ЛИЦЕНЗИАТА на Испанском - Испанский перевод

• licenciatario
• concesionario
• licenciante

Примеры использования Лицензиата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диплом лицензиата права.
Diploma de Licenciado en Derecho.

Реализация обеспечительного права в правах лицензиата.
Ejecución de una garantía constituida sobre los derechos de un licenciatario.

В таких случаях должны быть защищены интересы лицензиата, вложившего средства в использование лицензии.
En tales casos, se deben proteger los intereses del concesionario que ha invertido en la explotación de la licencia.

Принудительное исполнение обеспечительного права в правах лицензиата.
Ejecución de una garantía constituida sobre los derechos de un licenciatario.

Любого покупателя и иного получателя( включая арендатора или лицензиата) обремененных активов.
Todo comprador o beneficiario de una transferencia(incluso un arrendatario o un concesionario) del bien gravado.

В настоящее время деятельность по привлечению иностранной рабочей силы в Беларусь имеют 793 лицензиата.
Existen en la actualidad 793 licencias de este tipo expedidas con el fin de atraer trabajadores extranjeros a Belarús.

Права правообладателя, лицензиара и лицензиата в материальных активах, в отношении которых используется интеллектуальная собственность.
Los derechos del propietario, del licenciante y del licenciatario sobre todo bien corporal que lleve incorporada propiedad intelectual sobre la que gocen de algún derecho.

В примерах 2 и 3 обремененными активами являются права лицензиара, а в примере 4 обремененными активами являются права лицензиата.
En los ejemplos 2 y 3, el bien gravado son los derechos de un licenciante, y en el ejemplo 4, ese bien son los derechos de un licenciatario.

Таким образом, законодательство об обеспеченных сделках не затрагивает права и обязанности лицензиара или лицензиата согласно лицензионному соглашению.
Así pues, el régimen de las operaciones garantizadas no afectará a los derechos y obligaciones de un licenciante o un licenciatario a tenor del acuerdo de licencia.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела G о принудительном исполнении обеспечительного права в правах лицензиата.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección J, relativa a la ejecución de una garantía constituida sobre los derechos de un licenciatario.

Такая практика применяется по многим причинам, которые зависят от целей коммерческого предприятия, положения на рынке, вида лицензиата и антитрестовских соображений.
Esta práctica obedecía a diversos criterios que estaban en función de los objetivos comerciales, las situaciones del mercado, el tipo de titular de licencia y consideraciones antimonopolio.

Переходный период Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению.
Efectos de la insolvencia de un licenciante o de un licenciatario de propiedad intelectual en una garantía real sobre los derechos de esa parte nacidos del acuerdo de licencia.

Научная карьера лицензиата Мамани Кондори отмечена участием в национальных, региональных и многосторонних мероприятиях, посвященных рассмотрению различных тем, имеющих отношение к коренному населению.
La trayectoria académica del licenciado Mamani Condori se ha visto plasmada en la participación en eventos nacionales, regionales y multilaterales enfocados al tratamiento de diversos temas relativos a las cuestiones indígenas.

Именно так обстоит дело, например, в случае, когда несостоятельность лицензиата товарного знака, используемого в продукции, может повлиять на рыночную стоимость этого товарного знака и обозначенной им продукции.
Este es el caso, por ejemplo, cuando la insolvencia del licenciatario de una marca comercial utilizada en productos puede afectar al valor en el mercado de la marca comercial y de los productos de dicha marca.

В качестве альтернативы обеспеченный кредитор правообладателя может принудительно исполнить свое обеспечительное право при нарушении обязательств путем получения лицензионных платежей, причитающихся с лицензиата правообладателю как лицензиару.
De otro modo, el acreedor garantizado del propietario podría ejecutar su garantía en caso de incumplimiento cobrando las regalías adeudadas por el licenciatario al propietario como licenciante.

Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 37/ Add. 4).
Repercusiones de la insolvencia de un licenciante o un licenciatario de derechos de propiedad intelectual en una garantía real sobre esos derechos en virtud de un acuerdo de licencia.

В отличие от этого лицо, финансирующее приобретение и не являющееся лицензиаром( например, банк, который финансирует приобретение лицензии лицензиатом), примет обычное приобретательское обеспечительное право в правах лицензиата.
En cambio, un financiador de la adquisición que no sea el licenciante(por ejemplo, un banco que financie la adquisición de la licencia por el licenciatario) obtendría una garantía real de adquisiciones ordinaria sobre los derechos del licenciatario.

Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 37/ Add.
Repercusiones de la insolvencia de un licenciante o un licenciatario de derechos de propiedad intelectual en una garantía real sobre esos derechos en virtud de un acuerdo de licencia(A/CN.9/WG. VI/WP.37/Add.4).

