ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОЯСНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno explicó
• el gobierno aclaró

Примеры использования Правительство пояснило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касаясь смерти Айпары Алиева, правительство пояснило, что г-н Алиев был обвинен в соучастии в преступлении и был задержан.
Acerca del fallecimiento de Aypara Aliev, el Gobierno explicó que el Sr. Aliev fue acusado y detenido por sospechas de complicidad en un delito.

Правительство пояснило, что орган, разрешающий споры о подсудности между судебными органами, входит в состав судебной власти и не зависим от правительства..
El Gobierno explicó que el órgano que dirime los conflictos de competencia entre jurisdicciones es parte de la rama judicial e independiente del Gobierno..

Он также высоко оценил искренность, с которой правительство пояснило проблемы и задачи, связанные с ликвидацией нищеты и профилактикой СПИДа.
Valoró igualmente la sinceridad con que el Gobierno había explicado los problemas y las dificultades con que se enfrentaba para acabar con la pobreza y prevenir el sida.

Правительство пояснило, что комиссия не смогла подготовить доклад по причине отсутствия сотрудничества со стороны правительства Демократической Республики Конго.
El Gobierno explicó que la comisión no había podido elaborar un informe debido a la falta de cooperación del Gobierno de la República Democrática del Congo.

В частности, касаясь дела адвоката Леонела Морехона Альмагро, правительство пояснило, что он был исключен из Национальной организации коллегий адвокатов в связи с неоднократными серьезными нарушениями им профессиональных обязанностей, что повредило как его клиентам, так и престижу организации.
Por ejemplo, respecto del caso del abogado Leonel Morejón Almagro, el Gobierno explicó que había sido expulsado de la Organización Nacional de Bufetes Colectivos por haber incurrido en graves y reiterados incumplimientos de sus deberes profesionales, lo que acarreó perjuicios tanto a sus clientes como al prestigio de la organización.

Правительство пояснило, что по соображениям национальной безопасности оно не может представить информацию об упомянутых в этом мнении четырех лицах, содержащихся под стражей в Гуантанамо.
El Gobierno explicó que, por motivos de seguridad nacional, no se encontraba en condiciones de proporcionar información acerca de las cuatro personas detenidas en Guantánamo mencionadas en la opinión.

С учетом просьбы президента Кабилы о том, чтобы МООНСДРК прекратила свою инициативу по проведению круглых столов в контексте выборов, правительство пояснило, что оно не возражает против деятельности Миссии в формате добрых услуг, если она осуществляется с уважением ключевых принципов суверенитета и неофициальным образом.
Después de que el Presidente Kabila pidiera a la MONUSCO que abandonara su iniciativa de mesas redondas en el contexto de las elecciones, el Gobierno aclaró que no se oponía a que la Misión interpusiera sus buenos oficios siempre que lo hiciera respetando los principios fundamentales de soberanía y de manera informal.

Правительство пояснило, что этот коэффициент по-прежнему ниже среднеевропейского показателя, поскольку коэффициент лиц с высшим образованием по-прежнему остается выше среднего, а возраст выхода на пенсию-- более низким.
El Gobierno explicó que ese índice seguía siendo más bajo que la media europea porque la tasa de estudios postsecundarios era superior a la media y la edad de jubilación era inferior.

Касаясь причин отклонения жалобы, поданной г-ном Бабатонде Банколе против прекращения расследования в отношении сотрудников федеральной пограничной службы, правительство пояснило, что суд не имел достаточных доказательств того, что сотрудники федеральной пограничной службы совершили уголовное преступление( 14 января 1998 года).
Acerca de las razones del rechazo de la queja presentada por el Sr. Babatonde Bankole contra la terminación de las actuaciones de investigación relativas a funcionarios de la Guardia Federal de Fronteras, el Gobierno explicó que no había pruebas suficientes de que los oficiales de la Guardia Federal de Fronteras hubiesen cometido un delito(14 de enero de 1998).

