Примеры использования Licenciante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Licenciante para inclusión en Obra.
En cambio, se omite abordar la situación de un financiador de una adquisición por parte de un prestamista,quien no se beneficia de la prelación de que goza el licenciante.
Однако положение кредитора, финансирующего приобретение, который не извлекает выгоду из приоритета,предоставляемого лицензиару, не учитывается.A este respecto conviene señalar que,conforme al régimen recomendado en la Guía, el licenciante dispone de muchas formas de protegerse ante tales circunstancias.
В этой связи следует отметить,что согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, в этих обстоятельствах у лицензиара есть много способов защитить себя.El licenciante debe designar a una persona de contacto en su organización, con quien el licenciatario pueda comunicarse directamente respecto de todas las cuestiones relacionadas con la transferencia de tecnología;
Лицензиару следует назначить одного из сотрудников своей организации, с которым лицензиат мог бы непосредственно поддерживать связь по всем вопросам, связанным с передачей технологии;En el caso de una licencia no exclusiva,los principales reclamantes concurrentes serían el licenciante, los reclamantes concurrentes de la titularidad y los acreedores del licenciatario no exclusivo.
В случае неисключительной лицензииосновными конкурирующими заявителями требований будут лицензиары, конкурирующие заявители требований на правовой титул и кредиторы держателя неисключительной лицензии.De otro modo, el acreedor garantizado del propietario podría ejecutar su garantía en caso de incumplimiento cobrando lasregalías adeudadas por el licenciatario al propietario como licenciante.
В качестве альтернативы обеспеченный кредитор правообладателя может принудительно исполнить свое обеспечительное право при нарушении обязательств путем получениялицензионных платежей, причитающихся с лицензиата правообладателю как лицензиару.Si bien en el párrafo 57 se menciona la necesidad de que el licenciante dé su consentimiento a la constitución de una garantía real sobre los derechos de un licenciatario, cabría también explicar esa necesidad en el ejemplo descrito en el párrafo 41.
Хотя в пункте 57 упоминается необходимость получения согласия лицензиара на создание обеспечительного права в правах лицензиата, это можно было бы также пояснить в примере, изложенном в пункте 41.El concepto importante-- concretamente, que lo que un licenciatario entregue como garantía a un banco en concepto de garantía no puedeser superior a lo que haya recibido del licenciante-- ya se expresa adecuadamente en el proyecto de suplemento.
Важная идея о том, что лицензиат не может предоставить банку в качестве обеспечения больше, чем то,что он фактически получил от лицензиара, уже сформулирована надлежащим образом в проекте дополнения.El acreedor garantizado del licenciante que ejecute su garantía real podría vender la licencia o conceder otra licencia libre del gravamen de la licencia preexistente, y no como licenciante sino en nombre del licenciante.
Обеспеченный кредитор лицензиара может в порядке принудительного исполнения своего обеспечительного права продать лицензию или предоставить другую лицензию, не обремененную существующей ранее лицензией, от имени лицензиара, но не как лицензиар.Un acuerdo de concesión de licencia supone la autorización de utilizar propiedad intelectual conforme a las condiciones enunciadas en el acuerdo de licencia,así como la retención de la titularidad sobre la propiedad intelectual por el licenciante.
Лицензионное соглашение предполагает разрешение использовать интеллектуальную собственность на условиях, изложенных в лицензионном соглашении,а также удержание лицензиаром правового титула в интеллектуальной собственности.En cambio, un financiador de la adquisición que no sea el licenciante(por ejemplo, un banco que financie la adquisición de la licencia por el licenciatario) obtendría una garantía real de adquisiciones ordinaria sobre los derechos del licenciatario.
В отличие от этого лицо, финансирующее приобретение и не являющееся лицензиаром( например, банк, который финансирует приобретение лицензии лицензиатом), примет обычное приобретательское обеспечительное право в правах лицензиата.Esto se debe a que los acreedores del beneficiario de una licencia no exclusiva tal vez no tengan el derecho a impedir que los reclamantes concurrentes se valgan de la propiedad intelectual yrequieran la cooperación del licenciante.
Такой порядок обусловлен тем, что кредиторы держателя неисключительной лицензии могут не иметь права воспрепятствовать использованию интеллектуальной собственности конкурирующими заявителями требований имогут нуждаться в сотрудничестве со стороны лицензиара.Por ello, si el licenciatario incumpliera el acuerdo de licencia, el licenciante podría ejercer todo derecho de que dispusiera para cancelarlo y el acreedor garantizado del licenciatario se quedaría igualmente sin el objeto de su garantía.
