СДАДУТ на Испанском - Испанский перевод

• entregarían
• depositen

Примеры использования Сдадут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А если ее сдадут?
¿ Y si lo alquilan?

И не сдадут скупщика.
No van a denunciar al comprador.

Никому они нас не сдадут.
No nos traicionarán.

А они сдадут нам сенатора.
Y ellos nos llevarán al senador.

Откуда нам знать, что они не сдадут нас?
¿Cómo sabemos que no nos van a entregar?

Все сдадут анализ мочи!
¡Os vamos a hacer análisis de orina a todos!

Стоит кому-то заметить аиста с младенцем, и нас сдадут.
Si un humano ve una cigüeña con un bebé, nos denunciará.

Твои друзья сдадут тебя, спасая собственную шкуру.
Tus amigos te vendieron para salvar su propio pellejo.

Земляне никогда не сдадут свою планету без боя.
Los habitantes de la tierra no entregarán su planeta sin una pelea.

Откуда такая уверенность, что другие водители нас не сдадут?
¿Cómo sabemos que los nuevos conductores no van a entregarnos?.

Если мы их арестуем, они сдадут того, кто похищает этих девушек в США.
Si los arrestamos, ellos se la volterán a quien sea que está reuniendo a estas chicas en Estados Unidos.

Если мы попытаемся связаться с Хейгом или еще кем-то, они нас сдадут.
Si intentamos comunicamos con Hague o con nadie, nos delatarán.

Единственный выход найти ее вовремя, если китайцы сами сдадут ее шпионскую сеть.
La única forma de que la encontremos a tiempo es si los mismos chinos nos dan su red de espionaje.

Они сказали, что сдадут меня полицейским, если я не стану провозить фуры, набитые девушками, в Мексику.
Ellos me dijeron que me entregarían a la policía a menos que empezara a conducir camiones llenos de chicas hacia el otro lado, hacia México.

Рискну ли я прятаться среди ленивых, безработных лузеров, которые сдадут меня за пару крутых новых наушников?
Me arriesgo a ocultarme con los perezosos perdedores desempleados quienes me venderían por un nuevo par de auriculares?

Когда нас сдадут, рано или поздно власти поймут, что ты- не настоящий Джейс Корсо. И тогда тебя отпустят.
Si nos entregan, tarde o temprano las autoridades se darán cuenta de que no eres el verdadero Jace Corso, y cuando lo hagan, te liberarán.

Чтобы склонить одного из преступников на нашу сторону, нужно посеять сомнения в его голове, что их план провалится, что их соотечественники их сдадут.
Para convertir a un colaborador, necesitamos plantar la semilla en sus mentes de que su último plan fracasará… que sus compatriotas se volverán contra ellos.

Сначала комбатанты будут доставлены в один из 11 центров демобилизации, где они сдадут свое оружие и форму и будут зарегистрированы и опрошены.
Para empezar se transportará a los combatientes a uno de los 11 centros de desmovilización, donde entregarán sus armas y uniformes y serán inscritos y entrevistados.

Государства, которые сдали или сдадут такие документы на хранение после 11 сентября 1997 года, станут Сторонами лишь после окончания сессии.
Los Estados que hayan depositado o depositen esos instrumentos después del 11 de septiembre de 1997 no pasarán a ser Partes hasta después de la clausura del período de sesiones.

Было также решено, что НОС будут зарегистрированы в качестве политической партии после того, как они сдадут свое оружие Специальной целевой группе Африканского союза.
Asimismo, se acordó que las FNL recibirían acreditación como partido político una vez que entregaran sus armas al Grupo Especial de la Unión Africana.

И если они делают это достаточно часто, то не только успешно сдадут тест, но им будет проще закрыть этот курс, и они даже могут закончить колледж, что сильно повлияет на их будущий потенциальный заработок.
Y si logran hacerlo suficientes veces, no solo pueden aprobar un examen, sino que también les será más fácil aprobar las materias e incluso es posible que terminen la universidad, lo cual tiene un gran efecto en sus futuros sueldos.

Греция и Турция решили, что как только Турция завершит процедуру ратификации этой Конвенции, обе страны одновременно сдадут на хранение Генеральному секретарю свои соответствующие ратификационные грамоты.
Grecia y Turquía han decidido depositar sus respectivos instrumentos de ratificación ante el Secretario General en forma simultánea, tan pronto como Turquía haya ultimado su procedimiento de ratificación.

