Примеры использования Concediera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le supliqué que me concediera el divorcio.
La Comisión ordenó a Kenya querestituyera a los endorois sus derechos históricos sobre la tierra y que les concediera una indemnización.
Она издала распоряжение о том,чтобы Кения вернула эндороис на их историческую землю и предоставила им компенсацию.Sería un honor para mí que me concediera unos momentos de su tiempo.
Для меня будет честью, если вы уделите мне несколько минут.La mujer solicitó el divorcio en el Tribunal Rabínico en 1998,y en 2006 el tribunal ordenó al marido que concediera el divorcio a su mujer.
Женщина подала на развод в Суд раввинов в 1998 году,и в 2006 году этот суд предписал мужу дать своей жене развод.Un documento de inmigración que concediera al reclamante permiso para entrar en un tercer país; o.
El autor pidióal tribunal del distrito de Brno-venkov que le concediera la custodia de su hija.
No, Señoría, pero si nos concediera un momento… Tengo otro caso en el tribunal civil.
Нет, Ваша Честь, но если бы Вы уделили нам минутку, у меня еще одно дело в гражданском суде.Tengo un trabajo pesado yno me preocuparía tanto acerca del futuro si me concediera esta parcela de tierra.
На мне лежат тяжелые обязательства,и я не волновалась бы так сильно об их будущем, если бы вы предоставили мне этот участок земли.La solicitud del autor de que se le concediera un visado de visitante fue rechazada debido al alto riesgo que existía de que el autor no cumpliera las condiciones del visado.
Заявление автора о предоставлении ему временной визы была отклонена изза высокой вероятности несоблюдения условий визового режима.En 1620 se reunió el primer Parlamento después de que la Corona concediera a la colonia un grado limitado de autonomía.
В 1620 году, после того, как Британская корона предоставила колонии ограниченное самоуправление, был созван первый парламент.Si la ley nacional concediera igualmente cumplimiento específico en el caso en cuestión, no habría conflicto con la Convención ni problema alguno.
Если национальное законодательство в равной степени допускает исполнение в натуре в аналогичном деле, то никакой коллизии с Конвенцией и никаких проблем не возникает4.En este sentido,mi delegación acoge con beneplácito el hecho de que ayer la Asamblea General concediera a la UIP la condición de observadora.
В этой связи моя делегация приветствует предоставление Генеральной Ассамблеей МС статуса наблюдателя, решение о котором было принято вчера.Muchas delegaciones solicitaron que se les concediera tiempo para pedir a sus respectivas capitales instrucciones acerca del proyecto de resolución.
Многие делегации просили дать им время, для того чтобы они могли проконсультироваться со своими столицами и получить от них инструкции в отношении этого проекта резолюции.La mujer interpuso el procedimiento de divorcio ante el Tribunal Rabínico en 1998,y en 2006 el tribunal ordenó al marido que concediera el divorcio a su mujer.
Эта женщина подала на развод в суд раввинов в 1998 году,и в 2006 году этот суд потребовал, чтобы муж дал развод своей жене.Pero la cuestión más importante, incluso antes de que Rusia le concediera asilo transitorio, es la situación de las libertades civiles en Estados Unidos.
Но более важным вопросом, еще до того как Россия предоставила ему временное убежище, оставался статус американских гражданских свобод.A falta de pruebas dignas de crédito que respalden sus argumentos,el Estado parte sostiene que la autora no ha demostrado que se concediera la custodia de Fatoumata a su padre.
В отсутствие убедительных доказательств в поддержку этих утверждений государство-участник считает, что автор не доказала того, что право опеки над Фатуматой предоставлено ее супругу.Instó a la Secretaría a que en los futuros períodos de sesiones concediera más tiempo para el examen de las decisiones que sólo estuvieran disponibles en un idioma.
Он настоятельно призвал Секретариат на будущих сессиях выделять больше времени для рассмотрения решений, подготовленных только на одном языке.La Asamblea pidió además al OOPS que actuara como receptor y depositario de las asignaciones especiales para subvenciones ybecas, y que las concediera a refugiados de Palestina idóneos.
Ассамблея далее предложила БАПОР выступать получателем и попечителем специальных ассигнований на субсидии истипендии и предоставлять их подходящим кандидатам из числа палестинских беженцев.Los autores consideraban que había razones humanitarias para que se concediera a su hija un permiso de residencia y afirmaban que no habían realizado actividades políticas.