Например, если лицензиат не выполняет свои обязательства по лицензионному соглашению, то лицензиар может осуществить любое имеющееся право для расторжения этого соглашения и обеспеченный кредитор лицензиата опять-таки остается без обеспечения.
Por ello, si el licenciatario incumpliera el acuerdo de licencia, el licenciante podría ejercer todo derecho de que dispusiera para cancelarlo y el acreedor garantizado del licenciatario se quedaría igualmente sin el objeto de su garantía.

Кроме того, лицо, получающее обеспечительное право от лицензиата, не получит имеющее силу обеспечительное право, если лицензиат получил несанкционированную лицензию и не обладает правом, в котором может быть создано обеспечительное право.
Además, toda persona que obtenga una garantía del licenciatario no obtendrá una garantía eficaz, ya que el licenciatario habrá recibido una licencia no autorizada y no tendrá ningún derecho con que constituir una garantía real.

В нижеприведенной таблице в краткой форме изложены последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению.
El siguiente cuadro ofrece una visión esquematizada de los efectos de la insolvencia de un licenciante o de un licenciatario en una garantía real sobre los derechos de esa parte nacidos de un acuerdo de licencia.

Например, если в лицензионном соглашении предусмотрено, что права лицензиата не могут быть переданы без согласия лицензиара, ни одно исполнимое обеспечительное право не может быть создано без согласия лицензиара.
Por ejemplo, si en el acuerdo de licencia se dispone que los derechos de un licenciatario no son transferibles sin el consentimiento del licenciante, no se podrá constituir en la licencia una garantía real ejecutable sin el consentimiento del licenciante.

Данное исключение состоит в том, что вопросы силы обеспечительного права в отношении третьих сторон и его приоритета по отношению к праву правоприобретателя или лицензиата, как правило, подлежат урегулированию в соответствии с законодательством государства, в котором осуществляется защита интеллектуальной собственности.
Esa excepción es que la oponibilidad a terceros y la prelación de una garantía real, a diferencia de la garantía real de un cedente o licenciante estarían sujetos normalmente al derecho del Estado protector.

Пункты 53 и 54 следует пересмотреть, ограничившись рассмотрением прав лицензиата и оставив вопросы, возникающие в тех случаях, когда лицензиат является сублицензиаром, для раздела о правах лицензиара; и.
Habría que revisar los párrafos 53 y 54 concentrando sus textos en los derechos de un licenciatario y dejando que las cuestiones que se plantearan en el caso de que el licenciatario fuera un sublicenciante se abordaran en la sección relativa a los derechos de un licenciante; y.

Кенийское дело, связанное с тем, что дистрибутор был лишен права импортировать запатентованный фармацевтический препарат в силу территориальных ограничений, установленных британским патентодержателем для лицензиата из Соединенных Штатов, у которого дистрибутор закупил продукт.
Caso de Kenya en el cual se impidió a un distribuidor que importara un producto farmacéutico de marca debido a las restricciones territoriales impuestas por el titular británico de la patente a un concesionario de los Estados Unidos del cual el distribuidor había comprado el producto.

Рабочая группа одобрила содержание главы XII, посвященной последствиям несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению, без изменений.
El Grupo de Trabajo adoptó sin cambios el contenido del capítulo XII, relativo a las repercusiones de la insolvencia de un licenciante o licenciatario de propiedad intelectual en una garantía real constituida sobre los derechos de esa parte en virtud de un acuerdo de licencia.

Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата для обеспечительного права в правах этой стороны по лицензионному соглашению: обсуждение проекта дополнения к Руководству для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающимся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
Repercusiones de la insolvencia de un licenciante o de un licenciatario en una garantía real constituida sobre los derechos de esa parte en virtud de un acuerdo de licencia: análisis realizado en el proyecto de suplemento de la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas relativo a las garantías reales sobre propiedad intelectual.

Законодательством, применимым к вопросам придания силы обеспечительному праву в интеллектуальной собственности и его приоритета перед правом получателя, лицензиата или другого обеспеченного кредитора, является законодательство государства, в котором обеспечивается защита интеллектуальной собственности; и.
La ley aplicable a la oponibilidad a terceros y a la prelación de una garantía real sobre propiedad intelectual frente al derecho de un cesionario, licenciatario u otro acreedor garantizado será la ley del Estado en que la propiedad intelectual esté amparada; y.

Законодательством, применимым к вопросам придания обеспечительному праву в интеллектуальной собственности силы в отношении третьих сторон и его приоритета перед правами получателя, лицензиата или другого обеспеченного кредитора, является законодательство государства, в котором обеспечивается защита этой интеллектуальной собственности; и.
La ley aplicable a la oponibilidad a terceros y la prelación de una garantía real sobre derechos de propiedad intelectual frente a los derechos de un cesionario, licenciatario u otro acreedor garantizado será la ley del Estado que proteja la propiedad intelectual; y.