CEDENTES на Русском - Русский перевод

• цедентами
• цедентов
• цеденты

Примеры использования Cedentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dicha incertidumbre, según se dijo, atrasaría los pagos, lo que no redundaba en interés de los cesionarios ni los cedentes.
Было указано, что такая неопределенность приведет к задержке платежей, что не соответствует интересам ни цедента, ни цессионария.

Iv se entenderá que varios cedentes o cesionarios se encuentran en el lugar en que se encuentre su representante o mandatario autorizado.”.
Iv несколько цедентов или цессионариев находятся в том месте, в котором находится их уполномоченный агент или доверенное лицо".

El párrafo 1 del artículo 11 se relaciona con los acuerdos contrarios a la cesión no solamente entre el deudor y el cedente inicial, sino también entre los cedentes y cesionarios ulteriores.
Пункт 1 статьи 11 касается соглашений о недопустимости уступки не только между должником и первоначальным цедентом, но и между последующими цедентами и цессионариями.

Este enfoque permitiría que los cedentes o cesionarios planificaran la estructura de su cesión con miras a que le fuera o no aplicable el régimen de la Convención.
Такой подход позволит цеденту и цессионарию осуществлять планирование в целях определения структуры своей уступки, с тем чтобы она попадала или не попадала в сферу действия проекта конвенции.

Sin embargo, se estimó en general que las limitaciones del derecho del cesionario a notificar al deudor y reclamar el pago eran una cuestión relativa al contrato que debían negociar cedentes y cesionarios.
Однако общее мнение состояло в том, что ограничения в отношении права цессионария уведомить должника и потребовать платежа являются предметом договора, заключаемого между цедентами и цессионариями.

Otra de las sugerencias fue que las solicitudes de eliminación o modificación de las inscripciones que realizaran los cedentes se dejaran al arbitrio del encargado del registro, al menos en primera instancia.
Согласно третьему предложению, рассмотрение просьб цедентов, касающихся удаления или исправления регистрационных записей, можно оставить на усмотрение регистратора, по крайней мере, в первой инстанции.

Con respecto a la protección de consumidores que sean cedentes, el párrafo 3 del artículo 9 puede ser suficiente al disponer que el proyecto de convención no afectará a las limitaciones de la cesión impuestas por la ley.
Что касается защиты потребителей, являющихся цедентами, то пункт 3 статьи 9, возможно, является достаточным, поскольку в нем предусматривается, что проект конвенции не затрагивает законодательных запретов.

A partir de los debates de la Comisión resulta claro que el artículo 11 tiene diversas interpretaciones y que su aprobación en su forma actual crearía litigios complicados entre los deudores, los cedentes y los cesionarios.
Из результатов обсуждения в Комиссии становится ясно, что статья 11 может трактоваться по-разному и что принятие этой статьи в ее нынешнем виде приведет к сложным судебным тяжбам между должниками, цедентами и цессионариями.

En respuesta a una pregunta se confirmó que los conflictos de prelación entre cedentes internos y externos de créditos internos deberían ser resueltos con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de artículo 2.
В ответ на поднятый вопрос было подтверждено, что коллизии приоритетов в отношениях между внутренними и иностранными цессионариями внутренней дебиторской задолженности будут регулироваться проектом статьи 2.

A esta sugerencia se puso la objeción de que normalmente la cantidad de datos que puede obtenerse en un archivo público era tan limitada que su divulgación no podía afectar negativamente a los intereses de los cedentes.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что объем данных, находящихся в открытом доступе, является настолько ограниченным, что их раскрытие не может иметь негативных последствий для интересов цедентов.

Estas reglas no imperativas referentes a los derechos y obligaciones, anteriores al incumplimiento, de los cedentes y cesionarios de bienes inmateriales son de utilidad para estructurar la relación entre ellos.
Эти неимперативные нормы, касающиеся прав и обязанностей цедентов и цессионариев в отношении нематериального имущества до неисполнения обязательств, помогают определить структуру взаимоотношений между ними.

Por ello, la República Federal de Alemania considera necesario que la disposición actual de la tercera oración del apartado h del artículo 5 se aplique no sólo al deudor sino también en términos generales a los cedentes y cesionarios.
Поэтому Федеративная Республика Германии считает необходимым, чтобы третье предложение существующего положения статьи 5( h) применялось не только в отношении должника, но также и в целом по отношению к цедентам и цессионариям.

Además, se señaló que en la práctica eran muy raros los casos en que participaban cedentes conjuntos(por ejemplo, cuando varios cedentes son conjuntamente propietarios de uno o más créditos).
Помимо этого, было отмечено, что случаи множественности цедентов встречаются в практике весьма редко( например, когда несколько цедентов совместно владеют одной или несколькими дебиторскими задолженностями).

Otra preocupación indicaba que los cedentes manufactureros eran renuentes en la práctica a prometer, por ejemplo, que los productos que manufacturaban estuvieran libres de defectos que pudieran dar lugar a excepciones de parte de los deudores compradores.
Другая проблема состоит в том, что производители- цеденты на практике неохотно дают обязательства, например, в отношении того, что производимые ими товары не имеют дефектов, которые могут вызвать возражения со стороны покупателей- должников.

