollo de Asia.

Однако боснийские сербы выработали циничную манеру поведения, уступая международному давлению и немедленно возобновляя свои неизбирательные нападения, когда угроза военных действий отступает.
Pero los serbios de Bosnia han establecido una pauta cínica de plegarse a la presión internacional y regresar inmediatamente a desencadenar sus ataques indiscriminados cuando se levanta la amenaza de una acción militar.

Я делала все то, что делала раньше, ту же исполинскую работу, 15 часов в день, все выходные, без сожалений, никогда не уступая, исполин никогда не спит, не сдается, чистое сердце, ясный взгляд, что там еще.
Estaba haciendo lo mismo de siempre el mismo trabajo de titán, 15 horas al día, incluso los fines de semana, sin remordimientos, sin rendirme, un titán nunca duerme y nunca se da por vencido. Con todo el corazón, visión clara, bla, bla, bla; lo que sea.

Уступая требованию, которое в течение десятилетий выдвигали не обладающие ядерным оружием государства, она также заявила, что" эти меры могли бы выразиться в разработке международного документа, имеющего обязательную юридическую силу".
Declaró además, accediendo a la demanda que han venido haciendo los Estados no poseedores de armas nucleares durante decenios, que“Estas medidas pueden adoptar la forma de un instrumento jurídicamente vinculante en el plano internacional”.

Приближаясь к своим ежегодным собраниям через несколько недель( за которыми последует ноябрьский саммит Большой двадцатки в Сеуле), МВФ, уступая давлению, вливает крупнейшие, чем когда-либо, суммы в ЕС при наименьших, чем когда-либо, условиях.
Cuando faltan sólo unas semanas para sus reuniones anuales(a las que seguirá la cumbre del G-20 en Seúl en noviembre), el FMI está cediendo a las presiones para que aporte sumas cada vez mayores a la UE con condiciones cada vez más laxas.

Не вызывает энтузиазма тот факт, что в то время как правительство чаморро на Гуаме благодаря своей собственной инициативе продвигается вперед по пути деколонизации, Организация Объединенных Наций отходит от своей предыдущей твердой позиции, уступая агрессивным действиям управляющей державы.
No es alentador que, en momentos en que el Gobierno chamorro de Guam transita por su propia iniciativa el camino de la descolonización, las Naciones Unidas se apartan de su firme posición anterior, cediendo ante las acciones agresivas de la Potencia administradora.

На Францию приходится не только примерно 22% ВВП еврозоны, но и 20% ее населения‑ уступая лишь Германии. Также во Франции самая здоровая демография в еврозоне, в то время как население Германии будет снижаться в течение следующего десятилетия.
En Francia no solo se genera aproximadamente el 22% del PBI de la zona del euro y reside el 20% de su población- una cantidad solo menor a la de Alemania- también posee la demografía más saludable en la zona del euro, mientras que las estimaciones para la población alemana prevén disminuciones durante la próxima década.

Например, результаты недавно проведенных статистических исследований свидетельствуют о том, что Пуэрто- Рико занимает второе место в мире по числу убийств на душу населения, уступая лишь Колумбии, в которой, как известно, ведутся военные действия.
Por ejemplo, según lo que se desprende de unos análisis estadísticos efectuados recientemente, Puerto Rico ocupa el segundo lugar en el mundo en homicidios por habitante, superado sólo por Colombia, país en que, como es sabido, se libran acciones militares.

Гжа Катальди также организовала брифинг для НПО и участвовала в презентации доклада ВОЗ за 2007 год<< Глобальная борьба с туберкулезом>gt;, с тем чтобы оказать содействие в привлечении внимания к тому факту, что туберкулез является одним из опаснейших инфекционных заболеваний, уступая только ВИЧ/ СПИДу.
Además, la Sra. Cataldi celebró reuniones informativas con ONG y presentó el informe de la OMS titulado Control mundial de la tuberculosis 2007 para contribuir a resaltar el hecho de que la tuberculosis es una de las principales enfermedades infecciosas del mundo, sólo superada por el VIH/SIDA.

Уступая просьбе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, правительство Заира провело переговоры с руководителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) г-жой Садако Огатой и попросило ее организовать на уровне УВКБ добровольную, но массовую и непрерывную репатриацию беженцев в страну своего происхождения, с тем чтобы к 31 декабря 1995 года все беженцы вернулись домой.
Accediendo a las demandas del Secretario General de las Naciones Unidas, el Gobierno del Zaire ha mantenido conversaciones con la Sra. Sadako Ogata, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, y le ha pedido que organice, a nivel de su dependencia, la repatriación voluntaria pero masiva e ininterrumpida de refugiados a su país de origen, de tal forma que el 31 de diciembre de 1995, todos los refugiados hayan regresado.

Несомненно и то, что кипрско- турецкое население также полно решимости гарантировать, чтобы их государство, Турецкая республика Северного Кипра, не было каким-либо образом ликвидировано, и любыми средствами продолжать защищать свои неотъемлемые права и интересы, не уступая устремлениям киприотов- греков подчинить Кипр своему господству.
También es cierto que el pueblo turcochipriota también está decidido a asegurarse por todos los medios de que su Estado, la República Turca de Chipre Septentrional, no desaparezca, a seguir protegiendo sus intereses y derechos inherentes a toda costa, y a no ceder ante las aspiraciones de los grecochipriotas de que Chipre quede bajo su dominio.

Исполнительная власть попрежнему неохотно уступает власть судебной и законодательной ветвям правительства.
El ejecutivo sigue renuente a ceder poder a las ramas judicial y legislativa del Gobierno.

Уступаю своим природным желаниям.
Ceder ante mis impulsos naturales.

Мне пришлось уступить вашу бронь.
Tuve que dar su hora a otra persona.

Ричард уступил, Энтони передал твою просьбу.
Ricardo está cediendo. Anthony debe de haber transmitido tu petición.

Это создало бы плохой прецедент, но мы могли бы уступить Роуби в нескольких вопросах.
Sentaría un mal precedente, pero le podríamos dar a Rowby algunas compensaciones.