Например, если лицензиат не выполняет свои обязательства по лицензионному соглашению, то лицензиар может осуществить любое имеющееся право для расторжения этого соглашения и обеспеченный кредитор лицензиата опять-таки остается без обеспечения.Esa excepción es que la oponibilidad a terceros y la prelación de una garantía real,a diferencia de la garantía real de un cedente o licenciante estarían sujetos normalmente al derecho del Estado protector.
Данное исключение состоит в том, что вопросы силы обеспечительного права в отношении третьих сторон иего приоритета по отношению к праву правоприобретателя или лицензиата, как правило, подлежат урегулированию в соответствии с законодательством государства, в котором осуществляется защита интеллектуальной собственности.De esta forma se establecería un equilibrio adecuado entre las necesidades del licenciante de cobrar regalías y las necesidades del financiador que conceda el crédito al licenciatario basándose en los derechos de éste al pago de subregalías.
Это позволяет достичь необходимый баланс между потребностью лицензиара в получении лицензионных платежей и потребностями финансирующей стороны, предоставляющей кредит лицензиату на основе прав лицензиата на получение сублицензионных платежей.¿Qué sucede si el licenciante o su representante de la insolvencia opta por seguir cumpliendo el acuerdo de licencia conforme a lo previsto en el régimen de la insolvencia?(Véase la Guía sobre la Insolvencia, recomendaciones 69 a 86)?
Что происходит, если лицензиар или управляющий в деле о его несостоятельности принимает решение продолжать исполнение лицензионного соглашения в соответствии с законодательством о несостоятельности( см. рекомендации 69- 86 Руководства по вопросам законодательства о несостоятельности)?Además, el régimen recomendado en la Guía tampoco menoscabará la responsabilidad en quepueda incurrir el licenciante(o sublicenciante) con arreglo a otra ley por haber violado el acuerdo de intransferibilidad(véase la recomendación 24).
Кроме того, законодательство, рекомендуемое в Руководстве,не затрагивает какую бы то ни было ответственность, которую лицензиар( или сублицензиар) может нести по другому законодательству за нарушение соглашения, запрещающего уступку( см. рекомендацию 24).No era aplicable a un acuerdo entre el licenciante y el licenciatario por el que se prohibiera al licenciatario ceder las regalías reclamables a sublicenciatarios ni a un acuerdo por el que se prohibiera al licenciatario otorgar una sublicencia.
Оно не распространяется на соглашение между лицензиаром и держателем лицензии, запрещающее держателю лицензии уступать свои требования об уплате гонораров в отношении держателей сублицензий и на соглашение, запрещающее держателю лицензии предоставлять сублицензию.Por consiguiente, al inscribir una notificación de su garantía real en el registro especial,el acreedor garantizado de un propietario o licenciante de propiedad intelectual podrá siempre tener prelación sobre el acreedor garantizado general del licenciatario.
В результате этого, регистрируя уведомление о своем обеспечительном праве в специальном реестре,обеспеченный кредитор правообладателя или лицензиара интеллектуальной собственности всегда может получить приоритет перед общим обеспеченным кредитором лицензиата.En todo caso, la cuestión de saber quién es el propietario, licenciante o licenciatario de la propiedad intelectual y la de saber si las partes podrán determinar esta cuestión por sí solas son asuntos que dependen del derecho interno de la propiedad intelectual.
В любом случае вопрос о том, кто является правообладателем, лицензиаром или лицензиатом в отношении интеллектуальной собственности, и вопрос о том, могут ли стороны определять это сами, регулируются законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.Es posible que ciertas normas del derecho interno de lapropiedad intelectual limiten la capacidad de un propietario, licenciante o licenciatario de propiedad intelectual de constituir una garantía real válida sobre ciertos tipos de propiedad intelectual.
Конкретные нормы законодательства, касающегося интеллектуальной собственности,могут ограничивать способность правообладателя, лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности создавать обеспечительное право в некоторых видах интеллектуальной собственности.Sin embargo, si el licenciante o el licenciatario son objeto de un procedimiento de insolvencia, cabe que ello repercuta sobre sus derechos nacidos del acuerdo de licencia, lo que repercutirá a su vez sobre la garantía otorgada por el licenciante o el licenciatario.
