ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПОЯСНИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente explicó
• el presidente aclaró

Примеры использования Председатель пояснил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель пояснил, что эта группа будет иметь ограниченный мандат.
El Presidente aclaró que el grupo tendría un mandato limitado.

На примере стран Африки, расположенных к югу от Сахары, которые переживают сложные чрезвычайные ситуации и свирепствующий ВИЧ/ СПИД, Председатель пояснил, что подобные чрезвычайные ситуации подрывают способность этих стран обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Citando el ejemplo de los países del África subsahariana afectados por situaciones de emergencia complejas y la propagación desenfrenada del VIH/SIDA, el Presidente explicó la manera en que tales emergencias obstaculizan el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Председатель пояснил, что при разработке этого документа использовались следующие параметры:.
El Presidente señaló que la redacción de este documento se había basado en los siguientes parámetros:.

В отношении тех положений индонезийского законодательства о конкуренции, которые представляются необычными с точки зрения других стран, в частности в отношении различия, проводимого в этом законодательстве между правонарушениями как таковыми и правонарушениями, на которые распространяется принцип здравого смысла, председатель пояснил, что КППУ проявляет определенную гибкость при толковании этих положений, с тем чтобы они имели смысл.
Con respecto a las disposiciones de la ley indonesia que parecían anómalas desde el punto de vista de otros países, a saber la distinción que la ley indonesia establecía entre ilegalidades intrínsecas y sujetas al criterio de lo razonable, el Presidente explicó que la KPPU debía aprovechar el margen de interpretación de que disponía para dilucidar el sentido de esas disposiciones.

Председатель пояснила, что согласно Статуту решение по этому вопросу должна принимать Группа экспертов.
La Presidenta explicó que, según el estatuto, corresponde al Grupo de Expertos tomar una decisión al respecto.

На 9- м заседании 3 ноября Председатель пояснил, что вышеупомянутая рекомендация была вынесена при том понимании, что метод определения ориентировочной шкалы взносов не представляет собой прецедента.
En su novena sesión, celebrada el 3 de noviembre, el Presidente aclaró que la recomendación antes señalada se hacía en el entendimiento de que el método para determinar la escala indicativa de contribuciones no sentaba precedente alguno.

Председатель пояснил, что Группа еще только приступает к толкованию своего мандата и разработке методов работы.
La Presidenta explicó que el Grupo todavía estaba en la fase de interpretación de su mandato y de elaborar sus métodos de trabajo.

В этой связи Председатель пояснил, что рассматриваемый пункт имеет свою собственную историю, которая ведет свое начало от вышеупомянутого заявления Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2001/ 5).
En relación con ese punto, el Presidente aclaró que el párrafo en cuestión tenía su propia historia, que comenzaba con la anteriormente mencionada declaración del Presidente del Consejo de Seguridad(S/PRST/2001/5).

Председатель пояснил, что согласно правилу 71, если голоса разделяются поровну, предложение считается отклоненным.
El Presidente explicó que, con arreglo al artículo 71, cuando el voto estaba dividido por igual, se consideraba rechazada la propuesta de moción.

На 4- м заседании Председатель пояснил, что эти четыре темы предлагаются в силу невозможности рассмотрения всех вопросов, касающихся расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En la cuarta sesión, el Presidente explicó que se presentaban estos cuatro temas debido a la imposibilidad de abordar todas las cuestiones relacionadas con el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Председатель пояснила, что принцип национальной ответственности является ключевым как для процесса взаимодействия, так и для разработки стратегических рамок.
La Presidenta explicó que la responsabilidad nacional era básica tanto para la relación como para el desarrollo del marco estratégico.

На 1- м заседании сессии Председатель пояснил, что в пересмотренную предварительную повестку дня( UNEP/ GC. 20/ 1/ Rev. 1) Директором- исполнителем были добавлены пункты 6, 7 и 8 с учетом тех событий, которые трудно было предсказать во время принятия предварительной повестки дня на девятнадцатой сессии Совета.
En la reunión de apertura, el Presidente explicó que el Director Ejecutivo había añadido los temas 6, 7 y 8 al programa provisional revisado(UNEP/GC.20/1/Rev.1) a la luz de acontecimientos imprevisibles en el momento de la aprobación del programa provisional en el 19º período de sesiones del Consejo.

