ДЕПАРТАМЕНТ ПОЯСНИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el departamento explicó

Примеры использования Департамент пояснил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент пояснил также, что число сотрудников, желающих работать в сложных и опасных миссиях, не соответствует числу должностей, которые необходимо заполнять.
El DOMP explicó también que el número de funcionarios dispuestos a aceptar misiones difíciles y peligrosas no correspondía al número de puestos que era necesario llenar.

В своем ответе на окончательный доклад по итогам ревизии Департамент пояснил, что третий консультант, нанятый для создания онлайнового ресурса, проделал необходимую работу, которая послужила основой для его аттестационной оценки в феврале 2004 года и последующей выплаты ему вознаграждения.
En su respuesta al informe final de auditoría, el Departamento explicó que el tercer consultor, contratado para crear un servicio en línea, había proporcionado los productos necesarios y, por lo tanto, había sentado una base para su evaluación en febrero de 2004 y el posterior pago de su remuneración.

Департамент пояснил, что для ликвидации задолженности потребуются значительные ресурсы, однако не все из 4595 числящихся незавершенными индивидуальных языковых версий отсутствуют.
El Departamento explicó que se precisarían considerables recursos para eliminar los atrasos, pero que no faltaban las 4.595 versiones en todas las lenguas.

Относительно числа самолетов в ИМООНТ Департамент пояснил, что наличие двух самолетов необходимо для поддержания способности Миссии осуществлять медицинскую эвакуацию по воздуху во время планового или внепланового ремонта одного из самолетов.
En cuanto al número de aviones de la UNMIT, el Departamento desea aclarar que se necesitan dos aviones para mantener una capacidad de evacuación médica por vía aérea mientras tienen lugar las labores de mantenimiento, previstas o imprevistas, de uno u otro avión.

Департамент пояснил, что уже после набора консультанта Департаменту стало известно, что он не обладает требуемой квалификацией для выполнения таких сложных технических задач.
El Departamento explicó que, después de contratar al consultor, cayó en la cuenta de que éste no poseía los conocimientos necesarios para realizar esas complejas tareas técnicas.

В отношении данного конкретного проекта ЭКА Департамент пояснил, что в окончательном варианте документа по проекту, утвержденном руководителем программы, конкретно рассматривается опыт, накопленный в ходе осуществления проектов ЭКА, и проектов других учреждений в этой же области.
En relación con el proyecto concreto de la CEPA, el Departamento comentó que en la versión definitiva del proyecto de documento aprobado por el director del programa se especificaron las enseñanzas extraídas de proyectos de la CEPA y de proyectos de otras entidades en la misma esfera.

Департамент пояснил, что он задержал выпуск бюллетеня Генерального секретаря об организационной структуре Департамента до утверждения системы подотчетности.
El Departamento explicó que había retrasado la publicación del boletín del Secretario General sobre la organización del Departamento en espera de la aprobación del marco para la rendición de cuentas.

Департамент пояснил, что Организация Объединенных Наций не имеет никакой действующей финансовой системы, которая позволяла бы представлять отчеты о расходах на уровне мероприятий, и что правительство было об этом соответствующим образом уведомлено.
El Departamento precisó que las Naciones Unidas no disponían de un sistema financiero que permitiera informar de los gastos a nivel de los productos y que se había informado de ello al Gobierno.

Департамент пояснил, что Организация Объединенных Наций не успеет в требуемые сроки набрать квалифицированных экспертов по техническим вопросам и сформировать группу надзора за исполнением контрактов и контроля и регулирования качества.
El Departamento explicó que las Naciones Unidas no podrían contratar ni formar dentro del plazo establecido a un equipo técnicamente calificado para proceder a la supervisión del contrato y a la gestión de su calidad.

Департамент пояснил, что он неоднократно просил главного технического советника начать процесс аттестации в соответствии с руководящими принципами системы служебной аттестации( ССА), но никаких действий не последовало.
El Departamento explicó que había pedido en varias ocasiones al asesor técnico principal que iniciara el proceso de evaluación de conformidad con las directrices del sistema de evaluación de la actuación profesional(PAS), pero que éste no lo hizo.