В отношении дела Леона Патерсона правительство пояснило, что в результате нового расследования, которое проводилось с 4 по 25 ноября 1996 года, был вынесен вердикт о смерти от несчастного случая, произошедшего вследствие небрежности.
Sobre el caso de Leon Patterson, el Gobierno explicó que se efectuó una nueva investigación del 4 al 25 de noviembre de 1996 y que se obtuvo un veredicto de infortunio con negligencia concurrente.

В ответ на призыв к незамедлительным действиям от 27 апреля 1998 года в защиту Сесилии Коимбры, а также других членов Группы борьбы против пыток, правительство пояснило, что министр по вопросам общественной безопасности штата Рио-де-Жанейро распорядился об обеспечении большего присутствия полицейских в квартале, прилегающем к штаб-квартире этой группы.
Con referencia a la acción urgente enviada el 27 de abril de 1998, en la que se reclamaba la protección de Cecília Coimbra y otros miembros del Grupo Tortura Nunca Mais, el Gobierno explicó que el Secretario de Seguridad Pública de Río de Janeiro había determinado que se necesitaba una presencia policial reforzada en la zona vecina a la oficina del GTNM.

Правительство пояснило, что миссия наблюдателей Лиги арабских государств подтвердила, что во многих случаях сирийские силы сталкивались с провокациями и были вынуждены открывать огонь в порядке самообороны.
El Gobierno explicó que la misión de observación de la Liga de los Estados Árabes había confirmado que en muchos casos las fuerzas sirias habían sido objeto de provocaciones y se habían visto obligadas a disparar en defensa propia.

В отношении утверждений о том, что власти перенесли заключительное слушание по делу гна Жалилова в Бухару( 150 км от Карши), не уведомив его адвоката или членов его семьи, которые вследствие этого не смогли присутствовать на заключительном слушании, правительство пояснило, что ввиду ремонтных работ в следственном изоляторе в городе Карши гн Жалилов в период следствия содержался в Бухаре, где состоялось второе слушание по его делу.
En relación con las denuncias de que las autoridades trasladaron la vista del Sr. Jalilov a Bujará(a unos 150 km) sin notificarlo a su abogado o sus familiares, quienes posteriormente no pudieron asistir a la vista final, el Gobierno explicó que, a causa de la remodelación de la dependencia de instrucción en la ciudad de Karshi, durante la instrucción el Sr. Jalilov estuvo detenido en Bujará, en donde se celebró la segunda vista.

В отношении дела Уэйна Дугласа правительство пояснило, что после проведения расследования был вынесен вердикт о смерти в результате аварии и что коронер представил полиции рекомендации по вопросу о последствиях меры пресечения.
En lo referente al caso de Wayne Douglas, el Gobierno explicó que la investigación dio como resultado un veredicto de muerte accidental y que el coroner hizo recomendaciones a la policía sobre las consecuencias de la moderación.

В ответе на повторное сообщение Специального докладчика от 1 сентября 1996 года( см. ниже последующие действия), в котором он просил представить дополнительную информацию по делу восьми неопознанных военнопленных азербайджанцев, правительство пояснило, что вывод о том, что эти лица покончили жизнь самоубийством, основывается на показаниях других заключенных азербайджанцев и тюремных надзирателей, а также на результатах судебно-медицинской и баллистической экспертизы.
En respuesta a una nueva comunicación enviada por el Relator Especial el 1º de septiembre de 1996(véase más adelante bajo el epígrafe" Seguimiento") para solicitar información adicional sobre el caso de los ocho prisioneros de guerra sin identificar de nacionalidad azerbaiyana, el Gobierno aclaró que la conclusión de que estas personas se habían suicidado se basaba en testimonios de otros reclusos azerbaiyanos y de los carceleros, así como en los resultados de los exámenes forenses y balísticos.

По поводу таких утверждений правительство пояснило, что то обстоятельство, что данный закон направлен главным образом на обеспечение предоставления возмещения потерпевшим, не означает, что указанные аспекты остаются без внимания в других нормативных актах и механизмах.
En atención a tales alegaciones, el Gobierno explicó que la orientación de la ley era la indemnización de las víctimas, sin significar que en otras normas y mecanismos se hubieran descuidado los aspectos alegados.

