ПРАВА ЛИЦЕНЗИАРА на Испанском - Испанский перевод

• derechos de un licenciante

Примеры использования Права лицензиара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права лицензиара.
Derechos del licenciante.

Другие договорные права лицензиара.
Otros derechos contractuales del licenciante.

Права лицензиара.
Derechos de un licenciante.

Другие договорные права лицензиара( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39/ Add. 6, пункт 23).
Otros derechos contractuales del licenciante(A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.6, párr. 23).

Права лицензиара в лицензионных платежах по лицензии на производство кинофильма.
Derecho de un licenciante a las regalías abonables por la licencia de una obra cinematográfica.

Другие договорные права лицензиара, предусмотренные в лицензионном соглашении;
Otros derechos contractuales de un licenciante nacidos de un acuerdo de licencia;

Права лицензиара в лицензионных платежах по лицензии на изображения.
Derechos de un licenciante a las regalías abonables por la licencia de sus personajes de revista ilustrada.

В примерах 2 и 3 обремененными активами являются права лицензиара, а в примере 4 обремененными активами являются права лицензиата.
En los ejemplos 2 y 3, el bien gravado son los derechos de un licenciante, y en el ejemplo 4, ese bien son los derechos de un licenciatario.

Кроме того, права лицензиара обычно включают право на востребование лицензионных платежей и право на прекращение действия лицензионного соглашения.
Además, normalmente los derechos de un licenciante incluyen el derecho a reclamar el pago de regalías y a revocar el acuerdo de licencia.

Было отмечено, что в тех случаях, когда обремененными активами являются права лицензиара на получение гонораров согласно лицензионному соглашению, обеспеченный кредитор будет иметь право на получение этих гонораров.
Se señaló que, en los casos en que el bien gravado fuera el derecho del licenciante a cobrar las regalías derivadas de un acuerdo de licencia, el acreedor garantizado tendría derecho a cobrar dichas regalías.

Удерживаемые права лицензиара, в частности право на получение лицензионных платежей, как и права держателя лицензии, могут использоваться в качестве обремененных активов для целей кредитования.
Los derechos retenidos del licenciante, como el derecho a percibir derechos de licencia, como los derechos de un licenciatario pueden utilizarse como bienes gravados para la obtención de crédito financiero.

Первая категория включает сделки, при которых права интеллектуальной собственности сами выступают в роли обеспечения кредита( т. е. права правообладателя, права лицензиара или права лицензиата).
La primera categoría es la de las operaciones en las que el propio derecho de propiedad intelectual(es decir, los derechos del propietario, de un licenciante o de un licenciatario de la propiedad intelectual gravada) sirve de garantía del crédito negociado.

В отношении пункта 25 было предложено подчеркнуть тот факт, что права лицензиара и лицензиата зависят от условий лицензионного соглашения( за исключением обязательных или подразумеваемых лицензий в тех случаях, когда соглашение отсутствует) и что право на получение лицензионных платежей и прекращение действия договора обычно является частью такого соглашения; и.
Con respecto al párrafo 25, se estimó que su texto debería poner de relieve el hecho de que los derechos del licenciante y del licenciatario dependían de las cláusulas del acuerdo de licencia(salvo en el caso de las licencias obligatorias o implícitas que no se regían por ningún acuerdo), y también el hecho de que el derecho a cobrar regalías y a revocar el contrato solía formar parte del acuerdo; y.

В пункте 18 следует сделать ссылку на различные виды активов, которые могут использоваться в качестве обремененного актива( т. е. на права правообладателя, права лицензиара, который не является правообладателем, и права лицензиата);
En el párrafo 18, se sugirió que se aludiera a los distintos tipos de bien que cabría utilizar como bienes gravados(por ejemplo, los derechos de un titular de derechos de propiedad intelectual, los derechos de un licenciante que no fuera titular de tales derechos y los derechos de un licenciatario);

В таких случаях права, сохраняемые за лицензиаром, например право собственности, права, связанные с правом собственности, и права лицензиара согласно лицензионному соглашению( например, право выдавать новые лицензии или право получать лицензионные платежи) могут использоваться лицензиаром в качестве обеспечения кредита.
En tales supuestos, el licenciante puede constituir gravámenes para obtener crédito financiero con los derechos que retiene sobre la propiedad licenciada, como la propiedad, los derechos relacionados con esta y los derechos de un licenciante en virtud de un acuerdo de licencia(como el de otorgar nuevas licencias o cobrar regalías).

