РУХНУТ на Испанском - Испанский перевод

• caerán
• se derrumben
• colapsarán

Примеры использования Рухнут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Небеса рухнут.
El cielo se caerá.

А что если твои планы рухнут?
¿Y cuál es el plan si fracasas?

Они рухнут под первым же поездом.
Se hundirán con el primer tren.

Финансовые империи рухнут.
Los imperios financieros desaparecerán.

Да рухнут стены нетерпимости.
Hagamos que se derrumben los muros de la intolerancia.

Или все наши мечты рухнут.
O todos nuestros sueños se habrán acabado.

Небо может рухнуть, но вероятнее- нет.
El cielo podría desplomarse, pero es probable que no.

Иначе эти стены когда-нибудь рухнут.
Sino, estos muros caerán algún día.

Ожидание того, что небеса рухнут, привнесет больше забот, чем если они и впрямь упадут. А они не падают.
Esperar que el cielo se caiga va a causar más molestias que el cielo al caerse, cosa que no va a pasar.

Все деревья мира скоро рухнут.
Pronto todos los árboles del mundo caerán.

Более важный вопрос для политологов- это какие правительства рухнут в этом году, и каковы будут последствия?
La pregunta más importante es para los politólogos:¿qué gobiernos se caerán este año y con qué consecuencias?

Если это вылезет наружу, их акции рухнут.
Si se escapa una palabra, sus acciones caerán.

Розничные цены рухнут до современного уровня, а расходы на автомобиль изначально будут значительно ниже.
Los precios bajarán a los valores actuales y los costos al conducir serán, aun desde el principio, mucho más bajos.

Пусть свершится правосудие, если даже рухнут небеса".
Que se haga justicia, aunque caiga el firmamento.".

Потому что какой-то безумец разрушит Башни- Близнецы двумя самолетами. Они рухнут.
Porque un loco va a estrellar dos aviones contra las torres gemelas… y las derribará.

Системы образования могут рухнуть в чрезвычайных ситуациях вследствие конфликтов или стихийных бедствий.
Los sistemas educacionales pueden desplomarse en las emergencias como consecuencia de conflictos o desastres naturales.

Если все одновременно снимут деньги, банки рухнут.
Si todo el mundo saca su dinero al mismo tiempo, los bancos colapsarán.

Однако если дамбы финансовой системы рухнут, то на десятилетие мы можем погрузиться в сильную дефляцию, что сделает бесполезным экспансионный стимул.
Pero si los diques del sistema financiero ceden, podríamos tener una década de deflación severa en la que los estímulos expansionistas serían inútiles.

Если файлы окажутся в руках ваших врагов, ваша карьера и ваша республика рухнут.
Si los archivos llegan a las manos de sus enemigos, su carrera…-… y su república están acabadas.

Это решение, возможно, вытекает из предположения, что переговоры рухнут, тем самым дискредитируя палестинскую автономию, которая находится под властью ФАТХа.
Esta decisión pudo haberse originado por la idea de que las negociaciones fracasarían, desacreditando así la Autoridad Palestina dominada por Fatah.

Мрамор выкрошится, дерево обратится в труху, дома бесшумно рухнут.
Esperando a que el mármol se desmorone, que la madera se pulverice, que las casas se desplomen en silencio.

В туннелях будет звучать эхо, от рушащихся стали и цемента. А улицы, что сверху, рухнут под землю.
Los túneles harán eco con el sonido del acero y el cemento rompiéndose al tiempo que las calles de arriba sean succionadas al subterráneo.

Я склоняюсь к тому, что в долгосрочной перспективе данная технология будет процветать, а вот котировки биткойна рухнут.
Mi mejor conjetura es que en el largo plazo, la tecnología prosperará, pero que el precio de Bitcoin se derrumbará.

И в то время как я по своему обыкновению должна вроде бы радоваться при мысли, что ты проведешь вечность, вычищая сортиры в казенных домах, есть большая вероятность того, что когда эти стены рухнут, я потеряю свою семью навсегда.
Y naturalmente, como siempre disfrutaría de pensar que tú pasarías la eternidad limpiando inodoros tapados en casas subsidiadas por el estado. Es muy probable que cuando estas paredes caigan pierda a mi familia para siempre.

И одним из самых известных высказываний в речи президента было:« Пусть позорные стены отчуждения наконец рухнут».
Y una de las declaraciones más famosas en su discurso fue,"Dejen que las vergonzosas paredes de la exclusión finalmente caigan.".

Говоря об общем благе, я думаю, что мы говорим правду, чтобы построить мосты к общему мнению. Мосты, которые основаны на лжи- рухнут.
Hablando del bien común, nos comprometemos a decir verdades para construir puentes por el bien común, y los puentes que no están basados en la verdad colapsarán.

Он будет и впредь не обращать внимания на страны, которые грубо используют данный форум, предоставленный настоящим Комитетом, для того чтобы бросать камни в окна других в тот момент, когда их собственные стеклянные дома вот-вот рухнут.
Seguirá haciendo caso omiso de lo que dicen países que abusan del foro que ofrece la presente Comisión para arrojar piedras contra otros cuando sus propias casas de vidrio están por desplomarse.

ЛОНДОН- Современная геополитика во многом словно следует сюжету сериала« Игра престолов», когда многие страны находятся в такой напряженной политической и экономической ситуации, что надеются лишь на одно: их соперники рухнут прежде, чем они.
LONDRES- Gran parte de la geopolítica moderna parece estar siguiendo la trama de Game of Thrones: muchos países están bajo tanta presión política y económica que su única esperanza es que sus rivales se derrumben antes que ellos.

Без нее вселенский порядок рухнет и исчезнет возможность для самосовершенствования.
Sin justicia, el orden del universo se derrumbará y la oportunidad de perfección desaparecerá.

Все, что они построили, рухнет!
¡Todo lo que han construido se derrumbará!