Примеры использования Serán remitidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas evaluaciones serán remitidas al Comité del Programa y de la Coordinación en 1999.
De esas denuncias, las relativas a las condiciones de detención serán remitidas al Relator Especial contra la tortura.
В частности, утверждения, касающиеся условий содержания под стражей, будут препровождены Специальному докладчику по вопросу о пытках.Las recomendaciones de estos proyectos serán remitidas a los Ministros para su examen y su posterior presentación a la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno para que tome una decisión.
Рекомендации по этим проектам будут представлены на рассмотрение министрам, а затем Ассамблее глав государств и правительств для принятия решений.La Secretaría está preparando esas directrices, que según se prevé, serán remitidas a los gobiernos en octubre de 1998.
Секретариат в настоящее время работает над этими руководящими принципами, которые планируется направить правительствам в октябре 1998 года.Las prórrogas por dos años de los programas por países en curso serán remitidas por el Director Ejecutivo a la Junta Ejecutiva para su aprobación basada en un documento resumido de la propuesta que incluirá las razones que la justifican.
Предложения о продлении любых осуществляемых страновых программ на два года будут представляться Директором- исполнителем на утверждение Исполнительным советом на основе краткого документа с изложением соответствующего предложения, в том числе оснований для этого предложения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité se remiteel comité remiteremitir el proyecto
el estado parte remiteel autor se remitela comisión remitióremitir el caso
remitir la cuestión
el comité acordó remitirremitió la solicitud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En relación con la información incluida en la matriz que refleja las disposiciones de la resolución 1540(2004) correspondiente a Venezuela, se informa que los organismos nacionalescompetentes están elaborando las observaciones pertinentes y serán remitidas al Comité tan pronto como sean recibidas.
В отношении информации, включенной в таблицу, отражающую положения резолюции 1540( 2004) применительно к Венесуэле, сообщаем,что компетентные национальные органы разрабатывают соответствующие замечания, которые будут препровождены Комитету сразу же по их получении.Las solicitudes de recusación del Presidente serán remitidas a una sala de tres magistrados para que se pronuncie al respecto.
Ходатайство об отводе Председателя передается для вынесения распоряжения коллегии в составе трех судей.La Misión Permanente de la República de Côte d' Ivoire ante las Naciones Unidas desea poner en conocimiento del Secretario General que las autoridades competentes se están ocupando de la cuestión y garantizarle que las comunicaciones previstas en el apartado adel párrafo 10 de la resolución 57/15 le serán remitidas lo antes posible.".
Lt;< Постоянное представительство Республики Котд& apos; Ивуар при Организации Объединенных Наций хотело бы информировать Генерального секретаря о том, что компетентные органы занимаются этим вопросом, и заверить его в том, что сообщения, о которых идет речь в пункте 10( a)резолюции 57/ 15, будут направлены ему в кратчайшие срокиgt;gt;.Todas las solicitudes ynotificaciones de los Estados partes al Organismo serán remitidas por sus autoridades nacionales al Director General.
Все запросы и уведомления государств- участников в Агентство передаются Генеральному директору через их национальные органы.Todas las solicitudes de Estados no miembros recibidas tras esa fecha serán remitidas, para su examen y decisión, a futuras sesiones plenarias.¿Hay alguna observación sobre estas solicitudes?¿Puedo entender que la Conferencia decide invitar a estos Estados a participar en nuestras tareas, de conformidad con el reglamento?
Все просьбы не являющихся членами Конференции государств, полученные после этой даты, будут представлены на ваше рассмотрение и одобрение на будущих пленарных заседаниях. Las prórrogas por un año de los programas por países en curso podrán ser aprobadas por el Director Ejecutivo, quien informará a la Junta Ejecutiva de dicha aprobación y de las razones que justifican cada prórroga;las nuevas propuestas consecutivas de prórroga por un año serán remitidas por el Director Ejecutivo a la Junta Ejecutiva para su aprobación sobre la base de un documento resumido de la propuesta que incluirá las razones que la justifican;
Предложения о продлении любых осуществляемых страновых программ на один год могут утверждаться Директором- исполнителем, который информирует Исполнительный совет об их утверждении и основаниях для каждого продления; и любое дальнейшее последующее предложение опродлении страновой программы на один год будет представляться Директором- исполнителем на утверждение Исполнительным советом на основе краткого документа с изложением соответствующего предложения, в том числе оснований для этого предложения;Si las recomendaciones no coinciden con las del administrador pertinente, serán remitidas al Secretario General a fin de que este tome una decisión definitiva, para lo cual tendrá debidamente en cuenta las recomendaciones de los órganos centrales de examen.
