ЛИЦЕНЗИАРУ на Испанском - Испанский перевод

• licenciante

Примеры использования Лицензиару на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицензиару для включения в Произведение.
Licenciante para inclusión en Obra.

Однако положение кредитора, финансирующего приобретение, который не извлекает выгоду из приоритета, предоставляемого лицензиару, не учитывается.
En cambio, se omite abordar la situación de un financiador de una adquisición por parte de un prestamista, quien no se beneficia de la prelación de que goza el licenciante.

Этот подход позволяет лицензиару отзывать индивидуальные проигрыватели, или более точно- ключи дешифрования, связанные с этими проигрывателями.
Esta alternativa permite a los licenciadores revocar reproductores individuales, o más específicamente, las claves de descifrado asociadas con el reproductor.

Использование неисключительных лицензий, поскольку это позволяет лицензиару впоследствии выдавать лицензии на использование технологий в гуманитарных целях;
La utilización de las licencias no exclusivas, ya que eso permite al propietario conceder posteriormente otras licencias para utilizar la tecnología en aplicaciones humanitarias.

Было также отмечено, что это правило применяется только в том случае, если соглашение об обеспечении не разрешает и не запрещает лицензиару выдавать лицензии.
Se consideró también que esa regla sólo sería aplicable en el caso de que el acuerdo de garantía no autorizara ni prohibiera la concesión de una licencia por parte del licenciante.

Лицензиару следует назначить одного из сотрудников своей организации, с которым лицензиат мог бы непосредственно поддерживать связь по всем вопросам, связанным с передачей технологии;
El licenciante debe designar a una persona de contacto en su organización, con quien el licenciatario pueda comunicarse directamente respecto de todas las cuestiones relacionadas con la transferencia de tecnología;

Это означает, что, с точки зрения лицензиара, основной риск заключается в том, что лицензиат или его обеспеченный кредитор получают лицензионные платежи, но не производят такие платежи лицензиару.
Esto significa que, desde la perspectiva del licenciante, el riesgo fundamental es que el licenciatario o su acreedor garantizado cobren las regalías, pero no las abonen al licenciante.

Затем А получает лицензию на интеллектуальную собственность у лицензиара В, и при выплате лицензионных платежей, причитающихся В, лицензиат А уступает лицензиару В право на получение процента от сублицензионных платежей, подлежащих выплате лицензиату А как сублицензиару.
A continuación A adquiere una licencia de propiedad intelectual del licenciante B y, para pagar las regalías adeudadas a B, el licenciatario A cede al licenciante B el derecho a cobrar un porcentaje de las subregalías pagaderas al licenciatario A como sublicenciante.

В качестве альтернативы обеспеченный кредитор правообладателя может принудительно исполнить свое обеспечительное право при нарушении обязательств путем получения лицензионных платежей, причитающихся с лицензиата правообладателю как лицензиару.
De otro modo, el acreedor garantizado del propietario podría ejecutar su garantía en caso de incumplimiento cobrando las regalías adeudadas por el licenciatario al propietario como licenciante.

Если держатель лицензии не производит текущих выплат после того, как исполнение контракта было продолжено, это дает основания лицензиару обратиться в суд по делам о несостоятельности и потребовать прекращения действия лицензии ввиду неисполнения несостоятельной стороной обязанности производить выплаты.
Si el licenciatario no efectuara los pagos actuales después del mantenimiento del contrato, el licenciante tendría un motivo válido para recurrir al tribunal de la insolvencia y solicitar que se pusiera fin a la licencia por incumplimiento de la obligación de pago tras la insolvencia.

Кроме того, в тех ситуациях, когда несостоятельный лицензиат предоставил обеспечительное право в своих правах на получение сублицензионных платежей, такие сублицензионные платежи будут, по всей видимости, представлять для лицензиата источник средств для выплаты лицензионных платежей, причитающихся лицензиару.
Además, en el supuesto de que el licenciatario insolvente haya gravado su derecho al cobro de las subregalías que le sean abonables a tenor de alguna sublicencia por él otorgada, es probable que esas subregalías sean la única fuente de fondos de la que disponga el licenciatario para el pago de las regalías que él adeude al licenciante.

Лицензиар гарантирует, что авторское право и к Оригинальной Работе и доступным правам, предоставленным здесь Лицензиаром, принадлежит Лицензиару или сублицензирует вам в соответствии с настоящей лицензией с разрешения вкладчика( ов) тех авторских и патентных прав.
El Licenciante garantiza que los derechos de autor en y para la Obra Original y los derechos de patente otorgados por el Licenciante son propiedad del Licenciante o están sublicenciados a Usted bajo los términos de esta Licencia con el permiso del(los) contribuyente(s) de esos derechos de autor y derechos de patente.