Председатель пояснил свои предложения относительно организации работы, содержащиеся в документе зала заседаний SPLOS/ CPR. 1.
El Presidente explicó las propuestas oficiosas para la organización de los trabajos que había consignado en el documento de sesión SPLOS/CRP.1.

Открыв седьмое заседание, Председатель пояснил, что проводимые консультации посвящены вопросу о возможных вариантах включения в программу работы вопроса о беженцах, возвращенцах и временно перемещенных лицах( ВПЛ) и- в более общем плане- вопросу о возможных вариантах пересмотра программы работы таким образом, чтобы ее принятие было приемлемым для всех делегаций.
En la apertura de la séptima sesión, el Presidente explicó que se estaban realizando consultas sobre la inclusión del tema de los refugiados, los repatriados y desplazados internos en el programa de trabajo y, en términos más generales, sobre la reformulación del programa de trabajo para que todas las delegaciones consideren aceptable su aprobación.

Председатель пояснил, что голосование было поименным и что каждая делегация должна присутствовать в зале в тот момент, когда ее называют.
La Presidenta explicó que se trataba de una votación nominal y que las delegaciones tenían que estar presentes en la sala cuando las nombraban.

Председатель пояснил, что финансовые последствия в связи с таким повышением составят всего лишь 200 евро в период 2005- 2006 годов благодаря благоприятным колебаниям обменного курса.
El Presidente explicó que las consecuencias financieras del incremento ascenderían a sólo 200 euros en 2005-2006, debido a las fluctuaciones favorables del tipo de cambio.

Председатель пояснил, что в главе I содержится анализ позитивных обязательств государств- участников и выводы экспертов о наличии нормативных пробелов в этой области.
El Presidente explicó que el capítulo I contenía un análisis de las obligaciones positivas de los Estados Partes, con la conclusión de los expertos de que existía una laguna normativa en esa esfera.

Председатель пояснил, что в случае утверждения механизма нижнего и верхнего предела на период с июля 2005 года по декабрь 2006 года потребуются дополнительные ассигнования в размере 764 889 евро.
El Presidente explicó que, de adoptarse el mecanismo de límites mínimos y máximos, se necesitaría una consignación adicional de 764.889 euros para el ejercicio que va desde julio de 2005 a diciembre de 2006.

Председатель пояснил, что вступительное заявление Верховного комиссара на предстоящей шестьдесят третьей сессии Исполнительного комитета послужит основой для общих прений в ходе этой сессии.
El Presidente explicó que la declaración introductoria del Alto Comisionado en el próximo 63º período de sesiones plenarias del Comité Ejecutivo sentaría la base del Debate General del período de sesiones.

Председатель пояснил, что следующие два заседания будут посвящены предварительному обсуждению этих двух тем, включая вопрос о том, как эти темы могут быть всесторонне рассмотрены на предстоящей сессии.
El Presidente explicó que las dos sesiones siguientes se dedicarían al debate preliminar de esos dos temas, lo que incluiría aportaciones sobre la manera de abordar más a fondo esos temas en el próximo período de sesiones.

Председатель пояснил, что, прежде чем продолжить работу, Комитету необходимо избрать должностных лиц, а для этого ему требуется принять правило процедуры о порядке выборов должностных лиц.
El Presidente explicó que, para poder proseguir la reunión, se debía proceder a la elección de los integrantes de la Mesa del comité y que, por consiguiente, sería menester que el comité aprobara un reglamento que rigiese esa elección.

Председатель пояснил, что, если при утверждении повестки дня делегациями не будут предложены вопросы для включения в пункт 8" Прочие вопросы", никакие такие вопросы не будут рассматриваться в ходе нынешнего совещания.
El Presidente aclaró que a menos que las delegaciones plantearan cuestiones que debieran incluirse en el tema 8," Otros asuntos", en el momento en que se aprobara el programa, posteriormente no se aceptaría la inclusión de más asuntos en relación con ese tema en la reunión en curso.

Председатель пояснил далее, что целевой фонд КОИКА представляет собой специальный фонд, созданный в 2004 году за счет субсидий КОИКА в поддержку программы стажировок Трибунала, региональных практикумов и летней академии Трибунала.
El Presidente explicó además que el fondo fiduciario del KOICA era un fondo especial creado en 2004 mediante una donación hecha por el KOICA con objeto de financiar el programa de pasantías, los seminarios regionales y la Academia de Verano en el Tribunal.