Департамент пояснил, что, согласно имевшемуся пониманию, за осуществление каждого мероприятия, перечисленного в плане работы, отвечал Центр в лице главного технического советника и по этой причине не было необходимости определять ответственного за каждое мероприятие.
El Departamento explicó que se entendía que el Centro, a través del asesor técnico principal, era responsable de la ejecución de todas las actividades previstas en el plan de trabajo y que por esa razón no era necesario definir una parte responsable para cada actividad.

Департамент пояснил, что он также рассматривал варианты выпуска всех кратких отчетов в течение трех месяцев, более широкого использования услуг письменных переводчиков, работающих по внешним контрактам, и ликвидации отставания путем совместных с другими местами службы усилий.
El Departamento explicó que también había estudiado las opciones de publicar todas las actas resumidas en un plazo de tres meses, aumentando la utilización de traductores por contrata y compartiendo la tarea de eliminar el trabajo atrasado con otros lugares de destino.

Департамент пояснил, что, хотя он искренне надеялся, что и главный технический советник, и сотрудник по вопросам государственного управления внесут весомый основной вклад, необходимый для выполнения предлагаемого плана работы, они не смогли сделать этого, что вынудило обратиться к услугам консультантов.
El Departamento explicó que esperaba que el asesor técnico principal y el oficial de administración pública hicieran gran parte de las aportaciones sustantivas necesarias para el cumplimiento del plan de trabajo propuesto, pero que no fueron capaces de hacerlo, por lo que hubo que contratar a consultores.

Департамент пояснил, что в рамках ПАКТ ведется подготовка по всем аспектам кадровых функций и обязанностей: подбор и отбор кадров и оформление назначения; классификация должностей и вознаграждение; вопросы политики; развитие карьеры и управление служебной деятельностью; использование систем управленческой информации Организации Объединенных Наций в рамках управления людскими ресурсами; административное обслуживание, связанное с оформлением пособий, льгот и других материальных прав.
El Departamento explicó que en el marco de el programa PACT se daba capacitación en todas las esferas de las funciones y las responsabilidades en materia de recursos humanos; contratación, selección e incorporación; clasificación y remuneración; cuestiones de política; desarrollo de la carrera y gestión de el rendimiento; utilización de los sistemas de gestión de información de las Naciones Unidas dentro de la gestión de los recursos humanos, y gestión de los beneficios y las prestaciones.

Департамент пояснил, что отметка в системе управления имуществом о неустановленном местонахождении тех или иных предметов имущества не означает, что они были утеряны. Однако на момент проведения ревизии Департамент не смог точно указать фактическое количество единиц утраченного имущества, поэтому было сложно определить, как это может повлиять на заявленную в примечаниях к финансовым ведомостям цифру в размере 2, 12 млрд. долл. США;
El Departamento señaló que el hecho de que esos bienes figuraran en el sistema de gestión de bienes como aún no encontrados no significaba que se hubieran perdido; sin embargo, como el Departamento no había podido determinar con exactitud la cantidad real de bienes perdidos en el momento de la auditoría, era difícil determinar el grado en que eso podía afectar la cifra de 2.120 millones de dólares registrada en las notas a los estados financieros;

Глава департамента пояснил, что департамент выполняет две задачи: поощряет благонравие и борется с безнравственностью.
El jefe del Departamento explicó que tenía dos funciones: promover la virtud y erradicar el vicio.

Представитель Департамента пояснил, что Руководящий комитет был создан в качестве первого шага по пути к разработке механизма сотрудничества.
Un representante del Departamento explicó que el Comité Directivo se había establecido, como primera medida, con objeto de definir un mecanismo de colaboración.

Департаменты пояснили, что решение учредить две отдельные структуры Организации Объединенных Наций в одной и той же стране продиктовано политическими соображениями.
Los Departamentos explicaron que la decisión de establecer dos entidades distintas de las Naciones Unidas en un mismo país obedecía a consideraciones políticas.

Был также задан вопрос о состоянии целевых фондов содействия проведению выборов, отвечая на который, представитель Департамента пояснил порядок их использования на цели поддержки в проведении выборов.
Se formuló también una pregunta acerca de la situación de los fondos fiduciarios electorales, y el representante del Departamento explicó cómo se estaban utilizando para apoyar las actividades de asistencia electoral.

