ЛИЦЕНЗИАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los licenciatarios
• de concesionarios

Примеры использования Лицензиатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Права лицензиатов.
Iv Derechos de los licenciatarios.

Значительные средства поступили также от международных лицензиатов.
También se obtuvieron fondos considerables de concesionarios internacionales.

Права лицензиатов в целом.
Derechos de los licenciatarios en general.

Приоритет прав получателей, арендаторов и лицензиатов на обремененные активы.
Orden de prelación de los derechos de los compradores, arrendatarios y licenciatarios de bienes gravados.

Компания SemCrude, только один из лицензиатов, только в одно из своих хвостохранилищ сливает 250 тысяч тонн этой токсичной дряни ежедневно.
SemCrude, sólo una de las licencias, en sólo uno de sus relaves, vacía 230,000 toneladas métricas de mugre tóxica cada día.

Мы также пытаемся заручиться поддержкой со стороны частного сектора, включая ограниченное число глобальных спонсоров и международных лицензиатов.
También se trata de obtener apoyo del sector privado, incluido un número limitado de patrocinadores mundiales y concesionarios internacionales.

Ограниченное число международных лицензиатов также предоставили значительные средства и распространяли информацию о деятельности Организации.
Un número limitado de concesionarios internacionales también proporcionó un volumen considerable de recursos financieros y difundió mensajes sobre la labor de la Organización.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела G о правах лицензиатов в целом.
A reserva de esos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección G, relativa a los derechos de los licenciatarios en general.

В пунктах 40- 45 следует сделать ссылку на" покупателей, арендаторов или лицензиатов", а не на" покупателей или других получателей"( см. A/ CN. 9/ 767, пункт 19( с)).
En los párrafos 40 a 45 debería hacerse referencia a" compradores, arrendatarios o licenciatarios" en lugar de a" compradores u otros cesionarios"(véase A/CN.9/767, párr. 19 c).

За поддержкой обратились также к частному сектору, включая ограниченное число глобальных спонсоров и международных лицензиатов.
También se había tratado de obtener el apoyo del sector privado, incluido un número reducido de patrocinadores mundiales y de concesionarios internacionales.

Ожидается, что в Целевой фонд будут продолжать поступать средства от ряда лицензиатов, особенно в связи с выпуском юбилейных монет и изданий.
Se espera que el Fondo Fiduciario siga obteniendo ingresos de algunos de los concesionarios, sobre todo en lo que respecta a las monedas y publicaciones conmemorativas.

Обращение о поддержке также было направлено частному сектору, включая определенное число глобальных спонсоров и международных лицензиатов.
También se trató de obtener el apoyo del sector privado, incluido un número reducido de patrocinadores mundiales y de concesionarios internacionales.

Следует отметить, что Целевой фонд, как ожидается, будет и впредь получать средства от ряда лицензиатов, особенно в связи с выпуском юбилейных монет и изданий.
Debe observarse que se prevé que el Fondo Fiduciario siga recibiendo ingresos de algunos de estos concesionarios, sobre todo con respecto a las monedas y las publicaciones conmemorativas.

Обращение о поддержке также было направлено частному сектору, включая ограниченное число глобальных спонсоров и международных лицензиатов.
También se estaba tratando de obtener la participación del sector privado, incluido un número reducido de patrocinadores mundiales y de concesionarios internacionales.

Другие корректировки касаются конкурирующих заявителей требований, которые не являются обеспеченными кредиторами( например, получателей, арендаторов и лицензиатов или же управляющих в делах о несостоятельности).
Otros afectan a los acreedores concurrentes que no estén garantizados(por ejemplo, los cesionarios, arrendatarios y licenciatarios o los representantes de la insolvencia).

Иностранный представитель уведомил лицензиатов должника, что тот не сможет выполнить своих обязательств по договору, а те в ответ сослались на свои права согласно статье 365.
El representante extranjero informó a los licenciatarios de las patentes del deudor de que no cumpliría los contratos y aquellos respondieron invocando sus derechos previstos en la sección 365.

В контексте интеллектуальной собственности вместо этого используется понятие" конфликтующих получателей", которое включает получателей и лицензиатов, конкурирующих между собой.
En el contexto de la propiedad intelectual se utiliza, en cambio, el concepto de" cesionarios conflictivos o concurrentes", que abarca a los cesionarios y licenciatarios con derechos concurrentes.

После событий 11 сентября 2001 года правительство Канады издало постановление, обязывающее лицензиатов незамедлительно предпринять действия в рамках ряда мер по укреплению безопасности на крупных ядерных объектах.
Después de los acontecimientos del 11 septiembre de 2001, el Gobierno del Canadá emitió la orden de que los licenciatarios tomaran varias medidas inmediatas para aumentar la seguridad en las principales instalaciones nucleares.

Оратор отмечает, что ВОИС предложила не упоминать в конце пункта 32 об исключительных правах лицензиаров или лицензиатов, поскольку такие права имеют только владельцы.
El orador señala que la OMPI ha sugerido que, al final del párrafo 32, no se haga referencia a los derechos exclusivos de los licenciantes o de los licenciatarios, porque sólo gozan de derechos exclusivos los propietarios.

