СДАДУТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se rendirán
• se entreguen
• cederá

Примеры использования Сдадутся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они сдадутся.
Se rinden.

Ливийцы не сдадутся.
Los libios no se rendirán.

Они сдадутся или умрут.
Se rendirán o morirán.

Орки не сдадутся.
Los orcos no se rendirán.

Почему они просто не сдадутся?
¿Por qué no se rinden?

Они никогда не сдадутся, Чаки.
Nunca lo harán, Chucky.

Ваши правительства сдадутся.
Sus gobiernos se rendirán.

Они ни за что не сдадутся, ты же знаешь.
Nunca se van a rendir, lo sabes.

Надеюсь, и не сдадутся.
Espero que no lo hagan.

Убьем его первым, остальные сдадутся.
Si lo matamos, el resto cederá.

Если евреи сдадутся, нам всем конец.
Si los judíos ceden, verás lo que tendremos.

Они никогда не сдадутся.
Ellos nunca se detendrán.

Как может возникнуть мир, если они не сдадутся?
¿Cómo puede haber paz sin rendición?

Это ужасно, наши скорее сдадутся, чем погибнут.
Los nuestros más bien se rendirían antes que morir.

Как думаешь, эти парни сдадутся?
¿Crees que estos tipos se rendirán?

Они сдадутся, когда у них закончится еда и вода.
Se rendirán cuando se les acabe la comida y el agua.

Они не перейдут к вам и они не сдадутся.
No desertarán y no se rendirán.

Некоторые сдадутся, станут учителями, врачами.
Algunos renunciarán, para convertirse en maestros, médicos.

Соединенные Штаты никогда не сдадутся. Никогда!
Los Estados Unidos jamás se rendirán.

Мы готовы амнистировать их, если они сдадутся.
Estamos dispuestos a concederles una amnistía si se entregan.

Эти люди не сдадутся, пока… этот агитатор находится среди них.
Esa gente no cederá mientras… ese agitador los dirija.

Нет, эти парни так просто не сдадутся.
No, no se darán por vencidos, no estos sujetos.

Даже мудрейшие и исполненные самых благих намерений люди сдадутся, если им придется плыть против течения в организациях, в которых они работают.
Incluso las personas más sabias y con las mejores intenciones se rendirán si tienen que nadar contracorriente en las organizaciones en las que trabajan.

И уж поверь мне, они так просто не сдадутся.
Y si los conozco bien, no se va a rendir tan fácilmente.

Показываем черный флаг. Никаких драк на палубе. Будем надеяться, они сдадутся.
Iremos despacio, con la bandera negra, no la roja, y ellos se rendirán.

Как сообщалось, детям также угрожают убийством членов их семьи, если они сбегут или сдадутся силам безопасности.
De modo similar, según se informa, los niños son amenazados con el asesinato de miembros de su familia si escapan o se entregan a las Fuerzas de Seguridad.

Что-то мне подсказывает, что остальные шестеро так легко не сдадутся.
Algo me dice que los otros seis no van a renunciar tan fácilmente.

Вам нет нужды беспокоиться о них. Они никогда не сдадутся!
No te deberías preocupar por eso.¡Nunca se rendirán!

Доктор может прибыть быстро, Когда Зои и ее повстанцы сдадутся.
El médico puede disponerlo rápidamente cuando Zoe y sus rebeldes se entreguen.

Если эти парни заперли себя внутри, они не устанут, не проголодаются, и не сдадутся.
Si esos tíos se han encerrado a sí mismos, no se cansarán, ni estarán ansiosos ni se rendirán.