Для государств, которые сдадут на хранение документы о ратификации или присоединении после вступления в силу настоящей Конвенции, она вступает в силу в день сдачи на хранение их документов о ратификации или присоединении.
Respecto de los Estados cuyos instrumentos de ratificación o adhesión sean depositados después de la entrada en vigor de la presente Convención, ésta entrará en vigor en la fecha en que se depositen sus instrumentos de ratificación o adhesión.

По словам генерала Халиловича, бывшего в то время командующим АРБиГ, президент Изетбегович поддерживал предложение СООНО, которое, насколько он его понимал, означало, что боснийцы сдадут оружие СООНО в обмен на защиту со стороны СООНО.
Según el General Halilović, a la sazón comandante del ejército de la República de Bosnia y Herzegovina, el Presidente Izetbegović era favorable a la propuesta de la UNPROFOR que, según su apreciación, significaba que los bosníacos entregarían sus armas a la UNPROFOR a cambio de su protección.

В конкретных инструкциях, поступавших из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, говорилось о том, что СООНО не должны проявлять излишнего рвения при поиске вооружений боснийцев, а позднее о том, что сербы должны вывезти свои тяжелые вооружения до того, как боснийцы сдадут свое оружие.
Según instrucciones expresas recibidas de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, la UNPROFOR no debía ser excesivamente diligente en la búsqueda de armas de los bosníacos, y posteriormente los serbios debían retirar sus armas pesadas antes de que los bosníacos entregaran sus armas.

По этому случаю министры иностранных дел гн Джем и гн Папандреу решили, что после завершения своих соответствующих конституционных процедур Турция и Греция одновременно сдадут свои ратификационные грамоты на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
En esa ocasión los Ministros de Relaciones Exteriores, Sr. Cem y Sr. Papandreu, decidieron que Turquía y Grecia depositaran simultáneamente sus instrumentos de ratificación ante el Secretario General de las Naciones Unidas una vez completados sus respectivos procedimientos constitucionales.

В соответствии с положениями этого нового соглашения боснийские силы в пределах анклава сдадут свое оружие, боеприпасы и мины СООНО, после чего сербские" тяжелые вооружения и подразделения, представляющие угрозу для демилитаризованных зон, которые будут созданы в Жепе и Сребренице, будут выведены".
Según las condiciones del nuevo acuerdo las fuerzas bosníacas situadas en el enclave entregarían sus armas, municiones y minas a la UNPROFOR, tras lo que los serbios“retirarían las armas pesadas y las unidades que constituyen una amenaza para las zonas desmilitarizadas que se habrán establecido en Žepa y Srebrenica”.

Поэтому командиры СООНО стали придерживаться иного подхода, чем Совет, и стали убеждать боснийских командиров в том, что они должны подписать соглашение, в соответствии с которым боснийские силы сдадут свое оружие СООНО в обмен на обещание прекращения огня, введение роты СООНО в Сребреницу, эвакуацию тяжело раненых и серьезно больных, беспрепятственный доступ для УВКБ и МККК и некоторые другие положения( см. S/ 25700).
Así pues, los comandantes de la UNPROFOR adoptaron un enfoque distinto al del Consejo, y convencieron a los comandantes bosníacos de que debían firmar un acuerdo por el que las fuerzas bosníacas entregarían sus armas a la UNPROFOR a cambio de la promesa de una cesación del fuego, la introducción de una compañía de la UNPROFOR en Srebrenica, la evacuación de los heridos y enfermos graves, el acceso sin trabas del ACNUR y el CICR y algunas otras disposiciones(véase el documento S/25700).

Те Стороны, которые сдадут на хранение свои документы после этой даты, станут Сторонами только после закрытия сессии, но могут участвовать в ней в качестве наблюдателей наряду с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, любым государством- членом этих организаций или любым наблюдателем при них, которые не являются Сторонами Конвенции, а также аккредитованными межправительственными и неправительственными организациями( МПО и НПО).
Los que lo hagan después de esa fecha, no serán Partes hasta después de la clausura del período de sesiones, pero podrán participar en éste en calidad de observadores, junto con las Naciones Unidas, sus organismos especializados, los Estados miembros o los observadores de éstos que no sean partes en la Convención, así como las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acreditadas.

Если вы хотите сдать этот тест, вы уменьшите вашу скорость немедленно.
Si tiene el mínimo deseo de pasar esta prueba, reducirá inmediatamente la velocidad.