Como cuestión conexa con la anterior cabía citar la de si sería preciso en el supuesto de que hubiera múltiples cedentes, que todos se encontraran en un Estado contratante para que fuera aplicable a la cesión el régimen de la Convención.
Еще один связанный с этим вопрос состоял в том, должны ли в случае множественности цедентов все такие цеденты находиться в одном из договаривающихся государств для того, чтобы проект конвенции подлежал применению.

A cambio de mejores condiciones de crédito, los cedentes suelen garantizar frente a los cesionarios la falta de excepciones y derechos de compensación del deudor(véase el artículo 14, párrafo 1 c). Por la misma razón, los deudores renuncian a menudo a sus excepciones y derechos de compensación.
С тем чтобы получить кредит на более привлекательных условиях, цеденты обычно гарантируют цессионариям отсутствие возражений и прав на зачет со стороны должника( см. пункт 1( с) статьи 14), По той же причине должники часто отказываются от своих возражений и прав на зачет.

Estas reglas imperativas y no imperativas referentes a los derechos y obligaciones que tienen, antes de todo incumplimiento, los cedentes y los cesionarios de bienes inmateriales son de utilidad para estructurar la relación entre ellos.
Эти императивные и неимперативные нормы, касающиеся прав и обязанностей цедентов и цессионариев в отношении нематериальных активов до неисполнения обязательств, помогают определить структуру взаимоотношений между ними.

Se observó que las cesiones hechas por varios cedentes eran raras en la práctica y, en cualquier caso, la aplicación del proyecto de Convención sólo a la cesión de un derecho sobre los créditos, comprendida en el ámbito del proyecto de Convención conforme al capítulo I, era un resultado conveniente.
Отмечалось, что на практике редко встречаются уступки несколькими цедентами и что в любом случае применение проекта конвенции только к уступке права в дебиторской задолженности, что подпадает под действие положений главы I проекта конвенции, дает надлежащий результат.

Uno de ellos consistía en que podía interpretarse de manera más amplia que lo que se proponía, y en particular en el sentido de requerir que los cedentes prometieran a los cesionarios que los contratos de los cuales surgirían efectos futuros a cobrar serían válidos y exigibles.
Одна проблема заключается в том, что она может быть истолкована шире, чем предполагалось, и, в частности, как требующая того, чтобы цеденты обещали цессионариям, что договоры, из которых возникала бы будущая дебиторская задолженность, будут юридически действенными и имеющими исковую силу.

Se expresó satisfacción por el hecho de que el subprograma 12 se ejecutaría básicamente gracias a la redistribución de recursos dentro del presupuesto de la Comisión. Se hizo hincapié en que la redistribución de recursos no debería tener consecuencias negativas para los subprogramas cedentes.
Было выражено удовлетворение в связи с тем, что осуществление подпрограммы 12 будет в основном обеспечено за счет перераспределения ресурсов в рамках бюджета Комиссии, при этом было подчеркнуто, что перераспределение ресурсов не должно иметь негативных последствий для осуществляемых подпрограмм.

El derecho aplicable a la relación entre terceros reclamantes y cedentes, que se determina con arreglo a los artículos 24 y 31, no debería repercutir en el derecho aplicable a la relación entre cedentes y cesionarios, que se determina conforme al artículo 29.
Право, применимое к взаимоотношениям между третьими сторонами и цедентами, как оно определяется в соответствии со статьями 24 и 31, не должно оказывать воздействия на право, применимое к взаимоотношениям между цедентами и цессионариями, которое определяется в соответствии со статьей 29.

Además, se declaró que, en el caso de las cesiones en grandes cantidades relativas a créditos que probablemente estarían sujetos a excepciones de parte del deudor, se otorgaba crédito a los cedentes sólo por la suma que representaban los créditos que no estuvieran sujetos a excepción alguna, en tanto que tenían que restituir una suma superior.
В дополнение к этому было указано, что в тех случаях, когда в рамках оптовой уступки уступается дебиторская задолженность, в отношении которой должник может иметь возражения, цедент получает кредит лишь на сумму дебиторской задолженности, в отношении которой не возникает никаких возражений, в то время как сам он вынужден выплачивать более значительную сумму.

Conforme a dicha práctica, los cedentes sólo obtendrán crédito financiero por el importe de aquellos créditos cuyo cobro no sea probable que se vea obstaculizado por excepciones, y los cedentes se ven obligados a readquirir los créditos que no hayan sido pagados por el deudor(" financiación sujeta a recurso").
В соответствии с такой практикой цеденты обычно получают кредит лишь на сумму той дебиторской задолженности, в отношении которой маловероятно выдвижение возражений, при том, что они обязаны принимать на себя ту дебиторскую задолженность, которая не оплачена должником(" регрессное финансирование").