Когда эти рекомендации не совпадают с рекомендациями соответствующего руководителя, они препровождают свои рекомендации для принятия окончательного решения Генеральному секретарю, который должным образом учитывает рекомендации центральных контрольных органов.Las enmiendas a los Elementos de los crímenes que sean propuestas de conformidad con el párrafo 2del artículo 9 del Estatuto serán remitidas al Presidente de la Mesa, que las hará traducir a los idiomas oficiales de la Corte y transmitir a los Estados Partes.
Поправки к Элементам,предлагаемые в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Статута, препровождаются Председателю Бюро, который обеспечивает их перевод на официальные языки Суда и их передачу государствам- участникам.La oradora aseguraal Comité que sus recomendaciones sobre el presente informe serán remitidas a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y a otros interesados directos de los sectores gubernamentales y no gubernamentales.
Оратор заверяет, что рекомендации Комитета в отношении нынешнего доклада будут представлены Национальной комиссии по правам человека и другим заинтересованным сторонам в государственном и негосударственном секторах.Las solicitudes relativas a lasituación personal presentadas por funcionarios a efectos de prestaciones, serán remitidas a las misiones permanentes de los países de que son nacionales los interesados para que las verifiquen.
Связанные с определениемличного положения требования, представляемые сотрудниками для целей получения пособий, будут передаваться для удостоверения в постоянные представительства стран гражданства соответствующих сотрудников.En consonancia con la política interinstitucional e intersectorial, las víctimas serán remitidas a los servicios de apoyo, que les facilitarán, por ejemplo, alojamiento en centros de acogida de forma inmediata siempre que sea necesario.
В рамках следования межведомственной и межсекторальной политике, потерпевшие передаются службам поддержки, например для размещения в убежище и оказания, при необходимости, неотложной помощи.Sus progresos serán evaluados por la jerarquía de mando en febrero de 2003 ylas recomendaciones pertinentes serán remitidas al cuartel general de la OTAN para su examen por el Comité Militar y el Consejo del Atlántico del Norte.
Обзор хода осуществления Si bien el Gobierno afirma que laspersonas cuya culpabilidad haya sido probada serán remitidas al poder judicial del Reino, no especifica qué autoridad judicial está tramitando las actuaciones o los cargos presentados contra esas personas.
Правительство заявило, что те лица, чья вина Otras cuestiones relacionadas con la situación de los territorios autónomos serán remitidas a las autoridades apropiadas de Aruba y las Antillas Neerlandesas para que éstos respondan a ellas.
Другие вопросы, касающиеся положения в автономных территориях, будут препровождены соответствующим властям Арубы и Нидерландских Антильских островов с просьбой ответить на них.En lo concerniente a las reclamaciones pendientes entre 2004 y 2007,las confirmaciones de llegada serán remitidas de manera inmediata y urgente por los compradores en el Iraq al Banco Central del Iraq, que a su vez se las hará llegar a la Secretaría a fin de que los pagos correspondientes se puedan efectuar sin más dilación;
Что касается платежных требований, которые не Las declaraciones y documentos serán remitidos luego al Gobierno a fin de que adopte una decisión.
После этого материалы и документы передаются в правительство для принятия решения.Los anexos serán remitidos a los miembros del Consejo tan pronto se disponga de ellos.
Приложения будут переданы членам Совета сразу же по их получении.Posteriormente, estas resoluciones son remitidas para la revisión, aprobación y firma del Procurador.
Впоследствии эти решения передаются Прокурору для рассмотрения, утверждения и подписания.Ese tipo de arreglos serán remitidos al CCAAP.
Эти соглашения будут направлены в ККАБВ.Por consiguiente,cinco inculpados propuestos originalmente por la fiscalía no serán remitidos.
Вследствие этого пятеро обвиняемых, первоначально представленных обвинением, не будут переданы.Los menores no acompañados que entran en territorio irlandés son remitidos al Instituto Nacional de Sanidad.
Прибывающие в Ирландию несопровождаемые дети передаются в ведение службы здравоохранения.Todos los supervivientes de minas son remitidos a servicios de rehabilitación tras el tratamiento quirúrgico.
После хирургического лечения все выжившие жертвы мин передаются в реабилитационные службы.Por recomendación de un especialista, los supervivientes son remitidos a los servicios de rehabilitación.
По рекомендации специалиста выжившие жертвы передаются в реабилитационные службы.Las comunicaciones fueron remitidas al Estado parte el 16 de mayo de 1995.
