Примеры использования Cedaw на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW).
La CEDAW es uno de los instrumentos mencionados en la lista.
КЛРД- один из международных договоров, перечисленных в приложении к Конституции.Otras actividades importantes en esferas relacionadas con la CEDAW.
Другие основные виды деятельности в областях, связанных с Клдж:.Una publicación periódica. Work of CEDAW, vols. 5 y 6(dos números).
Одна периодическая публикация:« Work of CEDAW», тома 5 и 6( два выпуска).En febrero de 2004, el Gobierno ratificó el Protocolo Opcional de la CEDAW.
El Protocolo Facultativo de la CEDAW se encuentra actualmente en estudio por parte de la Asamblea Legislativa.
В настоящее время Факультативный протокол к Конвенции находится на рассмотрении Законодательного собрания.Sección II: Información específica relacionada con la aplicación de los artículos de la CEDAW.
Раздел II. Конкретная информация, касающаяся осуществления статей Конвенции.El CEDAW encomió a Singapur por haber retirado la reserva al artículo 9, formulada en el momento de la ratificación.
Комитет выразил признательность Сингапуру за то, что он снял сделанную при ратификации оговорку в отношении статьи 9.Protección de la salud y de la seguridad en las condiciones de trabajo(inc. f)del párr. 1 del art. 11 de la CEDAW.
Охрана здоровья и безопасные условия труда[подпункт f пункта 1 статьи 11 Конвенции] 106.El quinto informe al Comité de la CEDAW examinó esa política en el período comprendido entre 2005 y 2008.
Medidas que apuntan a la modificación de la legislación y la jurisprudencia discriminatorias(inciso f)del artículo 2 de la CEDAW.
Меры, направленные на изменение законодательства и судебной практики дискриминационного характера[пункт f статьи 2 Конвенции] 23.Una de las finalidades era aplicar y supervisar el PAN, la CEDAW y el PARIG, de acuerdo con objetivos con plazos determinados. Programa" Escuela política para la mujer".
В число его задач входило осуществление и мониторинг выполнения НПД, Конвенции и ПДГР в соответствии с установленными сроками достижения целей.El CEDAW también ha empezado a trabajar en la elaboración de una recomendación general sobre el artículo 2 de la Convención y sobre las obligaciones generales de los Estados partes.
Кроме того, Комитет приступил к работе над общей рекомендацией по статье 2 Конвенции и общими обязательствами государств- участников.La Sociedad de Mujeres Danesas(DWS) valora la oportunidad de formular observaciones sobre elinforme del Gobierno danés acerca de la aplicación de la CEDAW.
Общество женщин Дании( ОЖД) пользуется предоставленной ему возможностью высказать свои замечания вотношении доклада правительства Дании об осуществлении Конвенции.El CEDAW espera que en su venidero período de sesiones la Asamblea General accederá a su solicitud de que en el futuro pueda celebrar tres período de sesiones anuales.
Комитет надеется, что на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи будет удовлетворена его просьба о возможном увеличении количества ежегодных сессий до трех.Es difícil saber cuándo ocurrirá esto, dado que el Comité de la CEDAW no ha planificado todavía sus deliberaciones sobre el quinto informe gubernamental.
Трудно сказать, когда это произойдет, поскольку Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин еще не назначил сроки рассмотрения пятого правительственного доклада.El CEDAW pidió además que le proporcionara información sobre las medidas adoptadas para aplicar la recomendación relativa al incremento del número de mujeres que participan en la vida política.
Комитет также запросил информацию о мерах по осуществлению рекомендации, касающейся увеличения числа женщин, участвующих в политической жизни.ESTADO DEL CUMPLIMIENTO DE LACONVENCION SOBRE LA ELIMINACION DE TODAS LAS FORMAS DE DISCRIMINACION CONTRA LA MUJER(CEDAW, 1979) DE NACIONES UNIDAS POR PARTE DEL GOBIERNO DEL PARAGUAY.
Об осуществлении правительствомпарагвая конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( клдж, 1979 год) организации объединенных наций.La tercera parte se constituye por una serie de anexos que complementan, a manera de evidencia,el carácter atingente con el que este Gobierno atiende los compromisos derivados de la CEDAW.
Третья часть содержит ряд дополнений, в которых приводятся данные, подтверждающие последовательный характер выполнения нынешним правительством обязательств,вытекающих из Конвенции.Principales tratados en los que tonga no es parte: icescr, iccpr, iccpr-op 1,iccpr-op 2, cedaw, op-cedaw, cat, op-cat, crc-op-ac, crc-op-sc, icrmw, cpd, cpd-op y ced.
