ЦЕДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cedentes

Примеры использования Цедентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv несколько цедентов или цессионариев находятся в том месте, в котором находится их уполномоченный агент или доверенное лицо".
Iv se entenderá que varios cedentes o cesionarios se encuentran en el lugar en que se encuentre su representante o mandatario autorizado.”.

Не следует предпринимать ничего, что могло бы отпугнуть цедентов от осуществления уступок дебиторской задолженности, даже той, которая еще не возникла, при долгосрочных договорах.
No debe hacerse nada para desalentar a los cedentes a ceder créditos, incluso los que todavía no han nacido, en el marco de contratos de largo plazo.

Была высказана озабоченность в связи с тем, что предоставление открытого доступа к данным о сделках финансирования может нанести ущерб правам цедентов.
Se expresó la inquietud de que dar al público acceso a datos sobre operaciones de financiación podría ir en perjuicio de los derechos de los cedentes.

В одном случае было предложено, чтобы регистр вел индекс цедентов и чтобы вопрос о порядке идентификации цедента был оставлен на урегулирование на основании действующих правил.
Una de ellas fue que el registro llevara un índice de cedentes y se dejara que el reglamento especificara la forma de identificar al cesionario.

Текущие проекты различаются по своим подходам, поскольку в некоторых случаях проводится разграничение в соответствии с характером обеспечения, а в других случаях- по категориям цедентов или цессионариев.
Los proyectos en curso difieren en sus enfoques, pues en algunos casos establecen una diferencia según la garantía y en otros según el cedente o el cesionario.

Согласно третьему предложению, рассмотрение просьб цедентов, касающихся удаления или исправления регистрационных записей, можно оставить на усмотрение регистратора, по крайней мере, в первой инстанции.
Otra de las sugerencias fue que las solicitudes de eliminación o modificación de las inscripciones que realizaran los cedentes se dejaran al arbitrio del encargado del registro, al menos en primera instancia.

Однако факторные соглашения не всегда применяются к финансовым услугам; иногда их заключают с целью взыскать долги и защитить цедентов от безнадежных долгов.
Sin embargo, los acuerdos de facturaje no siempre se aplican a los servicios financieros; a veces se conciertan para cobrar deudas y proteger a los cedentes contra las deudas incobrables.

Эти неимперативные нормы, касающиеся прав и обязанностей цедентов и цессионариев в отношении нематериального имущества до неисполнения обязательств, помогают определить структуру взаимоотношений между ними.
Estas reglas no imperativas referentes a los derechos y obligaciones, anteriores al incumplimiento, de los cedentes y cesionarios de bienes inmateriales son de utilidad para estructurar la relación entre ellos.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что объем данных, находящихся в открытом доступе, является настолько ограниченным, что их раскрытие не может иметь негативных последствий для интересов цедентов.
A esta sugerencia se puso la objeción de que normalmente la cantidad de datos que puede obtenerse en un archivo público era tan limitada que su divulgación no podía afectar negativamente a los intereses de los cedentes.

Помимо этого, было отмечено, что случаи множественности цедентов встречаются в практике весьма редко( например, когда несколько цедентов совместно владеют одной или несколькими дебиторскими задолженностями).
Además, se señaló que en la práctica eran muy raros los casos en que participaban cedentes conjuntos(por ejemplo, cuando varios cedentes son conjuntamente propietarios de uno o más créditos).

Интересы цедентов, защищаемые, например, установленными в национальном законодательстве запрещениями уступок будущей дебиторской задолженности или глобальных уступок, не будут ненадлежащим образом нарушаться( см. пункт 94).
Los derechos de los cedentes protegidos, por ejemplo, por prohibiciones de derecho interno de la cesión de créditos futuros o de la cesión global de créditos, no se verán indebidamente menoscabados(ver párr. 94).

Еще один связанный с этим вопрос состоял в том, должны ли в случае множественности цедентов все такие цеденты находиться в одном из договаривающихся государств для того, чтобы проект конвенции подлежал применению.
Como cuestión conexa con la anterior cabía citar la de si sería preciso en el supuesto de que hubiera múltiples cedentes, que todos se encontraran en un Estado contratante para que fuera aplicable a la cesión el régimen de la Convención.

