SERÁN REEMPLAZADOS на Русском - Русский перевод

• будут заменены

Примеры использования Serán reemplazados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los flujos de comercio Oriente-Occidente serán reemplazados por los flujos comerciales regionales.
Торговые пути восток- запад будут заменены региональными торговыми путями:.

Algunos efectivos de origen tayik, que componen la mayoría de los efectivos, serán reemplazados por rusos.
Многие этнические таджики, которые составляют большинство их личного состава, были заменены россиянами.

Serán reemplazados gradualmente por la Fuerza Nacional de Policía(véase más adelante), la que para enero de 1996 debería estar compuesta de 3.000 hombres.
Их постепенно заменят национальные полицейские силы( см. ниже), численность которых достигнет 3000 человек к январю 1996 года.

En la esfera tecnológica, el principal beneficio en materia de eficiencia está relacionado con la discontinuación de los sistemas que serán reemplazados debido a la implementación de Umoja.
Главный результат с точки зрения повышения эффективности в области технологий связан с выводом из эксплуатации систем, которые будут заменены в результате внедрения<< Умоджи>gt;.

Las estimaciones de las economías derivadas del aumento de la eficiencia, como la desactivación de sistemas que serán reemplazados por el sistema de planificación de los recursos institucionales, se calculaban sobre la base de los costos de apoyo generales y las normas del sector.
Оценочные показатели экономии средств благодаря повышению эффективности, например демонтажу систем, которые заменит система общеорганизационного планирования ресурсов, были определены на основе общей суммы вспомогательных расходов и стандартов в данной отрасли.

Y esto no está limitado a las fábricas, los choferes de autobuses y autos, áreas como las televentas, atención al cliente, hematólogos y hasta radiólogos, dentro de 15 años serán reemplazados de forma gradual por inteligencias artificiales.
И так будет не только на заводах, не нужны будут водители и даже продавцы по телефону, сотрудники клиентских служб, гематологи и рентгенологи. В ближайшие 15 лет их постепенно заменит ИИ.

La Comisión Consultiva solicitó información adicional acerca de los planes del Secretario General de eliminar los sistemas que serán reemplazados por el sistema de planificación de los recursos institucionales, conjuntamente con los recursos relacionados y no relacionados con puestos que se necesitan actualmente para mantener esos sistemas y los recursos que quedarían liberados una vez que los sistemas se eliminen.
Консультативный комитет запросил дополнительную информацию относительно планов Генерального секретаря по выводу из эксплуатации тех систем, которые будут заменены на систему общеорганизационного планирования ресурсов, а также сметные данные о ресурсах на финансирование должностей и не связанных с должностями ресурсах, которые в настоящее время требуются для обеспечения функционирования этих систем, а также о ресурсах, которые будут высвобождены в результате вывода указанных систем из эксплуатации.

La Sra. Tan dice entender que en el marco del programa estatal de reforma del sistema de salud, los hospitales y maternidades de los distritos rurales serán reemplazados por unidades de atención primaria de la salud.
Г-жа Тан говорит, что, как она поняла, старые и неэффективные больницы и акушерские отделения в сельской местности будут заменены отделениями первичной медицинской помощи.

Decide que los cargos de Presidente y Vicepresidente del Comité de Adaptación serán reemplazados por los cargos de Copresidentes a partir de la primera reunión del Comité en 2014;
Постановляет, что, начиная с первого совещания Комитета по адаптации в 2014 году, должности Председателя и заместителя Председателя Комитета по адаптации будут заменены должностями сопредседателей Комитета по адаптации;

Como se indica en el párrafo 18, uno de los objetivos del proyecto de estrategia revisada de TIC es brindar apoyo a la consecución de los beneficios que se deriven de la aplicación de Umoja, en particular los que se derivan del desmantelamiento de los sistemas que serán reemplazados por Umoja.
Как сказано в пункте 18 выше, одна из целей предлагаемой пересмотренной стратегии в области ИКТ заключается в поддержке получения выгод от внедрения системы<< Умоджа>gt;, в том числе выгод, обусловленных прекращением использования существующих систем, которые будут заменены системой<< Умоджа>gt;.