Аналогичное правило обычно также принимается этими государствами в отношении получателей прав, арендаторов и лицензиатов с точки зрения прав в активах, являющихся объектом регистрации в специальном реестре или системы внесения отметки в сертификат правового титула.
Estos ordenamientos aplican también normalmente una regla similar a los cesionarios, arrendatarios y licenciatarios de derechos sobre bienes sometidos al régimen de registro especializado o anotación en el certificado de titularidad.

Руководство по всем этим вопросам было бы полезным подспорьем для правообладателя интеллектуальной собственности, лицензиаров, лицензиатов, финансистов и юристов, а также для правительств, планирующих правовую реформу.
Toda orientación sobre esas cuestiones sería útil para los titulares de propiedad intelectual, los licenciantes, los licenciatarios, los financiadores y los profesionales del derecho, pero también para los gobiernos que se planteen una reforma legislativa.

Открытый вариант подразумевает договорное право быть исключительным лицензиатом в данном конкретном районе без ограждения от конкуренции со стороны параллельных импортеров, получающих свою продукцию от лицензиатов других районов16/.
En virtud de la exclusividad territorial abierta, el derecho contractual se atribuye al titular exclusivo de una zona determinada, sin protección frente a la competencia ejercida por los importadores paralelos que obtienen sus productos de los titulares de otras zonas.

Руководство компании телевещания занимается рассмотрением жалоб населения, расследует все случаи предполагаемого нарушения кодекса практики и может налагать надлежащие санкции на лицензиатов, в том числе взимать с них штрафы или приостанавливать действие лицензий.
La Autoridad de Radiodifusión recibe reclamaciones del público, investiga cualquier posible contravención de los códigos de práctica y puede imponer sanciones apropiadas a los concesionarios, que incluyen sanciones pecuniarias o la suspensión de la licencia.

Однако, если должник является лицензиаром прав интеллектуальной собственности и может прекратить действие прав лицензиатов, прекращение действия этих лицензий может иметь серьезные последствия, поскольку будет затронута вся цепь лицензиатов, их поставщиков и других кредиторов.
No obstante, si el deudor es el licenciante de derechos de propiedad intelectual y puede revocar los derechos de los licenciatarios, la revocación de esas licencias puede tener amplias repercusiones, ya que puede verse afectada toda la cadena de licenciatarios, así como sus proveedores y otros acreedores.

Это может потребовать, чтобы обеспеченный кредитор прилагал значительные усилия для осуществления контроля за действиями не только своего праводателя, но и получателей прав( и лицензиатов, если лицензия рассматривается как передача).
Debido a esto, puede que el acreedor garantizado tenga que hacer considerables esfuerzos no solo para mantenerse al corriente de la actuación de su otorgante, sino también de la de los cesionarios(y de los licenciatarios, si se considera que una licencia constituye una transferencia).

Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что подпункт c рекомендации 81 содержит ссылку на права лицензиатов, которые, не будучи затронуты обеспечительным правом в интеллектуальной собственности, на пользование которой лицензиатам выдана лицензия, рассматриваются как превалирующие права согласно закону об интеллектуальной собственности.
El Sr. Cohen(Estados Unidos de América) dice que se ha considerado que la recomendación 81 c, que se refiere a que los derechos de los licenciatarios no se ven afectados por una garantía real constituida sobre propiedad intelectual que ha sido concedida en licencia a ellos, deroga los derechos con arreglo al régimen de la propiedad intelectual.

Аналогичным образом, права лицензиатов включают разрешение этому лицензиату использовать лицензионную интеллектуальную собственность в соответствии с условиями лицензионного соглашения и, в возможных случаях, право на заключение сублицензионных соглашений и право на получение сублицензионных платежей( см. термин" лицензия", пункты 23- 25 ниже).
Del mismo modo, los derechos de un licenciatario incluyen el permiso que lo legitima para utilizar la propiedad intelectual licenciada con arreglo a lo estipulado en el acuerdo de licencia, y tal vez el derecho a concertar acuerdos de sublicencia y a cobrar las regalías de la sublicencia(véase" licencia", párrafos 23 a 25 infra).

С учетом вышеупомянутых изменений и результатов рассмотрения прав держателей неисключительных лицензий, выдаваемых в ходе обычной коммерческой деятельности( см. пункты 97- 100 ниже), Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося прав лицензиатов в целом.
A reserva de los cambios mencionados y del análisis de los derechos de los licenciatarios no exclusivos que actúen en el curso ordinario de sus negocios(véanse a continuación los párrafos 97 a 100), el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de los derechos de los licenciatarios en general.

Как представляется, в настоящее время происходит отход от доктрин, в которых основное внимание уделяется объему прав, предоставляемых на основании ПИС, к открытому расследованию целей поведения владельцев интеллектуальной собственности, лицензиаров и лицензиатов и влияния этого поведения на конкуренцию в общем юридическом и экономическом контексте.
Al parecer, se está renunciando a las doctrinas que se centran en el alcance de los privilegios que otorgan los derechos de propiedad intelectual para plantear abiertamente cuál es la finalidad de las actividades de los titulares de esos derechos, de los licenciantes y de los licenciatarios, así como su repercusión en la competencia dentro del contexto legal y económico general.