SE CONCEDIERON BECAS на Русском - Русский перевод

• были предоставлены стипендии
• стипендии предоставлялись
• получивших стипендии

Примеры использования Se concedieron becas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se concedieron becas a 7 extranjeros para visitas científicas.
Семь иностранных граждан получили гранты для научных командировок.

En este período de cuatro años se concedieron becas a 14 personas.
За этот четырехлетний период стипендии были предоставлены 14 журналистам.

En 2001, se concedieron becas a 446 estudiantes, el 97% de las solicitudes recibidas.
В 2001 году стипендии получили 446 студентов, т. е. 97% всех заявителей.

Se abrieron dormitorios escolares y se concedieron becas para niñas.
Были открыты общежития, а девочкам предоставлялись стипендии.

Este año se concedieron becas(viaje y/o dietas) a 16 candidatos.
В этом году стипендии( покрывающие как путевые, так и суточные расходы) были предоставлены 16 кандидатам.

En el curso 2010/11 un total de 102 estudiantes y profesores participaron en el programa; en el curso actual se concedieron becas a 93 estudiantes y profesores.
В 2010- 2011 учебных годах схемой в общей сложности воспользовались 102 студента и преподавателя; в текущем учебном году стипендии были предоставлены 93 студентам и преподавателям.

En 2007 se concedieron becas sobre desarme a 30 funcionarios y en 2008 a 25.
В 2007 году стипендии по разоружению были предоставлены 30, а в 2008 году-- 25 должностным лицам.

Dentro del programa de becas del OOPS, financiado totalmente mediante contribuciones de donantes para esos fines, se concedieron becas a 322 alumnos para que cursaran estudios universitarios durante el año académico 2004/2005.
По линии программы стипендий БАПОР, которая финансировалась целиком за счет целевых взносов доноров, 322 студентам университетов были предоставлены стипендии на 2004/ 05 учебный год.

Se concedieron becas basadas en el mérito a 413 estudiantes para que cursaran estudios en universidades de la región.
Четыремстам тринадцати наиболее отличившимся учащимся были предоставлены стипендии для обучения в университетах региона.

En los programas de 1994 y 1995, se concedieron becas a los participantes con arreglo al plan" c" supra.
Участникам Программы в 1994 и 1995 годах были присуждены стипендии по программе" c" выше.

Se concedieron becas completas(gastos de viaje y dietas) a 14 participantes en la reunión de 1994 y becas parciales(dietas solamente) a 2 participantes.
Для сессии 1994 года полные стипендии( путевые расходы и суточные) получили 14 участников и неполные( только суточные)- 2 участника.

Durante ese período, el número de estudiantes a los que se concedieron becas por estar especialmente dotados fue de 9.115, de los que 5.879 eran mujeres, es decir, el 64,5%.
Число студентов, получивших стипендию за высокую успеваемость за указанный период, составило 9115, из них 5879, или 64, 5 процента,- женщин.

Se concedieron becas completas(gastos de viaje y dietas) para 15 participantes en cada reunión y una beca parcial(dietas solamente) para un participante en 1992 y tres participantes en 1993.
Пятнадцать участников на каждой сессии получили полные стипендии( путевые расходы и суточные), а один участник в 1992 году и три участника в 1993 году- неполные( только суточные).

Mediante el programa de becas del OOPS, financiado totalmente mediante contribuciones de donantes para esos fines, se concedieron becas a 381 alumnos para que cursaran estudios universitarios durante el año académico.
По линии программы стипендий Агентства, которая полностью финансировалась за счет целевых взносов доноров, 381 учащемуся были предоставлены стипендии на обучение в университете в указанном учебном году.

El presente año se concedieron becas completas(viajes y dietas) a 14 participantes y becas parciales(dietas solamente) a dos participantes.
В этом году полная стипендия( путевые расходы и суточные) были предоставлены 14 участникам, а неполная( только суточные)- двум участникам.

Dentro de un proyecto de becas de cinco años de duración financiado por uno de los principales donantes, se concedieron becas a tres alumnos en situación especialmente difícil para el año escolar 2003/2004.
В рамках нового пятилетнего проекта по предоставлению стипендий, финансируемого одним из основных доноров, были отобраны три отличившихся ученика, находящихся в особо тяжелом положении, для получения стипендий в 2003/ 2004 учебном году.

En el período 2002-2003 no se concedieron becas a estudiantes de Anguila, las Bermudas, Pitcairn, las Islas Turcas y Caicos y las Islas Malvinas(Falkland Islands).
В период 2002- 2003 годов не было выделено стипендий для учащихся из Ангильи, Бермудских островов, Питкэрна, островов Теркс и Кайкос и Фолклендских островов.

En el cuadro 9 se indica el número total de mujeres y hombres a los que se impartieron cursos, seminarios y talleres y se concedieron becas, así como el porcentaje de mujeres beneficiarias, por sección del presupuesto.
В таблице 9 внизу приводится информация об общем числе женщин и мужчин, принявших участие в работе учебных курсов, семинаров и практикумов и получивших стипендии, и о соответствующей доле женщин- бенефициаров по каждому из разделов бюджета.