El magistrado El Mahdi no fue reelegido magistrado permanente y el magistrado Mumba no volvió a presentarse como candidato; serán reemplazados en noviembre de 2005 por la magistrada Christine Van Den Wyngaert(Bélgica) y el magistrado Bakone Melema Moloto(Sudáfrica).
Судья Эль- Махди не был переизбран постоянным судьей, а судья Мумба не баллотировался на переизбрание; они будут заменены в ноябре 2005 года судьей Кристин ван ден Вингаерт( Бельгия) и судьей Баконе Мелема Малото( Южная Африка).

Cuatro de los helicópteros existentes MI-8MTV serán equipados con radares a partir de julio de 2002 para que la fuerza tenga suficiente movilidad para prestar apoyo a los planes de desarme, desmovilización, repatriación, asentamiento y reintegración y los otros cuatro serán reemplazados por helicópteros para operaciones militares.
Четыре из существующих вертолетов Ми8 МТВ будут оборудованы в июле 2002 года инфракрасными приборами дальнего наблюдения в целях обеспечения их высокой мобильности при поддержке осуществления планов разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции, а четыре других вертолета будут заменены вертолетами, предназначенными для ведения военных операций.

Aunque los cupos para los productos textiles y las prendas de vestir se eliminarán como parte de los acuerdos de la Ronda Uruguay, dichos cupos serán reemplazados por aranceles que son todavía tres veces superiores a la media impuesta a las importaciones de los países industrializados.
Несмотря на постепенное устранение на основе соглашений Уругвайского раунда квот в отношении текстильных товаров и одежды, они будут заменены тарифом, который в три раза превышает средний уровень налогов на импорт из промышленно развитых стран.

La disminución de las necesidades obedece principalmente a: a la suspensión de la actualización de el sistema de control integrado para el procesamiento de las operaciones debido a una controversia con el proveedor; y b el hecho de que el sistema de control integrado para el procesamiento de las operaciones y el mecanismo de vigilancia de fondos se suspenderán y serán reemplazados por Umoja después de diciembre de 2013.
Уменьшение потребностей обусловлено главным образом: a прекращением модернизации Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций из-за разногласий с поставщиком; и b тем, что Комплексная система контроля за обработкой банковских операций и инструмент контроля за финансовыми средствами будут ликвидированы и заменены системой<< Умоджа>gt; после декабря 2013 года.

Los principios que rigen el diseño, la construcción y el despliegue de Umoja incluyen: a la participación más amplia posible de la comunidad empresarial; b la cobertura completa de todos los procesos pertinentes aplicados en dos etapas precedidas por un proyecto piloto; c la cobertura funcional de los cerca de 700 sistemas heredados que serán reemplazados por el sistema de información mundial único del proyecto Umoja; y d la interfaz efectiva entre el proyecto Umoja y los sistemas heredados que siguen funcionando.
В основу проектирования, разработки и внедрения положены следующие принципы: а как можно более широкий охват функциональных субъектов; b полный охват всех охватываемых проектом процессов, реализованных в два этапа, которым предшествовала экспериментальная стадия; с функциональный охват примерно 700 существующих систем, которые будут заменены единой глобальной информационной системой<< Умоджа>gt;; и d действенное сопряжение между системой<< Умоджа>gt; и существующими системами, использование которых будет продолжено.

Bueno, yo creo que lo que realmente estamos deseando hablar con interesante para un par de razones uno de los cuales vi anoche ciertamente en la primera cinco rondas de lo que parecía la resurrección amandeep akio sí alguien que era un paquete de su Bolti fue el lleno pero con el fuego de su vientre con la historia del automóvil alguien que realmente vino a pelear dedicando se quitaba la mitad de la juicio y serán reemplazados.
Не думаю, что патио, что замедлит я не думаю, что валяется на всех Ну, я думаю, что мы действительно с нетерпением жду, чтобы обсудить с интересными для несколько причин, одна из которых была видел вчера вечером, конечно, в первую пять раундов, что выглядело как воскресение Amandeep Акио да кого-то он был пакет ваших bolti был упакован еще с огнем в его живот с автомобильной истории кто-то, кто действительно пришел к борьбе посвятил бы снять половину суд, и он будет заменен.

