VZDÁM на Русском - Русский перевод

• сдамся

Примеры использования Vzdám на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Se téhle baterie vzdám.
Брошу эту Батарею!

Když to vzdám, tak vyhraje.
Если я сдамся, он выиграет.

Nerada se toho vzdám.
Я не хочу терять эту надежду!

Jestli se týhle pozice vzdám, nikdy už ji nezískám zpátky.
Если я сдам эту позицию, то уже никогда ее не займу.

Myslíš, že to jen tak vzdám?
Думала, я легко сдамся?

No, měli bysme je rychle najít, nebo to vzdám a půjdu do Alzy, tak jako to dělají všichni ostatní.
Да уж, побыстрей бы их найти, а то я плюну и пойду в" Радио Шек", как все остальные.

Jestli se pletu, tak to vzdám.
Если я не прав, с оставлю это.

S Bertiem jsme se dohodli, že se všeho vzdám, odejdu do exilu a vytratím se výměnou za penzi, kterou budu dostávat do konce svého života, ne jeho!
Мы с Берти пришли к соглашению, что я откажусь от всего, уеду из страны и буду вести себя сдержанно взамен на выплату, которая должна была производиться до самой моей смерти, не до его!

Když vyhrají, vzdám to.
Если они выиграют, я сдаюсь.

Vážně si myslíš, že to vzdám?
Неужели ты правда думаешь, что я сдамся?

Přiměte tu nabídku a já vzdám tento zápas.
Примете предложение- я уступлю в этой схватке.

Oba víme, že když me takhle otravuješ, vetšinou to vzdám.
Мы все знаем, что, когда ты меня достаешь, я уступаю.

Co ti na tom záleží, jestli to vzdám nebo ne?
А тебе какая разница сдамся я или нет?

Když mě budeš pořád odhánět, dřív nebo později to vzdám.
Если ты так и будешь меня отталкивать, то рано или поздно я сдамся.

Myslel sis, že to vzdám,?
Ты ведь не думал, что я так просто сдамся?

Ando si zřejmě myslel, že to vzdám.
Должно быть, Андо подумал, что я сдался.

Ale to neznamená, že to vzdám.
Но это не значит, что я сдамся.

Takže, prostě… prostě to vzdáme.
Ты просто… ты просто собираешься сдаться.

A za co? Že se nechám zmydlit a vzdám to?
То, что меня можно легко избить и я уйду?

Nečekala jsem, že se vzdáš tak rychle.- Vzdám?
Я не ожидала, что ты так быстро сдашься.

Pokud se zase usmířili, tak to asi vzdám.
Если те двое снова вместе, мне, пожалуй, стоит бросить эту затею.

Není divu, že mě Victoria prosila, ať to vzdám.
Неудивительно, что Виктория умоляла меня отказаться от этой борьбы.

Katie mě vždy zkritizovala, když jsem myslel, že to vzdám.
Кейт всегда поддерживала меня, когда я думал о том, чтобы сдаться.

Popravdě jsem měla strach ti o tom říct, protože jsem věděla, že se naštveš, a že se pak možná stáhnu a vzdám a to jsem nechtěla riskovat.
По правде говоря, я боялась говорить тебе об этом, потому что знала, что ты расстроишься и тогда я, возможно, отступлю и сдамся. И я не собиралась этим рисковать.

Měli bychom se vzdát, odsedět si to a začít znovu.
Надо сдаться, отсидеть и начать заново.

Nebo to můžeš prostě vzdát a přiznat, že nejsi takovej.
Или ты можешь просто сдаться и признать, что ты не такой.

Neříkám, abyste to s ní vzdal, Bobe.
Я не прошу Вас отказаться от нее, Боб.

Chtějí, abys to vzdal, ale my jim to nedovolíme.
Они хотят, чтобы ты сдался, но мы им не позволим.

Co chci říct, nenech jeho, aby to s tebou vzdal.
Я хочу сказать, не… не позволяйте ему отказаться от вас.

Už dávno, když to konečně vzdal, mi řekl, ať ho spálím.
Уже давно, когда он окончательно сдался… он велел мне сжечь ее.

Как использовать "vzdám" в предложении

Představa, že nejsem ještě ani v půlce byla tak zničující, že jsem začala uvažovat, že to vzdám.

Panička mi moc nevěřila a myslela si, že to vzdám.

Chvilku jsem přemýšlela, že to vzdám, ale to bych byla celá já.

Ostatních šest také hned jeden za druhým přeskákali k němu a křičeli: ?Když se vzdáváš ty, vzdám se taky, když se vzdáváš ty, vzdám se taky.?

Boj s večeří, po tomhle, vzdám úplně a vstanu. ,,Omluvte mě musím si udělat úkoly“ zavrčím, vyhodím zbytek a talíř dám do dřezu.

Kdybych si pod tím největší stoupáním jen na chvíli připustila, že to vzdám, nikdy bych tam ten den nevylezla.

Musím uznat, že si za to můžu sama, nevím proč to vždy tak vzdám, jako by něco ve mě prostě hubnout nechtělo.

Rezignace náročnou životní situaci či konflikt neřeším, snažím se vyhnout se tím, že absolutně vzdám jakékoliv aktivity vedoucí k vyřešení daného stavu.

K něčemu se hrozně dlouho odhodlávám, a pak se těsně před tím, než to udělám vzdám..

Ano, nejdražší otče, chci se stát vojákem, vzdám se šťastného a spokojeného života, který zde se svými přáteli žiji, abych si svou vlast vybojoval vlastní krví.