Заявители сослались на гуманитарные основания для предоставления их дочери вида на жительство. По их словам, они не занимались политической деятельностью.El Estado parte reitera que no constan enautos las peticiones escritas del autor de que se le concediera acceso a las actas de las audiencias del tribunal.
Государство- участник повторяет,что в материалах дела отсутствуют письменные просьбы автора о предоставлении ему доступа к протоколам слушания его дела в суде.El CEDAW instó a Bangladesh a que concediera atención prioritaria a la adopción de un criterio amplio para hacer frente a la violencia contra las mujeres y las niñas.
КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш уделить первоочередное внимание выработке всеобъемлющего подхода для ведения борьбы с насилием, которому подвергаются женщины и девочки.Pidieron a la Autoridad Palestina que penalizara a los periodistas israelíes hasta que Israel concediera a los periodistas de Gaza el derecho a viajar libremente fuera de Gaza.
Они потребовали, чтобы Палестинский орган наказал израильских журналистов, если Израиль не обеспечит журналистов из Газы правом на свободное передвижение за пределами Газы.Recomendó al Brasil que concediera a las trabajadoras domésticas todos los derechos y tomara medidas para eliminar la discriminación contra las trabajadoras domésticas afrodescendientes.
Он рекомендовал Бразилии обеспечить домашним работникам- женщинам всю совокупность прав и принять меры по ликвидации дискриминации в отношении домашних работников- женщин африканского происхождения.Sería difícil comprender el significado de lo que es el Estado si un Estado concediera el derecho de voto en las elecciones nacionales a los ciudadanos extranjeros.
Было бы весьма трудно понять значение государственности, если бы государство в ходе национальных выборов предоставляло право голоса иностранным гражданам.El Relator Especial pidió también que se le concediera libertad de acceso a otras zonas del país, y en particular al Estado de Rakhine, para poder efectuar visitas sin restricciones y confidenciales a los recientes repatriados y demás personas que han regresado al país.
Специальный докладчик также просил предоставить ему полный доступ к другим районам страны, в частности в округ Ракхайн, в целях проведения свободных и конфиденциальных встреч с репатриантами, недавно возвратившимися в страну.En el caso Nº 1324/2004(Shafiq c. Australia), el Comité observó que en aquel momento seguíatodavía pendiente la solicitud del autor de que se le concediera un visado por motivos humanitarios con arreglo al artículo 501J de la Ley de migración.
В деле№ 1324/ 2004( Шафик против Австралии) Комитет отметил,что направленное автором ходатайство о предоставлении ему визы по гуманитарным соображениям на основании статьи 501J закона о миграции остается без ответа.Por último, el Grupo de Expertos quisiera pedir que se le concediera un permiso especial para cruzar la frontera rwandesa en Gisenyi con el fin de ingresar al territorio de la República Democrática del Congo.
В заключение Группа экспертов хотела бы просить предоставить ей специальное разрешение на пересечение руандийской границы в Гисеньи, чтобы попасть в Демократическую Республику Конго.El Comité observa que cuando, el 4 de noviembre de 1993, el Comité Judicial del ConsejoPrivado rechazó la solicitud del autor de que se le concediera una autorización especial para apelar, el autor agotó todos los recursos internos, en el sentido del Protocolo Facultativo.
Комитет отмечает, что после отклонения Судебным комитетом Тайного совета 4ноября 1993 года ходатайства автора о предоставлении ему специального разрешения на подачу апелляции автор исчерпал внутренние средства правовой защиты по смыслу Факультативного протокола.En respuesta a la solicitud de la secretaría de que se le concediera la condición de observador en el Comité sobre Comercio y Medio Ambiente en reunión extraordinaria, cabe señalar que, hasta la fecha, la OMC ha concedido tal condición de forma puntual únicamente.
В ответ на просьбу секретариата предоставить ему статус наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде на специальной сессии было отмечено, что до настоящего времени ВТО предоставляла такой статус лишь на чрезвычайной основе.A este respecto,el Grupo tomó nota de que ciertas delegaciones habían solicitado que se les concediera tiempo para poder consultar con sus respectivas capitales en cuanto a la actitud que debían adoptar con respecto a las propuestas del Grupo de los 21.
В этой связи Группа отметила то обстоятельство, что определенные делегации просили дать им время для консультаций со своими соответствующими столицами относительно того, как им поступить с просьбами и предложениями Группы 21.