По поводу тех утверждений неправительственных источников, что по-прежнему действует старый закон, ввиду решения Конституционного суда об отмене положений конституционного закона, предусматривавших возможность анонимности свидетелей и прокурора( E/ CN. 4/ 1998/ 38, пункт 58), правительство пояснило, что применение декрета- закона 1991 года в настоящее время ограничивается в силу того же постановления Суда, при этом Генеральная судебная прокуратура может прибегать к анонимности в конкретных случаях и на основании мотивированного постановления.
En relación a las alegaciones de fuentes no gubernamentales sobre la vigencia de la normativa anterior, debido a una decisión de la Corte Constitucional eliminando las disposiciones de la Ley estatutaria que preveían la reserva de identidad de los testigos y el fiscal(véase E/CN.4/1998/38, párr. 58), el Gobierno aclaró que la aplicación del Decreto-Ley de 1991 está actualmente restringida por la misma sentencia de la Corte, pudiendo la Fiscalía General adoptar la reserva de identidad, en cada caso particular, de forma motivada.

Правительство пояснило, что данный приговор, вынесенный в связи со статьей, которая, как утверждалось, нанесла ущерб отношениям между Королевством Саудовской Аравии и Йеменом, соответствует положениям статьи 106 а Закона о печати и публикациях.
El Gobierno explicó que el fallo dictado en relación con el artículo que, al parecer, había perjudicado las relaciones entre el Reino de la Arabia Saudita y el Yemen, se ajustaba a la disposición del párrafo a del artículo 106 de la Ley de prensa y publicaciones.

В отношении дела г-на Гомеса Мансано правительство пояснило, что его просьба о создании ассоциации юристов была отклонена потому, что ее цели были бы идентичными целям уже существующего Национального союза юристов Кубы, что противоречило бы кубинскому законодательству.
En cuanto al caso del Sr. Gómez Manzano, el Gobierno explicó que su solicitud de crear una asociación de abogados fue rechazada porque habría tenido objetivos análogos a los de la Unión Nacional de Juristas de Cuba, lo que no se ajustaría a la legislación del país.

Правительство пояснило, что после того, как" Monitor Weekly" отказался выполнить постановление суда, налоговые органы приостановили банковские операции и возбудили уголовное преследование в отношении директора компании и главного редактора г-на Гусейнова.
El Gobierno explicaba que, como Monitor Weekly se negó a acatar el fallo, funcionarios del Ministerio de Rentas Internas interrumpieron las transacciones bancarias e incoaron un procedimiento penal contra el Sr. Huseinov, director de la empresa y jefe de redacción.

В своем ответе правительство пояснило, что, по сведениям служб безопасности, лица, упомянутые в сообщении, пытались организовать секретные организации с целью проведения акций саботажа, включая уничтожение статуй бывших национальных лидеров.
En su respuesta el Gobierno explicó que, según los servicios de seguridad, las personas mencionadas en la comunicación estaban intentando formar organizaciones secretas con el fin de realizar actos de sabotaje, entre ellos la demolición de estatuas de antiguos líderes nacionales.

Правительство пояснило, что в центре внимания проводимой работы находятся меры постоянного характера, в частности в сфере образования и по защите материнства, и объясняется это сопротивлением в обществе временным мерам, которые либо становятся постоянными, либо игнорируются.
El Gobierno explicó que se ha centrado en las medidas de carácter permanente, como las relativas a la educación o las destinadas a proteger la maternidad, debido a la resistencia de la sociedad a las medidas de carácter provisional, que o bien pasan a ser permanentes o bien se descartan.