Вместе с тем, если в отношении лицензиара или лицензиата открывается производство по делу о несостоятельности, то это может затронуть права сторон по лицензионному соглашению с последствиями для обеспечительного права, предоставленного лицензиаром или лицензиатом.Una de las consecuencias de este criterio adoptado es que las licencias ordinarias de propiedad intelectual,en cuyo contexto el licenciante se reserva por definición la titularidad y las cesiones de propiedad intelectual con el derecho de cancelación, no se asimilan a garantías reales.
Один из результатов такого подхода заключается в том, что стандартные лицензии на интеллектуальную собственность,в контексте которых лицензиар по определению сохраняет за собой правовой титул и уступки интеллектуальной собственности с правом прекращения их действия, не аналогичны обеспечительным правам.En los casos en que el licenciante también pasa a ser una parte garantizada mediante la adquisición de una garantía real, el licenciante podrá valerse de dos fuentes de derechos, a saber, las garantías reales como acreedor y los derechos de propiedad intelectual como licenciante.
В тех случаях, когда лицензиар также становится обеспеченной стороной в результате принятия обеспечительного права, он может полагаться на два источника прав, а именно на обеспечительные права в качестве кредитора и на права интеллектуальной собственности в качестве лицензиара.Si el licenciatario no efectuara los pagosactuales después del mantenimiento del contrato, el licenciante tendría un motivo válido para recurrir al tribunal de la insolvencia y solicitar que se pusiera fin a la licencia por incumplimiento de la obligación de pago tras la insolvencia.
Если держатель лицензии не производит текущихвыплат после того, как исполнение контракта было продолжено, это дает основания лицензиару обратиться в суд по делам о несостоятельности и потребовать прекращения действия лицензии ввиду неисполнения несостоятельной стороной обязанности производить выплаты.No obstante, si el deudor es el licenciante de derechos de propiedad intelectual y puede revocar los derechos de los licenciatarios, la revocación de esas licencias puede tener amplias repercusiones, ya que puede verse afectada toda la cadena de licenciatarios, así como sus proveedores y otros acreedores.
Однако, если должник является лицензиаром прав интеллектуальной собственности и может прекратить действие прав лицензиатов, прекращение действия этих лицензий может иметь серьезные последствия, поскольку будет затронута вся цепь лицензиатов, их поставщиков и других кредиторов.Así pues,la recomendación 24 no será aplicable a un acuerdo entre un licenciante y un licenciatario que estipule que este último no podrá hacer cesión de su derecho a cobrar las regalías que le sean abonables por terceros sublicenciatarios en concepto de sublicencia.
Таким образом, рекомендация 24 не относится к соглашению между лицензиаром и лицензиатом, которое запрещает лицензиату уступать свое право на получение сублицензионных платежей от третьих сторон, являющихся сублицензиатами.Si el representante de la insolvencia de un licenciante decide mantener un acuerdo de licencia, que fue pactado por el licenciante, su decisión no tendrá efecto alguno sobre una garantía otorgada por el licenciante o por el licenciatario sobre sus respectivos derechos nacidos de ese acuerdo.
Если управляющий в деле о несостоятельности лицензиара принимает решение о продолжении исполнения лицензионного соглашения, то это решение не будет иметь последствий для обеспечительного права, предоставленного лицензиаром или лицензиатом.A continuación A adquiere una licencia de propiedad intelectual del licenciante B y, para pagar las regalías adeudadas a B, el licenciatario A cede al licenciante B el derecho a cobrar un porcentaje de las subregalías pagaderas al licenciatario A como sublicenciante.
Затем А получает лицензию на интеллектуальную собственность у лицензиара В, и при выплате лицензионных платежей, причитающихся В, лицензиат А уступает лицензиару В право на получение процента от сублицензионных платежей, подлежащих выплате лицензиату А как сублицензиару.El Grupo de Trabajo estudió la situación en que un licenciante otorgara una licencia a un licenciatario, éste otorgara una sublicencia a un sublicenciatario, y el licenciatario(o el licenciante y el licenciatario a la vez) concedieran garantías reales a acreedores garantizados.
Рабочая группа рассмотрела ситуацию, когда лицензиар предоставляет лицензию держателю лицензии, держатель лицензии предоставляет сублицензию держателю сублицензии и держатель лицензии( либо одновременно и лицензиар, и держатель лицензии) предоставляет обеспечительные права обеспеченным кредиторам.