Para la reunión de 2005 se concedieron becas completas(gastos de viaje y dietas) a 10 candidatos, y becas parciales(dietas o gastos de viaje únicamente) a seis candidatos.
Для участия в сессии Семинара 2005 года полную стипендию( путевые расходы и суточные) получили 10 участников, а неполную( только путевые расходы или суточные)-- 6 участников.

Se concedieron becas universitarias a 259 estudiantes refugiados palestinos de la Faja de Gaza, incluidas 171 mujeres, que se habían destacado en sus exámenes generales del ciclo secundario.
Университетские стипендии были предоставлены 259 палестинским студентам- беженцам из сектора Газа, в том числе 171 девушке, которые показали отличные результаты на выпускных экзаменах средних школ.

Como ejemplo de la igualdad de oportunidades, cabe señalar que en 2006 se concedieron becas públicas para realizar estudios universitarios al mismo número de mujeres que de hombres, aunque sólo el 47% de los solicitantes eran mujeres.
В качестве примера равенства возможностей она отмечает, что в 2006 году государственные стипендии для учащихся старших классов были предоставлены равному количеству девушек и мальчиков, несмотря даже на тот факт, что девушки составляют всего 47 процентов от числа претендентов.

Se concedieron becas a 616 mujeres de todas las razas, de las cuales solo 144 superaron los cursos, mientras que otras abandonaron el programa debido a que no cumplieron con los requisitos de la Dirección de Desarrollo de Recursos Humanos como, por ejemplo, enviar sus resultados.
Стипендии были предоставлены 616 женщинам всех рас, однако лишь 144 женщины успешно прошли курс обучения, в то время как остальные перестали участвовать в данной программе в связи с несоблюдением требований Управления по развитию людских ресурсов, например, по причине того, что они не представили свои результаты.

Por lo que respecta a los programas de enriquecimiento humano, en 1998 se concedieron becas a 820 profesionales palestinos, lo que les permitió participar en varios cursos de formación profesional celebrados en Israel y en las zonas administradas por la Autoridad Palestina.
Что касается программ развития человеческого потенциала, то в 1998 году были предоставлены стипендии 820 палестинским специалистам, благодаря чему они получили возможность учиться на различных курсах повышения квалификации, организованных как в Израиле, так и в районах, управляемых Палестинским органом.

Además, se concedieron becas a profesionales palestinos para participar en cursos de capacitación, talleres regionales y actividades internacionales de la UIT. También se prestó asistencia a la Agencia Noticiosa Palestina.
Кроме того, были предоставлены стипендии палестинским специалистам для участия в учебных курсах, региональных семинарах и международной деятельности МСЭ и была предоставлена помощь палестинскому информационному агентству.

Se concedieron becas a mujeres jóvenes en los ámbitos siguientes: las ciencias de la vida(1), la arqueología africana(1), la ordenación ambiental(1), la economía(1), el desarrollo de la capacidad de liderazgo de las mujeres(1), las ceremonias de entrega de distinciones(1) y las tecnologías de la información y las comunicaciones(1).
Стипендии предоставлялись молодым женщинам в следующих областях: 1-- естественные науки, 1-- африканская археология, 1-- деятельность по охране окружающей среды, 1-- экономика, 1-- развитие лидерских качеств среди женщин, 1-- церемония вручения премий и 1-- система коммуникации и информации.

Se concedieron becas a mujeres jóvenes en los ámbitos siguientes: la medicina(1), las ciencias de la vida(1), el papel de las mujeres en los conflictos armados(1) las ceremonias de entrega de distinciones(1) y las mujeres y el patrimonio cultural(1), y se otorgó una beca nacional en 2007 en el marco del programa de la UNESCO y L' Oréal para mujeres investigadoras en el ámbito de las ciencias.
Стипендии предоставлялись молодым женщинам в следующих областях: 1-- медицина, 1-- естественные науки, 1-- роль женщин в вооруженных конфликтах, 1-- церемония вручения наград и 1-- женщины и культурное наследие; и 1 национальная стипендия была предоставлена в 2007 году рамках Программы ЮНЕСКО- ЛОРЕАЛЬ<< Женщины в науке>gt;.

Se conceden becas gubernamentales a los estudiantes de ciencias y tecnología;
Правительственные стипендии для студентов, специализирующихся в области науки и технологии;

Para ello, se conceden becas especiales a las regiones del sur de Italia.
В этих целях были учреждены специальные стипендии для жителей юга Италии.

Se conceden becas a los estudiantes de ambos sexos; en algunos años la mayoría se han concedido a mujeres.
Стипендии на учебу выдаются учащимся обоего пола; в отдельные годы большинство стипендиатов составляли женщины.

Se concedió becas a 73 estudiantes en situación especialmente difícil, cifra que representa el 37% de las becas otorgadas por el OOPS durante el año.
Стипендии получили 73 учащихся из малообеспеченных семей, что составляет 37 процентов от общего числа учащихся, получающих стипендии Агентства в течение года.