En cuanto a las cláusulas de confidencialidad, se opinó por lo general que el tema de las posibles conspiraciones entre los cedentes y los cesionarios para violar dichas cláusulas contenidas en los acuerdos entre los cedentes y los deudores deberían quedar fuera del ámbito del proyecto de artículo 8.
Что касается оговорок о конфиденциальности, то в целом было сочтено, что возможные случаи сговора между цедентами и цессионариями в целях нарушения таких оговорок, содержащихся в договорах между цедентами и должниками, не должны подпадать под сферу применения проекта статьи 8.

La regla que recurre a la ley aplicable al bien inmaterial tiene no sólo la ventaja de evitar el riesgo de todo cambio ulterior en la ubicación del otorgante, sino la de ofrecer una sola regla estable de conflicto de leyes para las operaciones en las que se efectúen sucesivas cesiones de bienes inmateriales entre cedentes ubicados en distintos países.
Правило, отсылающее к праву, регулирующему нематериальные активы, обладает тем преимуществом, что оно позволяет избежать риска последующего изменения местопребывания лица, предоставившего право, и обеспечивает единую, стабильную коллизионную норму для сделок, связанных с последовательными уступками нематериального имущества между цедентами, расположенными в различных странах.

Además, se expresó la opinión de que las cesiones efectuadas por el cedente por fraude o descuido a dos o más cedentes suscitaba en esencia una cuestión de prioridad o de validez al no tener derecho a realizar una nueva cesión de los efectos a cobrar una vez efectuada la primera cesión.
Кроме того, было высказано мнение, что мошеннические или безответственные уступки цедента двум или более цессионариям связаны по сути с вопросом об очередности или о юридической силе, поскольку после первой уступки цедент более не имеет права на уступку дебиторской задолженности.

También por esta razón, en la Guía se recomienda insertarlas en las leyes o regímenes que regulen las operaciones garantizadas, para facilitar así que la cesión de créditos y su cobro discurran de manera eficaz y para permitir no obstante al mismo tiempo que los cedentes y los cesionarios estructuren sus operaciones de manera diferente, en función de sus deseos y necesidades.
Также по этой причине в Руководстве рекомендуется включать их в любое законодательство, касающееся обеспеченных сделок, с тем чтобы содействовать эффективному совершению уступки и инкассации дебиторской задолженности, вместе с тем позволяя цедентам и цессионариям поиному структурировать собственные сделки в целях удовлетворения своих потребностей и пожеланий. С.

A fin de compaginar la necesidad de validar las cesiones con la de amparar a los cedentes, el artículo 9 exige en su párrafo 1, que los créditos sean identificables al nacer(es decir, al concertarse el contrato de origen) como créditos objeto de la cesión.
С целью установления сбалансированности между необходимостью признания уступок и необходимостью в защите цедентов в пункте 1 статьи 9 устанавливается требование о том, чтобы вся дебиторская задолженность могла быть идентифицирована в момент ее возникновения( т. е. в момент заключения первоначального договора) в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка.

La regla que remite a la ley aplicable al bien inmaterial no sólo tiene la ventaja de evitar el riesgo de todo cambio ulterior en la ubicación del otorgante, sino la de ofrecer una sola regla estable de conflicto de leyes para las operaciones en las que se efectúen sucesivas cesiones de bienes inmateriales entre cedentes ubicados en distintos países.
Норма, которая опирается на закон, регламентирующий нематериальные активы, имеет то преимущество, что она позволяет избежать риска, связанного с последующим изменением местонахождения лица, предоставляющего право, и что она является единым, стабильным правилом коллизионного права в отношении сделок, связанных с последовательными уступками нематериальных активов между цедентами, расположенными в разных странах.

Se señaló que la multiplicidad de partes podía darse en tres contextos: dos o más deudores podrían ser responsables conjuntamente(es decir, plenamente) y solidariamente(es decir, independientemente) del pago de uno o más créditos; dos o más cedentes podrían ser propietarios conjuntos de uno o más créditos; o uno o más créditos podrían cederse a dos o más cesionarios.
Было указано, что множественность сторон может возникнуть в трех контекстах: когда два или более должника совместно( т. е. солидарно) и по- отдельности( т. е. независимо) обязаны произвести платеж по одной или нескольким дебиторским задолженностям; когда два или более цедента являются совладельцами одной или нескольких дебиторских задолженностей; или когда одна или несколько дебиторских задолженностей уступаются двум или нескольким цессионариям.

Как использовать "cedentes" в предложении

Ofrecer a la compañías cedentes las opciones dadas por nuestros reaseguradores.

Hay cedentes a que hay que someterse para estar al día.

Depósitos en empresas cedentes por razón de operaciones de reaseguro aceptado.

Certificado de residencia de los cedentes expedido por la autoridad españolapertinente.

Y varios coches más y motos pro- cedentes de cambios, acep.

– Entidades que tienen un rol genérico de Cedentes y Cesionarias.

Incentivar a las cedentes a contratar con los buenos reaseguradores internacionales.

Y varios cochtes en perfecto estado pro- cedentes de cambio VABSA.

o sus empresas filiales o asociadas y/o sus cedentes o cesionarios.