Примеры использования Licenciar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Licenciar inmediatamente al contingente belga;
Dicha iniciativa formaparte del plan del Gobierno de licenciar a 5.000 excombatientes afiliados a grupos signatarios de la Declaración.
Нынешняя операция проводится в рамках плана правительства демобилизовать 5000 бывших комбатантов сторон, подписавших Декларацию о приверженности.Por marzo 2016, la compañía contaba con"alrededor de 100,000 colaboradores," con aproximadamente 70 millones de imágenes y4 millones de vídeo clips disponibles, para licenciar y vender.
К марту 2016 года компания имела свыше 100 000 авторов, около 70 миллионов изображенийи 4 миллиона видеоклипов, доступных для лицензирования и продажи.Utilizando a médicos sin licenciar, facturaba por procedimientos que nunca llegaban a hacerse.
En 1979 Microsoft estaba negociando con varios vendedores de microcomputadores,incluyendo IBM, para licenciar un intérprete de BASIC para sus ordenadores.
В 1979 году Microsoft обсуждала с несколькими поставщиками компьютеров(включая IBM) лицензирование интерпретатора Бейсик на их машинах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La ley prohíbe licenciar a una mujer porque esté embarazada o porque se ocupe de sus hijos.
En junio 2015,Penske Media Corporation formó una asociación con Shutterstock para crear y licenciar imágenes de entretenimiento y moda.
В июне 2015 года Penske Media Corporation( PMC)сформировала партнерство с Shutterstock для создания и лицензирования изображений как развлекательной направленности, так и связанных с модой.Así pues, no se negó el hecho de que el Tribunal Permanente,basándose en una decisión administrativa de licenciar al capitán Adib y accediendo a las peticiones de la acusación, había obligado al acusado a comparecer con ropas civiles cuando, en su sentencia definitiva, el Tribunal había vuelto a ordenar su licenciamiento.
Так, не был оспорен факт того,что постоянный трибунал на основании административного решения об увольнении капитана Адиба и уступив требованиям прокурора, обязал обвиняемого предстать в гражданском костюме, в то время как в своем окончательном решении он вновь постановил уволить его.El Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados ha seguido apremiando al PCUN-M y al Gobierno para que cumplan su promesa,demorada durante mucho tiempo, de licenciar a los menores.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжал настаивать на том, чтобы ОКПН( М)и правительство выполнили давно взятое на себя обязательство по освобождению несовершеннолетних.Nintendo estaba en medio de la negociación de un acuerdo con Atari para licenciar su Famicom para su distribución fuera de Japón, y la firma final se habría hecho en el CES.
Nintendo была в процессе переговоров по сделке с Atari по лицензированию их Famicom для распространения за пределами Японии, и окончательное подписание документов должно было произойти на выставке.A resultas de ello, si el otorgante es el propietario o titular del derecho gravado, el acreedor garantizado debería, en principio, estar legitimado para vender(ceder)o de otro modo enajenar o licenciar la propiedad intelectual gravada.
Следовательно, если лицо, предоставляющее право, является правообладателем, то обеспеченный кредитор должен в принципе иметь право продавать( уступать)или иным образом отчуждать или лицензировать обремененную интеллектуальную собственность.Un acreedor garantizado prudente tratará normalmente de obtener una garantía constituida sobre la propiedad intelectual utilizada a fin de poder ejercitar su garantía real yvender o licenciar la propiedad intelectual con miras a que el licenciatario pueda proseguir la fabricación de todo producto gravado parcialmente acabado.
Осмотрительные обеспеченные кредиторы обычно стремятся принять обеспечительное право в такой интеллектуальной собственности, с тем чтобы иметь возможность принудительно исполнить свое обеспечительное право ипродать или лицензировать интеллектуальную собственность для обеспечения того, чтобы лицензиат был в состоянии продолжать производство любых частично произведенных продуктов.Los miembros expresaron su profunda preocupación por la situación de los niños que permanecían en esos lugares e instaron a al Gobierno de Nepal a ejecutar un plan de acción para la puesta en libertad y la reintegración de los niños,y b al PCN-Maoísta a cumplir con su compromiso de poner en libertad y licenciar oficialmente a los niños.
Члены Рабочей группы выразили серьезную обеспокоенность положением детей, остающихся в местах расквартирования, и настоятельно призвали a правительство Непала осуществить план действий по демобилизации и реинтеграции детей и b КПН-М выполнить свое обещание официально освободить и демобилизовать детей.Explica VICIO,"los fotógrafos conservan los derechos de autor sobre sus imágenes, pero Shutterstock tiene permiso completo para comercializar,mostrar y licenciar la imagen a los clientes en su sitio sin la aprobación final del fotógrafo".