Хотя предлагаемая новая формулировка пункта 1 статьи 9 может способствовать решению этого вопроса( см. пункт 35), в проект конвенции, возможно, целесообразней было бы включить формулировку, охватывающую также потребителей- цедентов.
Si bien el problema puede resolverse con el nuevo enunciado propuesto del párrafo 1 del artículo 9(véase el párrafo 35), tal vez sea mejor agregar al proyecto de convención palabras que abarquen también a los cedentes que sean consumidores.

Эти императивные и неимперативные нормы, касающиеся прав и обязанностей цедентов и цессионариев в отношении нематериальных активов до неисполнения обязательств, помогают определить структуру взаимоотношений между ними.
Estas reglas imperativas y no imperativas referentes a los derechos y obligaciones que tienen, antes de todo incumplimiento, los cedentes y los cesionarios de bienes inmateriales son de utilidad para estructurar la relación entre ellos.

Регистр получает данные, регистрируемые на основании настоящей Конвенции и действующих правил, и ведет индекс с указанием наименований цедентов[ и регистрационных номеров], с тем чтобы имеющиеся данные предоставлялись по запросу сторонам, осуществляющим их поиск.
El registro anotará todo dato que se inscriba a tenor de la presente Convención y delreglamento, y mantendrá al día un índice nominativo de cedentes[y de los números deinscripción] para que los usuarios que lo soliciten puedan consultar los datos.

Было решено, что в случае множественности цедентов или цессионариев было бы приемлемым рассматривать уступку или дебиторскую задолженность в качестве международной даже в том случае, если только один цедент или один цессионарий находятся в иной стране, чем страна, в которой находится другая сторона сделки.
Se convino en que de haber multiplicidad de cedentes o cesionarios, sería aceptable considerar la cesión o el crédito como internacionales aun cuando un único cedente o un único cesionario estuviera en un país distinto del de la contraparte en la operación.

В этой связи было выражено мнение о том, что подлежащие исключению виды дебиторской задолженности можно перечислить в отдельном пункте или статье вместе с уступками и, возможно, категориями цедентов, цессионариев и должников, которые должны быть исключены из сферы действия проекта конвенции.
A este respecto, se expresó la opinión de que los efectos excluidos podrían figurar en un párrafo o artículo separado, junto con las cesiones y, posiblemente, con los tipos de cedentes, cesionarios y deudores que quedarían excluidos del proyecto de convención.

Было высказано еще одно не получившее достаточной поддержки предложение, согласно которому должнику следует дать возможность обращаться к компетентному суду за разъяснением в тех случаях, когда он может сталкиваться с противоречащими друг другу заявлениями цедентов и цессионариев или других лиц( см. пункты 199- 201).
Otra sugerencia, que no obtuvo suficiente apoyo, fue que se abriera al deudor la posibilidad de recabar la orientación del tribunal competente en los casos en que se viera frente a pretensiones discrepantes de cedentes y cesionarios o terceros(véanse los párrs. 199 a 201).

С целью установления сбалансированности между необходимостью признания уступок и необходимостью в защите цедентов в пункте 1 статьи 9 устанавливается требование о том, чтобы вся дебиторская задолженность могла быть идентифицирована в момент ее возникновения( т. е. в момент заключения первоначального договора) в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка.
A fin de compaginar la necesidad de validar las cesiones con la de amparar a los cedentes, el artículo 9 exige en su párrafo 1, que los créditos sean identificables al nacer(es decir, al concertarse el contrato de origen) como créditos objeto de la cesión.

Комиссия отметила, что Рабочая группа достигла договоренностей по ряду вопросов и что к числу основных нерассмотренных вопросов относятся последствия уступки для третьих сторон, например, кредиторов цедентов и управляющего по делу о несостоятельности цедентаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 17( А/ 52/ 17), пункт 254.
La Comisión tomó nota de que en el Grupo de Trabajo se había llegado a un acuerdo sobre cierto número de cuestiones y de que las cuestiones pendientes se referían principalmente a los efectos de la cesión sobre terceros, básicamente sobre los acreedores del cedente y sobre el administrador de la insolvencia del cedenteDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 17(A/52/17), párr. 254.