Точно так же законодательство об обеспеченных сделках не препятствует лицензиару и лицензиату договориться о том, что лицензиату запрещено выдавать сублицензии или переуступать лицензиару свои права в отношении лицензионных платежей, причитающихся с сублицензиатов лицензиату как сублицензиару( см. A/ CN. 9/ 700/ Add. 2, пункты 26- 28). Н.
De modo similar, el régimen de las operaciones garantizadas no afectaría a un eventual acuerdo entre el licenciante y el licenciatario por el que se prohibiera a este último otorgar sublicencias o ceder al licenciante el licenciante el cobro de las regalías abonables al licenciatario, como sublicenciante, por todo sublicenciatario(véase A/CN.9/700/Add.2, párrs. 26 a 28).

Однако лицензионное соглашение таким договором не является, если оно в полной мере исполнено лицензиатом на основании произведенной им авансовой выплаты всей суммы лицензионных платежей, причитающихся лицензиару, что может быть в случае заключения соглашения о выдаче исключительной лицензии, и если отсутствуют какие-либо текущие обязательства лицензиара.
Pero no lo será si el licenciatario ha completado ya el cumplimiento de sus obligaciones mediante un pago anticipado de la totalidad de las regalías abonables al licenciante, como se hace a veces en el caso de una licencia exclusiva, y si el licenciante no tiene pendiente ninguna obligación en curso.

Упомянутые примеры касались: права обеспеченного кредитора на ограничение права владельца предоставлять лицензии( и в частности, исключительных лицензий) без согласия обеспеченного кредитора( см. пункт 20 выше); и права обеспеченного кредитора владельца получать лицензионные платежи, причитающиеся лицензиару даже до неисполнения обязательств владельцем.
Entre los ejemplos mencionados cabe destacar: el derecho del acreedor garantizado a limitar el derecho del propietario a otorgar licencias(y, en particular, licencias exclusivas) sin el consentimiento del acreedor garantizado(véase el párrafo 20 supra); y el derecho del acreedor garantizado del propietario a cobrar las regalías adeudadas al licenciante incluso antes de un incumplimiento por parte del propietario.

Вместе с тем обеспечительное право, созданное в сублицензионных платежах лицензиатом как сублицензиаром, может повлиять на способность лицензиата выплачивать лицензиару лицензионные платежи в том случае, если лицензиат не исполнит обязательств перед своим обеспеченным кредитором и обеспеченный кредитор попытается сам взыскать сублицензионные платежи.
No obstante, una garantía real sobre las subregalías constituida por un licenciatario, como sublicenciante, puede mermar los recursos de que disponga el licenciatario para abonar las regalías debidas al licenciante si el licenciatario incumple sus obligaciones con su acreedor garantizado, en la medida en que ese acreedor garantizado intente cobrar él mismo las subregalías.

Однако эти меры могут защитить лицензиара лишь в определенной степени, поскольку, например, права в обремененной интеллектуальной собственности могут не подлежать регистрации в реестре интеллектуальной собственности или с коммерческой точки зрения лицензиару может быть нецелесообразно запрещать выдачу сублицензий, прекращать действие лицензии или добиваться заключения соглашения о субординации.
Sin embargo, estas medidas solo pueden proteger al licenciante hasta cierto punto ya que, por ejemplo, los derechos sobre la propiedad intelectual gravada no pueden estar sujetos a inscripción en un registro de la propiedad intelectual o tal vez no sea comercialmente viable que el licenciante prohíba la concesión de sublicencias, cancele el acuerdo de licencia u obtenga un acuerdo de subordinación.

Таким образом, в соответствии с законодательством, рекомендованном в Руководстве, в случае невыполнения обязательств праводателем, обеспеченный кредитор может получать любые лицензионные платежи, причитающиеся с лицензиата праводателю как лицензиару, но не может продать лицензионную интеллектуальную собственность или выдать другую лицензию с прекращением действия прав существующего лицензиата до тех пор, пока лицензиат выполняет условия лицензионного соглашения.
Así pues, en virtud del régimen recomendado en la Guía, en caso de incumplimiento por parte del otorgante, el acreedor garantizado podría cobrar las regalías que el licenciatario adeudara al otorgante como licenciante, pero no podría vender la propiedad intelectual gravada libre de los derechos del licenciatario existente ni otorgar otra licencia con la cual quedaran revocados los derechos del licenciatario existente, siempre que éste cumpliera lo estipulado en el acuerdo de licencia.

Если держатель лицензии передал интеллектуальную собственность на правах сублицензии, а также заключил финансовое соглашение, в соответствии с которым держатель лицензии/ сублицензиар предоставляет обеспечительное право в своем праве получать гонорары по сублицензии, выплаты, причитающиеся лицензиару по продолженному первичному лицензионному соглашению из гонораров, получаемых по сублицензии, должны быть свободны от любых требований обеспеченного кредитора держателя лицензии/ сублицензиара.
Si el licenciatario hubiera concedido una sublicencia sobre la propiedad intelectual y hubiera concertado también un acuerdo financiero conforme al cual el licenciatario/sublicenciante otorgara una garantía real sobre su derecho a percibir las regalías correspondientes a la sublicencia, los pagos al licenciante en virtud del acuerdo de licencia principal mantenido vigente(pagos de regalías de la sublicencia) estarían libres de toda reclamación por parte del acreedor garantizado del licenciatario/sublicenciante.