Например, оговорки об автоматическом прекращении действия и ускорении исполнения, содержащиеся в лицензионных соглашениях, касающихся интеллектуальной собственности, могут быть поддержаны, поскольку несостоятельность лицензиата может оказывать негативное воздействие не только на права лицензиара, но и на само право интеллектуальной собственности.
Por ejemplo, las cláusulas de revocación automática y de aceleración en los acuerdos de licencia de propiedad intelectual pueden mantenerse vigentes, dado que la insolvencia del licenciatario puede repercutir negativamente no solamente en los derechos del licenciante sino también en la propiedad intelectual en sí.

Аналогичным образом, другие договорные права лицензиара или сублицензиара в отношении лицензиата или сублицензиата будут также регулироваться общими нормами обязательственного права соответствующего государства, а принудительное исполнение обеспечительных прав в таких договорных правах будет осуществляться согласно общим нормам законодательства об обеспеченных сделках этого государства.
De igual modo, todo otro derecho contractual de un licenciante o sublicenciante frente a un licenciatario o sublicenciatario se regirá también por el derecho general de las obligaciones de la ley del foro, y el ejercicio de las garantías constituidas sobre esos derechos contractuales se regirá asimismo por el régimen general de las operaciones garantizadas de la ley del foro.

Пункты 56 и 57 следует пересмотреть для проведения различия между ситуациями, когда производителем обремененных материальных активов является владелец прав интеллектуальной собственности( в этом случае обремененными активами является интеллектуальная собственность) и ситуациями, когда производителем является лицензиар( в этом случае обремененными активами являются права лицензиара);
Habría que revisar los párrafos 56 y 57 de modo que se hiciera una distinción entre las situaciones en que el fabricante de los bienes corporales gravados fuera el titular de la propiedad intelectual(en cuyo caso el bien gravado sería la propiedad intelectual) y las situaciones en que el fabricante fuera el licenciatario(en cuyo caso el bien gravado formaría parte de los derechos del licenciatario);

В соответствии с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, и договорным правом права лицензиара и лицензиата, как правило, зависят от условий лицензионного соглашения( в случае договорной лицензии), положений законодательства( в случае обязательной или статутной лицензии) или правовых последствий конкретного поведения( в случае подразумеваемой лицензии).
En virtud del derecho interno de la propiedad intelectual y del derecho de los contratos, los derechos de un licenciante y de un licenciatario dependen de lo estipulado en el acuerdo de licencia(en el caso de una licencia contractual), de la legislación(en el caso de una licencia obligatoria o regulada por ley) o de las consecuencias jurídicas de una determinada conducta(en el caso de una licencia implícita).

Вышеизложенные соображения в отношении прав лицензиара( см. пункты 21- 29 выше) в равной мере относятся к правам лицензиата в его качестве сублицензиара.
Lo anteriormente dicho con respecto a los derechos de un licenciante(véanse párrs. 21 a 29 supra) se aplica por igual a todo licenciatario que actúe como sublicenciante.

Согласно другому мнению, право лицензиара на выплату гонораров должно иметь суперприоритет, признаваемый за приобретательским обеспечительным правом согласно Руководству.
Según otra delegación, el derecho del licenciante al cobro de regalías debería gozar de la prelación privilegiada que se reconocía en la Guía a las garantías reales con fines de adquisición.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела F. 2 о правах лицензиара как обремененных активов.
A reserva de esos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección F. 2, relativa a los derechos de un licenciante como bien gravado.