Председатель пояснил, что для облегчения скорейшего рассмотрения представлений посредством взаимодействия с делегациями представляющего государства Комиссия обсуждала на нескольких последних сессиях некоторые правила процедуры.
El Presidente explicó que, a fin de facilitar el pronto examen de las presentaciones mediante la interacción con las delegaciones de los Estados que las efectuaban, la Comisión había analizado algunos artículos del Reglamento en sus últimos períodos de sesiones.

Председатель пояснил, что целью такого положения будет не применение санкций в отношении участника/ бенефициара, но скорее создание условий, при которых пособия участника Фонда будут зачитываться в счет реституции присвоенных им сумм, принадлежавших его бывшей организации- работодателю.
El Presidente explicó que el propósito de esa disposición no sería aplicar medidas punitivas contra el afiliado o beneficiario, sino más bien permitir que las prestaciones de los afiliados a la Caja sirvan para restituir el dinero malversado a la antigua organización empleadora.

Председатель пояснил, что в некоторых областях он предложил возможную структуру для организации рассмотрения различных идей, выдвинутых Сторонами, и предложил возможные пути продвижения вперед, указав, в том числе, где может потребоваться проведение дальнейшей работы после закрытия СРГ- ДМС.
El Presidente explicó que, con respecto a algunos ámbitos, había sugerido una estructura para organizar las distintas ideas propuestas por las Partes, así como posibles maneras de proceder, y aspectos en los que tal vez fuera necesario seguir trabajando tras la clausura del período de sesiones del GTE-CLP.

Председатель пояснил, что Руководящие принципы определяют пути укрепления и более эффективного согласования имеющихся в распоряжении государств, гражданского общества и корпораций систем управления предпринимательской деятельностью в аспекте прав человека с целью стимулирования взаимно усиливающих динамичных процессов и изменений кумулятивного характера.
El Presidente explicó que los Principios Rectores recomendaban las pautas para reforzar y armonizar mejor los sistemas público, civil y empresarial de gobernanza en relación con las empresas y los derechos humanos a fin de generar una dinámica de refuerzo mutuo y un cambio cumulativo.

В ответ Председатель пояснил, что для выполнения трехлетнего мандата члены Рабочей группы приняли решение провести вторую сессию в апреле/ мае 1996 года, таким образом соблюдая требования относительно межсессионного характера Рабочей группы и обеспечивая представление Подкомиссией ее ежегодного доклада Комиссии в соответствии с пунктами 9 и 10 резолюции 1995/ 24.
Respondiendo a esta cuestión de procedimiento, el Presidente aclaró que para cumplir su mandato de tres años, los miembros de el Grupo de Trabajo habían decidido celebrar su segundo período de sesiones en abril y mayo de 1996, observando así el requisito de que el Grupo de Trabajo se reuniera entre períodos de sesiones y de que la Subcomisión facilitara a la Comisión su informe anual, de conformidad con los párrafos 9 y 10 de la resolución 1995/24.

Председатель пояснил, что это предложение было сделано после консультаций с группами, с тем чтобы более эффективно выполнить мандат, изложенный в пункте 19 решения 2/ CP. 17, в котором ВОКНТА предлагается разработать методологию для представления финансовой информации, с тем чтобы рекомендовать решение по этому вопросу Конференции Сторон на ее двадцатой сессии.
El Presidente explicó que esta propuesta se formulaba, previa consulta con los grupos, con el fin de dar mejor desempeño al mandato establecido en el párrafo 19 de la decisión 2/CP.17, según el cual el OSACT debía elabora metodologías para la presentación de información financiera con vistas a recomendar una decisión sobre este asunto a la Conferencia de las Partes(CP) en su 20º período de sesiones.

Председатель пояснил, что заседание было созвано во исполнение устного решения Экономического и Социального Совета, который уполномочил Комитет рассмотреть ответы, представленные АСОПАСКО и Транснациональной радикальной партии в соответствии с пунктом 56 резолюции 1996/ 31 Совета в связи с рекомендацией, сделанной Комитетом Совету, о приостановлении консультативного статуса обеих организаций.
El Presidente explicó que la sesión se había convocado en cumplimiento de una decisión verbal adoptada por el Consejo Económico y Social de permitir al Comité examinar las respuestas presentadas por el ASOPAZCO y el Transnational Radical Party de conformidad con el párrafo 56 de la resolución 1996/31 del Consejo, con respecto a la recomendación del Comité al Consejo sobre la suspensión del reconocimiento como entidades de carácter consultivo de las dos organizaciones.