Примеры использования Ceden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos ceden.
No ceden ni un centímetro.
No, los alemanes no ceden.
Todos ceden, Bobby.
¿O sea que los banqueros no ceden?
Так банкиры не пошевелятся?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ceden a la tentación ocasional.
Si los judíos ceden, verás lo que tendremos.
Esto no va bien, Doctor, no ceden.
Плохо дело, Доктор, они не поддаются.Si ceden con él, habrá pistolas en cada hospital.
Если вы уступите ему, погромы начнутся везде.Pero incluso los reyes ceden a veces ante la presión.
Ceden ante los recolectores de residuos más persistentes.".
Они сдаются самым стойким падальщикам".Las buenas costumbres ceden ante los grandes reyes.
De hecho, para referencias futuras, las Waldorfs no ceden a amenazas.
И на будущее, Waldorfs не поддаются на угрозы.Al final ceden y empieza a jugar, y es increíble.
Наконец они отошли, и она начала играть, и играла просто потрясающе.Las puertas y las compuertas no ceden. Deberemos cortarlas.
Двери и переборки не поддадутся, нам нужно будет их выбить.Un poco de succión más por aquí, por favor. Esas púas no ceden.
Еще отсос здесь, пожалуйста эти колючки не отцепливаются.Si hay un cartel fuera y una puerta abierta, nos ceden todos sus derechos.
Ceden ante un enemigo tan malvado con tanto poder y condenan a la galaxia a una sumisión eterna.
Сдаваясь настолько злобному и могущественному врагу, вы обрекаете галактику на вечную покорность.No importa si ganan o pierden, si no ceden al terror.
¿No ceden todos sus usuarios el derecho a su privacidad en el momento que instala su aplicación?
Разве каждый ваш потребитель не отказывается от конфиденциальности, когда устанавливает вашу программу?Muebles familiares, suelos inclinados, y pomos de las puertas ceden solamente cuando luchas con las dos manos.
Знакомая мебель смутно виднеется, полы кренятся, а дверные ручки поддаются только при обхвате двумя руками.Dado que los planetas ceden calor al espacio a través de su superficie, y las cosas pequeñas tienen mayor área de superficie en relación a su volumen que las cosas grandes.
Планеты выделяют тепло через свою поверхность, а у маленьких объектов площадь поверхности по отношению к объему больше, чем у крупных.Los abogados que ejercen su profesión en la República Islámica del Irán demuestran suma constancia yno ceden ante la influencia que intentan ejercer otras personas.
Адвокаты, работающие в Исламской Республике Иран,проявляют большую принципиальность и не поддаются на влияние со стороны.Pero si los diques del sistema financiero ceden, podríamos tener una década de deflación severa en la que los estímulos expansionistas serían inútiles.
Однако если дамбы финансовой системы рухнут, то на десятилетие мы можем погрузиться в сильную дефляцию, что сделает бесполезным экспансионный стимул.Alá os ha favorecido a unos con más sustento que a otros;pero aquéllos que han sido favorecidos no ceden tanto de su sustento a sus esclavos que lleguen a igualarse con ellos.
Аллах дал вам преимущество одним перед другими в жизненном уделе. но те, которым дано преимущество не вернут своей доли тем, кем овладела их десница, чтобы они оказались в этом равными.Los sistemas que ceden el poder a los hombres mantienen a las mujeres y las niñas prácticamente en la esclavitud, debido principalmente a la incapacidad de cuestionar la cultura imperante.
В тех системах, в которых власть отдана мужчинам, женщины и девочки практически находятся в рабстве, страдая в первую очередь от невозможности противостоять существующим традициям.Sin embargo, aun en los casos en que las mujeres tienen un derecho jurídicamente reconocido a la tierra,a menudo ceden ese derecho a sus familiares del sexo masculino, ya que la tierra suele transferirse de forma patrilineal.
Однако даже тогда, когда женщины имеют юридические права на землю,они зачастую уступают эти права своим родственникам мужского пола, поскольку земля традиционно передается по отцовской линии.Los participantes en el concurso ceden el derecho a realizar copias de su obra, así como a modificar su formato y tamaño en la medida en que esto sea necesario para su representación.
Участвующий в конкурсе, передает право на копирование произведения, а также на изменение формата и размера произведения в том объеме, в котором это необходимо для демонстрации произведения.Entre estos tratados se encuentran los que otorgan soberanía, ceden territorio, crean servidumbres, administran un territorio, establecen una frontera y crean una organización internacional.
К их числу относятся договоры о суверенитете, уступке территории, установлении сервитутов, управлении территорией, установлении границы и создании международной организации.