Основные договоры, участником которых Тонга не является: МПЭСКП, МПГПП, МПГПП- ФП1, МПГПП-ФП2, КЛДЖ, ФПКЛДЖ, КПП, РП- КПП, КПР- ФП- ВК, КПР- ФП- ТД, МКПТМ, КПИ- ФП, КПИ и КНИ.El CEDAW expresó su preocupación por que el Gobierno federal careciese de un mecanismo eficaz para garantizar que los gobiernos provinciales aplicasen plenamente la Convención.
КЛРД выразил озабоченность по поводу того, что федеральное правительство не располагает эффективным механизмом для обеспечения всестороннего осуществления Конвенции провинциальными правительствами.Tratados en los que palau no es parte: icerd, icescr, op-icescr, iccpr, iccpr-op 1,iccpr-op 2, cedaw, op-cedaw, cat, op-cat, op-crc-ac, op-crc-sc, icrmw, crpd, op-crpd y ced.
Договоры, участником которых Палау не является: МКЛРД, МПЭСКП, ФП- МПЭСКП, МПГПП, МПГПП- ФП1, МПГПП- ФП2, КЛДЖ, ФП- КЛДЖ, КПП, ФП- КПП, ФП- КПР- ВК, ФП- КПР- ТД, МКПТМ, КПИ, ФП- КПИ и КНИ.E El texto de las recomendaciones generales puede consultarse en el sitio Web de la División para el Adelanto de la Mujer en http://www.un. org/womenwatch/daw/cedaw/recommendations. htm.
E С текстами рекомендаций общего характера можно ознакомиться на веб- сайте Отдела по улучшению положения женщин http://www. un. org/ womenwatch/ daw/ cedaw/ recommendations. htm.El CEDAW observó también con preocupación que la violación marital no se considerara delito y que el Código Penal sólo tipificaba los actos que producen lesiones.
Далее КСДЖ с обеспокоенностью отметил, что изнасилование в браке не считается уголовным преступлением и что в Уголовном кодексе предусмотрена уголовная ответственность лишь за деяния, приводящие к физическому насилию.Tampoco existen instituciones ni instrumentos efectivos para proteger o defender los derechos de la mujer ypara dar aplicación efectiva a las recomendaciones de la CEDAW.
Кроме того, нет никаких действенных институтов или инструментов,обеспечивающих защиту прав Singapur asegura al CEDAW que continuaremos revisando periódicamente estas reservas para satisfacer las necesidades de la población en proceso de cambio.
Сингапур заверяет Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин Los informes de seguimiento de los Estados partes y las respuestas del Comité se pueden consultar en la página web que el Comité tiene en el sitio web del ACNUDH(www2. ohchr.org/english/bodies/cedaw), en" Follow-up reports".
С докладами о последующей деятельности государств- участников и ответами Комитета можно ознакомиться на веб- странице Комитета на веб- сайте УВКПЧ в разделе" Доклады о последующей деятельности" по адресу www2. ohchr.org/ english/ bodies/ cedaw.Asimismo, decidió publicar los comentarios trasmitidos oficialmente por los Estados partes sobre las observaciones finales en las páginas web de su período de sesiones(www2. ohchr.org/english/bodies/cedaw), previa solicitud del Estado parte interesado, tal como se reciban y sin traducción, y proporcionar una referencia a la página web en su informe.
Кроме того, Комитет постановил размещать официально переданные государствами- участниками комментарии в отношении заключительных замечаний на веб- страницах его сессий( www2. ohchr.org/ english/ bodies/ cedaw) по просьбе соответствующего государства- участника по мере их поступления без перевода и делать ссылку на этот веб- сайт в своем докладе.Los informes de seguimiento y la información adicional recibidos de los Estados partes y las respuestas del Comité se pueden consultar en la página web que el Comité tiene en el sitio web del ACNUDH(www2. ohchr.org/english/bodies/cedaw), en" Follow-up reports".
Доклады о последующей деятельности и дополнительная информация, полученная от государств- участников, а также ответы Комитета размещены на веб- странице Комитета веб- сайта УВКПЧ в разделе" Доклады о последующей деятельности" по адресу http:// www2. ohchr.org/ english/ bodies/ cedaw.Se puede obtener más información sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo, así como sobre el reglamento del Comité, en la siguiente dirección en la Internet: http://www.un. org/womenwatch/daw/ cedaw/index. html.
С дополнительной информацией о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативном протоколе к ней, а также о правилах процедуры Комитета можно ознакомиться по адресу:http:// www. un. org/ womenwatch/ daw/ cedaw/ index. html.
