Примеры использования Ceda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ceda el Paso.
Уступите дорогу.No creo que ceda.
Не думаю, что он зашевелится.No ceda a la estupidez.
Не поддавайтесь на глупости.¿Quieres que ceda, Frankie?
No ceda ante ella, señor.
Ella espera que Nathan ceda.
Le ruego me ceda el paso, caballero.
Уступите мне дорогу, рыцарь.Vamos a tener que pedirle que ceda la mesa.
Que nadie ceda al pánico, pues no hay razón para ello.
Quizás cuando te ceda la tierra a ti.
Возможно, когда я перепишу землю на тебя.¿Crees que existe la posibilidad de que tu padre ceda?
Lloriquear hasta que ceda no funcionará esta vez.
No es tan facil cerrar tu hoo-ha hasta que el ceda?
А Me está pidiendo que le ceda mi derecho a la reencarnación.
Bien, pero quiero que discutas un poco con Jack antes de que ceda.
Que Bassam ceda a las demandas de los Rashid solo te hace parecer débil.
Bosnia y su pueblo esperan que el Consejo de Seguridad no ceda al chantaje y la violencia.
Босния и ее народ ожидают, что Вы не поддадитесь на эти акты шантажа и насилия.Simplemente le pide que ceda y sea condescendiente a su petición y preste el Juramento.
Он лишь просит уступить ему и снизойти до его просьбы дать присягу.Y, aunque el futuro no se le aparece muy brillante, es poco probable que ceda poder sin luchar.
И хотя будущее Хезболлы не кажется безоблачным, вряд ли она откажется от своего влияния без боя.En resumen, Sr. Pym, me pedís que ceda mi autoridad soberana al Parlamento. En esencia así es.
Los defensores de la legalización de lamarihuana tienen la esperanza de que el Departamento de justicia ceda.
¿Entonces espera que les ceda a los chicos el 40% de mi 50%, dejándome efectivamente con un 10%?
No puedo… Creer… Queestés usando el cáncer de mi padre para manipularme para que te ceda esta entrevista.
Debe impedirse cualquier medida que ceda ese papel a los principales países donantes.
Должны быть заблокированы любые меры, направленные на то, чтобы передать эту роль основным вкладчикам.Ninguno se puede permitir votar no,asi que… Esperan que alguien ceda primero.
Ќи один из них не может себе позволить себе проголосовать" нет", они все взволнованы,наде€ тс€, что кто-то другой сломаетс€ первым.Quizás no sea necesario que la Argentina ceda la soberanía a Gran Bretaña, si ese concepto les resulta difícil.
Возможно, Аргентине нет необходимости уступать суверенитет Великобритании, если такая концепция ее не устраивает.Argelia, en su calidad de portavoz de la otra parte, imposibilitada de pronunciarse,pide al Presidente que no ceda ante la renuencia de una de las partes a cooperar.
Выступая от имени другой стороны, которая не имеет возможности высказаться самостоятельно,Алжир просит Председателя не поддаваться нежеланию одной из сторон сотрудничать.A medida que el Estado nación ceda parte de su poder a los gobiernos regionales, estatales o municipales, el trilema se debilita.
Когда суверенное государство уступает часть своих полномочий региональным, областным или муниципальным властям, острота трилеммы ослабевает.En los préstamos sindicados en régimen de participación,el principal prestamista tal vez ceda, a otros prestamistas, derechos proindiviso sobre el préstamo otorgado.
При синдицировании кредитов иучастии в кредитах ведущий кредитор может уступить неделимые интересы в кредите ряду других кредиторов.Insta a la Comisión a que no ceda a la tentación de insertar disposiciones que permitan formular declaraciones o presentar reservas a cada proyecto de artículo.
Он настоятельно призывает Комиссию не поддаваться искушению и не включать положения, предусмат- ривающие возможность делать заявления или оговорки по каждому проекту статьи.