Los diputados del grupo parlamentario de la UNITA designados por los dirigentes del partido y a quienes se les hayan asignado funciones no compatibles con sus deberes parlamentarios serán reemplazados con arreglo a los artículos 168 y 169 de la Ley 5/92, de 16 de abril.
Депутаты, входящие в парламентскую группу УНИТА, указанные партийным руководством и назначенные для выполнения функций, не совместимых с их парламентскими обязанностями, заменяются в соответствии со статьями 168 и 169 закона 5/ 92 от 16 апреля.

Se está examinando actualmente en el Parlamento una nueva ley sobre la adquisición y posesión de armas de fuego de conformidad con las disposiciones de la Unión Europea, que deberá aprobarse antes del 1° de mayo de 2004. En consecuencia, el Decreto mencionado 115/1991(IX.10) y el Decreto Ministerial 14/1991(X.31) BM perderán su validez con posterioridad al 30 de abril de 2004 y serán reemplazados por las nuevas reglamentaciones.
В настоящее время в парламенте обсуждается новый законопроект о приобретении и владении огнестрельным оружием, который разработан в соответствии с положениями Европейского союза, и ожидается, что он будет одобрен парламентом до 1 мая 2004 года, вследствие чего вышеупомянутое правительственное Постановление 115/ 1991( IX. 10) и министерское распоряжение 14/ 1991 перестанут действовать 30 апреля 2004 года и будут заменены новыми положениями.

En dichas estimaciones se tiene en cuenta el retiro de el contingente canadiense en junio de 1993, así como un batallón de reemplazo de 350 militares con una fecha estimada de despliegue de 1º de setiembre de 1993; también se parte de el supuesto de que los 145 militares de el regimiento de apoyo de el Reino Unido que se retirarán durante el período comprendido entre octubre y diciembre de 1993 no serán reemplazados durante el semestre de mandato en curso.
В ней учтен вывод канадского контингента в июне 1993 года, замена батальона в составе 350 военнослужащих, которые, как предполагается, должны быть размещены с 1 сентября 1993 года; в ней также предполагается, что 145 военнослужащих вспомогательного полка Соединенного Королевства, вывод которого будет происходить с октября по декабрь 1993 года, не будут заменены в течение текущего шестимесячного мандатного периода.

Esos pasantes fueron reemplazados por tres nuevos pasantes el 10 de enero de 2010.
Они были заменены тремя новыми стажерами 10 января 2010 года.

Las órdenes de control serán reemplazadas por nuevas competencias más limitadas a finales de 2011.
К концу 2011 года надзорные распоряжения будут заменены новыми, более ограниченными полномочиями.

A Será reemplazada en abril de 1994 por otro contingente de igual número de soldados.
А/ Будут заменены равными по численности подразделениями в апреле 1994 года.

De hecho, literalmente, partes de nuestro cuerpo son reemplazadas cada día.
Вообще некоторые части вашего тела заменяются буквально ежедневно.

Todos ellos serían reemplazados por otros.
Их всех заменят другие.

Y sería desafortunado que las violetas fueran reemplazadas por algo más fuerte.
Будет прискорбно, если фиалки заменят на что-то посерьезнее.

Todos fueron reemplazados, tú también.
Их всех подменили… и тебя тоже.

Todos los espejos fueron reemplazados excepto éste.
Все зеркала заменили кроме этого.

Los tribunales nacionales no deben ser reemplazados por una corte penal internacional.
Международный уголовный суд не должен подменять национальные суды.

Esos acuerdos de tratado no pueden ser reemplazados por declaraciones unilaterales.
Такие соглашения никогда нельзя будет подменить односторонними заявлениями.

Как использовать "serán reemplazados" в предложении

Serán reemplazados por aviones Boeing 777-300ER y 787 Dreamliner.

Serán reemplazados por 180 efectivos de la Policía Metropolitana.

En ese caso, serán reemplazados por el mismo producto.

Serán reemplazados por robots o subsumidos por la tecnología.

Estos grifos serán reemplazados durante el verano de 2018.

Los caracteres no permitidos serán reemplazados por el carácter?

Algunos videos no los tenemos y serán reemplazados por otros.

no son reparables serán reemplazados por el producto más funcionamiento.

Los vehículos preexistentes de la empresa, serán reemplazados por E-cars.

Serán reemplazados por Juan Manuel Cobo y Jorge Rodríguez respectivamente.