Vice объясняет:« фотографы сохраняют авторские права на свои изображения, но Shutterstock получает полное право на продажу,отображение и лицензирование изображений для клиентов на своем сайте без окончательного разрешения фотографа».También es conveniente que las leyes del país anfitrión sobre el derecho de los bienes se ajusten a normas modernas aceptables y contengan disposiciones sobre la posesión y el uso de terrenos y edificios, así como sobre los bienes muebles y la propiedad intelectual(derechos de autor, marcas comerciales), que garanticen a la empresa del proyecto la posibilidad de comprar, vender,transferir y licenciar el uso de los bienes, según proceda.
Желательно также, чтобы законы принимающей страны о собственности отражали современные приемлемые нормы и содержали соответствующие положения о владении и пользовании землей и зданиями, а также движимым имуществом и интеллектуальной собственностью( авторскими правами, товарными знаками), позволяющие проектной компании, соответственно, приобретать, продавать,передавать и лицензировать использование имущества.El certificado fue emitido por una entidad certificadora licenciada[acreditada]por…[el Estado promulgante especifica el órgano o la autoridad competente para licenciar a las entidades certificadoras y promulgar reglamentos para su funcionamiento]; o.
Сертификат был выдан сертификационным органом, лицензированным[ уполномоченным]…[ принимающее государство указывает орган или ведомство, компетентное лицензировать сертификационные органы и принимать постановления в отношении функционирования лицензированных сертификационных органов]; или.Se argumentó que si los acreedores garantizados generales de los licenciatarios tenían siempre prioridad sobre los acreedores garantizados de los propietarios o licenciantes de propiedad intelectual, los propietarios o licenciantes no podrían ejercer sus derechos al cobro de regalías como garantía para la obtención de crédito,lo cual podría limitar su capacidad para concebir y licenciar nuevas ideas amparadas por un derecho de propiedad intelectual.
Было указано, что если общие обеспеченные кредиторы лицензиатов всегда обладали приоритетом перед обеспеченными кредиторами правообладателей или лицензиаров интеллектуальной собственности, то правообладатели или лицензиары не будут в состоянии использовать свои права на выплату им лицензионных платежей в качестве обеспечения кредита,а такой результат мог бы ограничивать их способность выдвигать и лицензировать новые идеи, защищаемые правом интеллектуальной собственности.Como ya se ha explicado(véanse los párrafos 22 y 23 supra), ello significa que, en caso de incumplimiento,el acreedor garantizado podrá ejecutar su garantía real y vender o licenciar los derechos del otorgante sobre la propiedad intelectual.
Как уже разъяснялось( см. пункты 22 и 23 выше), это означает, что после неисполнения обязательствобеспеченный кредитор может принудительно исполнить свое обеспечительное право и продать или лицензировать права праводателя в интеллектуальной собственности.No obstante, el Gobierno debería redoblar sus iniciativas para recaudar los fondos necesarios para desmovilizar al personal de seguridad que no cumple los requisitos paraformar parte de los cuerpos de seguridad reestructurados y licenciar al personal de las antiguas Fuerzas Armadas de Liberia.
Однако Правительству необходимо удвоить свои усилия по сбору необходимых средств для целей демобилизации сотрудников органов безопасности,которые не имеют права на работу в реформированных службах, и увольнения военнослужащих бывших Вооруженных Сил Либерии.Como los derechos de propiedad intelectual eran una esfera sumamente especializada que exigía conocimientos jurídicos y una capacidad de negociación consumada,se sugirió que se estableciese un servicio de enlace para patentar, licenciar y comercializar técnicas de biotecnología y los productos consiguientes.
Поскольку ПИС представляют собой узкоспециализированную область, в которой требуется юридическая подготовка и высокое переговорное мастерство, было высказанопредложение создать промежуточный механизм для патентования, лицензирования и коммерциализации биотехнологий и получаемой на их основе продукции.Licenciada María del Rosario Acevedo Peñate(Ministerio Público).
Licenciado por Mala Conducta.
Licenciado en informática, vive en Estados Unidos, trabaja para IBM.
Владан закончил информатику, жил в Америке, работал в АйБиЭм.Licenciado con Honores en Ciencias Económicas, Universidad de Bombay, 1960.
Бакалавр экономики( диплом с отличием), Бомбейский университет, 1960 год.Licenciado, Universidad Hitotsubashi.
Licenciado, Universidad de Oxford St.
Окончил Оксфордский университет( колледж Св. Екатерины).Licenciado en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid(1974-1979).
Diplomático de carrera, Licenciado en Relaciones Internacionales, Academia Diplomática del Perú.
Карьерный дипломат, лиценциат в области международных отношений, Дипломатическая академия Перу;Licenciado Ciencias Informática.
Licenciado en Sociología.