Правительство пояснило, что 18 ноября 1999 года Динья Очоа Пласидо согласилась на предложенную ей персональную охрану и что начиная с 4 ноября 1999 года сотрудники судебной полиции обеспечивают круглосуточную охрану помещений Центра по правам человека" Мигель Агустин ПроХуарес".
El Gobierno explicó que el 18 de noviembre de 1999 Digna Ochoa Plácido había aceptado un ofrecimiento de protección personal y, a partir del 4 de noviembre de 1999, recibía protección 24 horas al día de miembros de la policía judicial en los locales del Centro de Derechos Humanos" Miguel Agustín ProJuárez".

Правительство пояснило, что после проведенного Комиссией по правам человека Малайзии( СУХАКАМ) общенационального исследования по вопросу о земельных правах коренных народов Малайзии была создана целевая группа в составе старших должностных лиц для пересмотра и разработки необходимых стратегий решения проблемы земельных прав коренных народов.
El Gobierno aclaró que se había establecido un equipo de tareas, compuesto por altos funcionarios, a fin de revisar y formular la estrategia necesaria para abordar la cuestión de los derechos de los pueblos indígenas a la tierra, de conformidad con el estudio nacional sobre los derechos de los pueblos indígenas a la tierra en Malasia realizado por SUHAKAM.

В своем документе правительство пояснило, что оно отвергает варианты лицензирования деятельности или компаний, в частности по причине отсутствия надлежащего правоприменительного органа, который мог бы эффективно расследовать нарушения, и сложности создания, поддержания и эффективного использования утвержденного правительством реестра компаний.
En su documento, el Gobierno explicó que rechazaba la opción de expedir licencias para determinadas actividades o empresas porque, entre otras cosas, no existía una autoridad apropiada que se encargara de su aplicación y pudiera investigar efectivamente las violaciones, y resultaría difícil crear, mantener y usar de forma eficaz un registro de empresas con aprobación del Gobierno..

Правительство пояснило, что названные лица были задержаны, в частности, за организацию заговора с целью свержения законного правительства страны в нарушение соответствующих резолюций Организации африканского единства( ОАЭ), сговор с враждебными иностранными державами с целью поставить под угрозу суверенитет государства, подрыв национальной безопасности Эритреи и создание угрозы эритрейскому обществу и общему благополучию народа.
El Gobierno explicó que fueron detenidos, entre otras cosas, por conspirar para el derrocamiento del Gobierno legítimo del país en violación de las vigentes resoluciones de la Organización de la Unidad Africana, en colusión con potencias extranjeras hostiles con el fin de poner en peligro la soberanía del Estado, socavar la seguridad nacional eritrea y poner en peligro a la sociedad eritrea y el bienestar general del pueblo.

Наконец, правительство поясняет, что Чжоу Юн Цзюнь имеет китайское гражданство и потому подпадает под юрисдикцию Китая за совершенные преступления.
Por último, el Gobierno aclara que Zhou Yung Jun es de nacionalidad china y, por tanto, está sujeto a la jurisdicción china por los delitos cometidos.

Правительство поясняет, что согласно Уголовно-процессуальному кодексу в момент задержания предъявлять ордер на арест и/ или какие-либо обвинения не требуется.
El Gobierno explica que, según el Código de Procedimiento Penal, no se requiere una orden de detención o declaración de los cargos en el momento de la detención.

Правительство поясняет, что, как утверждается, сосед услышал подозрительные звуки на границе находящегося в его собственности участка и произвел выстрел в ночной темноте в этом направлении, после чего и был убит, как сообщается, Фелипе Пабло Бенитес.
El Gobierno explicó que según se afirma el vecino oyó ruidos sospechosos en los límites de su propiedad y disparó en la noche, matando según se informa a Felipe Pablo Benítez.

Что касается выраженной обеспокоенности, то правительство поясняет, что гн Диакхате, вынесший данное судебное постановление, действовал не единолично, и что решение о некомпетентности суда было вынесено судебной палатой в полном составе.
Con respecto a las preocupaciones expuestas, el Gobierno explicó que el Sr. Diakhaté, que había pronunciado el fallo, no actuaba como juez único sino que formaba parte de la Sala en su conjunto, que declaró que el Tribunal no tenía jurisdicción.