ВРУЧИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• dali
• předali

Примеры использования Вручили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне вручили флаг.
Dali mi tvojí vlajku.

Я ненавидел себя за то, что мне ее вручили.
Byl jsem naštvaný, že mi to dali.

И они вручили ему ключ от номера в мотеле?
A oni mu dali k motelu klíč?

Это документы о разводе, которые мне вручили сегодня утром.
To jsou mé rozvodové papíry, které mi dneska dali.

Мне даже вручили медаль, смотрите.
Dokonce mi předali medaili. Koukněte.

И вручили ему 100 честно заработанных банкнот.
A dali jsme mu celou stovku dolarů.

Разговаривали по двум телефонным линиям, вручили мне свою сумку.
V obležení obou telefonů, podával jste mi tašku.

Он совершил каминг- аут, его вручили мне, и все поменялось.
Přizná teplotu, dají mi ho na starost, všechno se změní.

А потом, на 48 день, они широко распахнули дверь моей камеры и вручили мне посылку.
A pak 48. den rozrazili dveře cely a předali mi balíček.

Эта та пицца, которую мне вручили, так что… берите ее или отказывайтесь.
Takovou pizzu mi dali, takže… ber, nebo nech být.

А когда его шея сломалась я почувствовал, что мне словно вручили подарок.
A když se mu zlomil vaz připadal jsem si, jako kdybych dostal dárek.

И вот еще в лаборатории мне вручили результаты биопсии для Фрэнка Кассабиана.
Laborka mi dala výsledky nějakého Franka Kassabiana.

Вы очень храбрая женщина, и теперь я понимаю, почему Вам вручили ключ от города.
Jste velice statečná žena a teď chápu, proč jste ten Klíč k městu dostala.

Если не считать счет, который юристы вручили мне утром, я чувствую себя отлично.
Krom toho účtu, co mi dneska ráno předal právnický tým, se cítím dost dobře.

Но когда мне вручили ту чашку кофе, да я в жизни не пробовал чего-нибудь более стоящего.
Ale když mi podali ten hrnek kávy, ještě nikdy jsem neměl nic lepšího.

В Колумбийском университете( г. Нью-Йорк) впервые вручили Пулитцеровскую премию.
Června- Kolumbijská univerzita v New Yorku poprvé udělila Pulitzerovu cenu.

Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.
Tedy oni propuštěni jsouce, přišli do Antiochie, a shromáždivše množství, dali jim list.

Без понятия, но мне вручили отстойную шпаргалку, и весь день творятся странные вещи.
No idea, ale právě jsem dostala špatný podváděcí papíry a celý den se mi dějou divný věci.

А тот, кому запись[ его деяний] будет вложена в левую руку, скажет:" О, если бы мне не вручили мою запись!
A komu bude dána kniha jeho do levice, ten řekne:" Ach, kéž by mi nebyla dána kniha má!

От ключ от города ѕасадена, его вручили мистеру Ћебовски два года назад, в знак признани€ особых заслуг.
Klíč k městu Pasadena. Pan Lebowski jej obdržel před dvěma lety za své občanské.

Провел 15 лет в университете, мечтая о невидимых частицах, а мне вдруг вручили ключи к развязке мировой войны.
Strávil jsem 15 let na univerzitě sněním o neviditelných částicích, a najednou mi svěřili klíče ke světové válce.

И к моему удивлению… Мне вручили огромный пакет травы и сказали, что это тебе.
A představ si mý překvapení, když jsem dostal obrovskej pytel s trávou a řekli mi, že je pro tebe.

Февраля 2000 года Бабицкий был вывезен боевиками в Махачкалу; там ему вручили поддельный паспорт советского образца№ I- ЛБ 681699 на имя азербайджанца Али- Иса Оглы Мусаева и отпустили подлинными документами Бабицкий и террористы решили не пользоваться.
Února 2000 roku Babického militanti převezli do Machačkaly; tam mu dali falešný sovětský občanský průkaz č. I-LB 681699 na jméno Ázerbajdžánce Ali-Isa Ogly Musajeva a propustili Babickij a teroristé se rozhodli nepoužívat originální dokumenty.

Ее мне вручила Перл Харт, первая женщина- общественный адвокат в Чикаго.
Tohle mi dala Pearl Hart, první ženský veřejný zástupce v Chicagu.

Я просто заехала вручить Лили и Руфусу мой свадебный подарок.
To je. Jen jsem se zastavila, abych dala Lily a Rufusovi svatební dar.

Во время патриотической демонстрации замфюрера Мелакон вручил Железный крест 2 степени Дарас, героине отечества.
Vůdcův zástupce Melakon předal Železný kříž statečné Darase, hrdince naší vlasti.

Вобщем, она вручила мне это кольцо и это было так романтично!
Ale ona mi dala prstýnek a bylo to tak romantické!

С тем, кому будет вручена Книга его деяний в правую руку.
Komu bude kniha jeho dána do pravice.

Капитан сегодня был в убойном, вручил вдове Сузуки его медаль за отвагу.
Kapitán dnes přišel na Oddělení vražd, předal Suzukiho vdově vyznamenání za čest.

Они ждут тебя, чтобы вручить медаль за второе место.
Čekají, aby ti dali medaili za druhé místo.