В ответ было указано, что право in rem в ограниченном числе случаев, указанных в пунктах 2 и 3 проекта статьи 26 бис, может существенно облегчить не требующие уведомлений факторные операции, операции с ценными бумагами и операции с дебиторской задолженностью государств, при которых цеденты получают платежи в пользу цессионариев и обычно хранят такие выплаченные средства на отдельных счетах, поскольку, имея такое право, цессионарии получают защиту в случае банкротства цедентов.
Frente a esos argumentos se sostuvo que, en los casos limitados que se describían en los párrafos 2 y 3 del proyecto de artículo 26 bis, un derecho real podía facilitar notablemente las transacciones de facturaje sin notificación, las transacciones de bursatilización y las transacciones con créditos públicos en las que los cedentes recibían pagos en nombre de los cesionarios y normalmente mantenían dichos pagos en cuentas separadas, ya que, con ese derecho, los cesionarios quedarían protegidos en caso de insolvencia de los cedentes.

При подобных сделках цеденты уступают финансирующим учреждениям свои права в дебиторской задолженности, возникающей из продажи товаров или услуг цедента.
En las operaciones de esta índole, el cedente cederá a entidades financieras sus derechos sobre los créditos nacidos de la venta de las mercancías o servicios del cedente.

Единственный имеющийся проект содержит закон о цеденте с некоторыми отличиями в определении нормы о местонахождении.
En el único proyecto disponible de dicho reglamento se adopta la ley del cedente con ciertas diferencias en la definición de la regla de ubicación.

Кроме того, дебиторская задолженность будет рассматриваться как международная, если все должники и цеденты находятся в различных странах.
Por otra parte, un crédito se considerará crédito internacional si cada deudor y el cedente estuvieran situados en países diferentes.

Конвенция не применяется к таким видам практики, если цедент в момент заключения договора уступки находится в таком государстве; и.
La Convención no será aplicable a dichas prácticas si el cedente está situado en el momento de celebrarse el contrato de cesión en dicho Estado; y.

Такое положение повысит вероятность того, что после получения должником уведомления об уступке он может заключить договоренность с цедентом, если стороны того пожелают.
Mejoraría además las posibilidades de que, una vez recibida la notificación de cesión, el deudor pudiera llegar a un acuerdo con el cesionario, si las partes así lo desearan.

В противном случае, как отмечалось, совместные цеденты смогут избегать применения проекта конвенции в результате включения в сделку цедента, находящегося в государстве, которое не является одним из договаривающихся государств.
Se observó que, de lo contrario, todo cedente asociado a la operación podría evitar la aplicación del régimen de la Convención incluyendo en ella a un cedente que estuviera en un Estado no contratante.

Если иное не предусмотрено законом или соглашением между цедентом и цессионарием, любые личные или имущественные права, обеспечивающие платеж уступленной дебиторской задолженности, передаются цессионарию без нового акта передачи.
De no disponer otra cosa alguna ley o algún acuerdo entre el cedente y el cesionario, todo derecho personal o real que garantice el pago de los créditos cedidos quedará transferido al cesionario sin necesidad de un nuevo acto de transferencia.

В ответ на заданный вопрос было указано, что если будет возможно идентифицировать в регистре цедента и цессионария по номеру- в частности, с тем чтобы избежать лингвистических проблем,- то такой порядок следует разрешить.
En respuesta a una pregunta se dijo que, si el registro tenía capacidad para identificar al cedente y al cesionario mediante un número, en particular a fin de evitar problemas lingüísticos, debería permitirse hacerlo así.

К таким правам относятся права, возникающие из отдельных договоров между цедентом и должником, из действия какой-либо нормы права( например, из деликтной нормы) или из судебного или иного решения.
Entre esos derechos figuran los derechos derivados de otro contrato celebrado entre el cedente y el deudor, de una regla de derecho(por ejemplo, de una norma de responsabilidad extracontractual) o de una decisión judicial o de otra índole.