Было решено, что право лицензиара в отношении требования держателя лицензии о выплате гонораров по соглашению о выдаче сублицензии не является приобретательским обеспечительным правом..
Se convino en que el derecho de un licenciante sobre una reclamación de cobro de regalías del licenciatario derivada de un acuerdo de sublicencia no constituía una garantía real con fines de adquisición.

Поэтому рекомендация 24 не затрагивает право лицензиара на заключение такого лицензионного соглашения с лицензиатом, которое позволит контролировать по договоренности круг лиц, допущенных к использованию интеллектуальной собственности, или поток лицензионных платежей, производимых лицензиатом и сублицензиатами.
Así pues, la recomendación 24 no afecta al derecho del licenciante a negociar su acuerdo de licencia con el licenciatario en términos que le permitan controlar quién podrá utilizar la propiedad intelectual o el pago de regalías por el licenciatario y los sublicenciatarios.

В этой связи следует отметить, что право лицензиара расторгнуть лицензионное соглашение в случае нарушения лицензиатом условий этого соглашения создает для сублицензиатов мощный стимул заботиться о том, чтобы лицензиар получал причитающиеся ему платежи.
En este contexto cabe señalar que el derecho del licenciante a revocar la licencia si el licenciatario incumple lo estipulado al respecto constituirá un fuerte incentivo para que los sublicenciatarios se aseguren de que el licenciatario pagará al licenciante.

В этой связи будущая работа должна подтвердить право лицензиара согласно иному законодательству, нежели законодательство об обеспеченных сделках, ограничивать на основании контракта право держателя лицензии передавать лицензию или предоставлять сублицензию какой-либо третьей стороне, а также право лицензиара отозвать лицензию за нарушение контракта.
A este respecto, en la labor futura debe confirmarse el derecho que tenga el licenciante conforme a otra legislación, que no sea el régimen de las operaciones garantizadas, a limitar por contrato el derecho del licenciatario a traspasar la licencia o a conceder una sublicencia a un tercero, así como el derecho del licenciante a poner fin a la licencia por razón de incumplimiento del contrato.

В отношении пункта 90 было высказано мнение об отсутствии необходимости ссылаться на право лицензиата требовать выплаты лицензионных платежей, поскольку, если лицензиат имеет право требовать выплаты лицензионных платежей, он будет поступать таким образом в качестве сублицензиара и рассмотрения прав лицензиара в предыдущих пунктах было бы вполне достаточно.
Se consideró que, en el párrafo 90, no era preciso aludir al derecho del licenciatario a reclamar regalías ya que, si éste tuviera un derecho a reclamarlas, lo haría en calidad de sublicenciante, y así el análisis de los derechos del licenciante expuesto en párrafos anteriores resultaría suficiente.

Эти другие договорные права могут включать, например: а право лицензиара требовать, чтобы лицензиат рекламировал лицензионную интеллектуальную собственность или продукт, в отношении которого используется интеллектуальная собственность; b право лицензиара требовать, чтобы лицензиат продавал лицензионную интеллектуальную собственность только одним конкретным способом; и с право лицензиара прекращать действие лицензионного соглашения по причине его нарушения лицензиатом.
Como ejemplo de derechos contractuales cabe citar: a el derecho del licenciante a exigir que el licenciatario haga publicidad de la propiedad intelectual licenciada o del producto que la lleve incorporada; b su derecho a exigir que el licenciatario comercialice la propiedad intelectual licenciada solo de determinada manera; y c su derecho a revocar la licencia a raíz de un incumplimiento del licenciatario.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила раздел Н о других договорных правах лицензиара.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó la sección H, relativa a otros derechos contractuales del licenciante.

Если, однако, лицензиат желает также получить обеспечительное право в этих других правах лицензиара, то они должны быть включены в описание обремененных активов в соглашении об обеспечении.
Ahora bien, si el acreedor garantizado desea que su garantía grave también esos otros derechos del licenciante, habrá de hacerlos incluir en la descripción del bien gravado que se haga en el acuerdo de garantía.