В случае неисключительной лицензии основными конкурирующими заявителями требований будут лицензиары, конкурирующие заявители требований на правовой титул и кредиторы держателя неисключительной лицензии.
En el caso de una licencia no exclusiva, los principales reclamantes concurrentes serían el licenciante, los reclamantes concurrentes de la titularidad y los acreedores del licenciatario no exclusivo.

В подобных ситуациях лицензиары должны иметь возможность сохранять целостность своей интеллектуальной собственности и договорных отношений.
En tales situaciones, es preciso con licenciantes que puedan preservar la integridad de su propiedad intelectual y sus relaciones contractuales.

Лицензиат ни при каких условиях не может предоставить третьей стороне обеспечительный интерес, связанный с товарным знаком, который остается собственностью лицензиара.
El licenciatario no puede, bajo ningún concepto, otorgar una garantía real a terceros constituida sobre la marca, que sigue siendo propiedad de del licenciante.

Соглашения об исключительной производственной практике запрещают лицензиатам изготавливать продукцию с использованием технологий, поставляемых конкурентами лицензиара.
Los acuerdos de explotación en exclusiva impiden que los concesionarios fabriquen productos con el empleo de tecnologías suministradas por los competidores del titular.

Однако, если должник является лицензиаром прав интеллектуальной собственности и может прекратить действие прав лицензиатов, прекращение действия этих лицензий может иметь серьезные последствия, поскольку будет затронута вся цепь лицензиатов, их поставщиков и других кредиторов.
No obstante, si el deudor es el licenciante de derechos de propiedad intelectual y puede revocar los derechos de los licenciatarios, la revocación de esas licencias puede tener amplias repercusiones, ya que puede verse afectada toda la cadena de licenciatarios, así como sus proveedores y otros acreedores.

В любом случае вопрос о том, кто является правообладателем, лицензиаром или лицензиатом в отношении интеллектуальной собственности, и вопрос о том, могут ли стороны определять это сами, регулируются законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
En todo caso, la cuestión de saber quién es el propietario, licenciante o licenciatario de la propiedad intelectual y la de saber si las partes podrán determinar esta cuestión por sí solas son asuntos que dependen del derecho interno de la propiedad intelectual.

Кроме того, законодательство, рекомендуемое в Руководстве, не затрагивает какую бы то ни было ответственность, которую лицензиар( или сублицензиар) может нести по другому законодательству за нарушение соглашения, запрещающего уступку( см. рекомендацию 24).
Además, el régimen recomendado en la Guía tampoco menoscabará la responsabilidad en que pueda incurrir el licenciante(o sublicenciante) con arreglo a otra ley por haber violado el acuerdo de intransferibilidad(véase la recomendación 24).

Таким образом, рекомендация 24 не относится к соглашению между лицензиаром и лицензиатом, которое запрещает лицензиату уступать свое право на получение сублицензионных платежей от третьих сторон, являющихся сублицензиатами.
Así pues, la recomendación 24 no será aplicable a un acuerdo entre un licenciante y un licenciatario que estipule que este último no podrá hacer cesión de su derecho a cobrar las regalías que le sean abonables por terceros sublicenciatarios en concepto de sublicencia.

Например, если лицензиат не выполняет свои обязательства по лицензионному соглашению, то лицензиар может осуществить любое имеющееся право для расторжения этого соглашения и обеспеченный кредитор лицензиата опять-таки остается без обеспечения.
Por ello, si el licenciatario incumpliera el acuerdo de licencia, el licenciante podría ejercer todo derecho de que dispusiera para cancelarlo y el acreedor garantizado del licenciatario se quedaría igualmente sin el objeto de su garantía.

Это позволяет достичь необходимый баланс между потребностью лицензиара в получении лицензионных платежей и потребностями финансирующей стороны, предоставляющей кредит лицензиату на основе прав лицензиата на получение сублицензионных платежей.
De esta forma se establecería un equilibrio adecuado entre las necesidades del licenciante de cobrar regalías y las necesidades del financiador que conceda el crédito al licenciatario basándose en los derechos de éste al pago de subregalías.

В отличие от этого лицо, финансирующее приобретение и не являющееся лицензиаром( например, банк, который финансирует приобретение лицензии лицензиатом), примет обычное приобретательское обеспечительное право в правах лицензиата.
En cambio, un financiador de la adquisición que no sea el licenciante(por ejemplo, un banco que financie la adquisición de la licencia por el licenciatario) obtendría una garantía real de adquisiciones ordinaria sobre los derechos del licenciatario.