Признавая, что исторически лица африканского происхождения и другие этнические меньшинства были недостаточно представлены в кадровом составе сотрудников Государственного департамента и других правительственных учреждений, представители Департамента пояснили, что они прилагают усилия для решения этой проблемы и что в колледжи по всей стране направлены 16 дипломатов для поиска кандидатов для возможного трудоустройства.
Aunque se reconoció que los afrodescendientes y otras minorías étnicas han estado tradicionalmente infrarrepresentados en las plantillas del Departamento de Estado y otros órganos gubernamentales, los representantes del Departamento señalaron que están ocupándose de resolver esa cuestión y que hay 16 diplomáticos que llevan a cabo el escrutinio en diversas universidades del país de los posibles candidatos de orígenes diversos a puestos en ese órgano.

Департамент информации Секретариата пояснил, что проблемы коренных народов конкурируют со многими другими проблемами, требующими внимания.
El Departamento de Información Pública de la Secretaría explicó que las cuestiones de los pueblos indígenas compiten con otras muchas cuestiones para recabar atención.

Департамент полевой поддержки пояснил, что нормативы запасов носят рекомендательный характер и должны служить ориентиром для миссий.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno explicó que las ratios de existencias que había recomendado debían servir de orientación a las misiones.

Оратор хотела бы, чтобы Департамент по вопросам управления пояснил, как он намерен решать эту проблему.
Le gustaría que el Departamento de Gestión explicara cómo se propone tratar esa cuestión.

Департамент также пояснил, что решение вопроса о ликвидации задолженности во многом зависит от воли государств- членов и что указанный вопрос находится в данный момент на рассмотрении Пятого комитета и Комитета по конференциям.
El Departamento explicó también que la solución a los atrasos dependía en gran medida de la voluntad de los Estados Miembros y que el problema se estaba examinando en la Quinta Comisión y el Comité de Conferencias.

Департамент полевой поддержки пояснил, что накопленные запасы имущества длительного пользования в МООНЭЭ были приобретены в то время, когда предполагалось, что Миссия будет продолжать функционировать в течение обозримого будущего.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aclaró que las existencias de bienes no fungibles acumuladas en la MINUEE se habían adquirido en un momento en que se esperaba que la Misión continuase durante el futuro previsible.

Департамент полевой поддержки пояснил, что разница между запланированным и реальным количеством полетных часов была обусловлена не плохим планированием, а особыми превалирующими и меняющимися обстоятельствами в ходе периода, рассмотренного УСВН.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aclaró que la diferencia entre las horas de vuelo previstas y reales no se debió a una planificación indebida, sino a las circunstancias excepcionales y cambiantes que prevalecieron en el período a que se refería la auditoría de la OSSI.

Департамент по вопросам управления пояснил, что процесс заключения контракта с выбранной компанией не был завершен, поскольку переговоры по оперативным, правовым и финансовым вопросам еще продолжаются.
El Departamento de Gestión aclaró que el contrato con la empresa seleccionada no se había llegado a formalizar debido a que proseguían las negociaciones relacionadas con ciertas cuestiones operacionales, jurídicas y financieras.

Департамент полевой поддержки пояснил, что планируемый показатель в 1488 часов был рассчитан исходя из предположения о необходимости наладить регулярное авиасообщение между аэропортами в Денпасаре и Дарвине, однако впоследствии целесообразность осуществления полетов в Денпасар не подтвердилась.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno explicó que la estimación de 1.488 horas se había basado en el supuesto de que sería necesario realizar vuelos regulares a los aeropuertos de Denpasar y Darwin y que un examen posterior había revelado que los vuelos a Denpasar no eran viables.

Департамент полевой поддержки пояснил, что он собирался представить вышеуказанные результаты на проверку Комиссии по внесению изменений в систему<< Галилео>gt; и готов осуществлять постоянный контроль за положением дел в связи с избыточным имуществом в миссиях на местах.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno explicó que estaba empeñado en presentar esos resultados para que los examinara la Junta de Gestión del Cambio de Galileo y en vigilar continuamente la frecuencia de los casos de excedentes de bienes en las misiones sobre el terreno.

В январе 2014 года Группа встретилась с директором Департамента, который пояснил, что Департамент не отвечает за закупки, производимые другими министерствами, и не располагает никакой информацией относительно их закупок.
En enero de 2014, el Grupo se reunió con el director del Departamento, quien explicó que su Departamento no era responsable de las adquisiciones de otros ministerios y no disponía de información sobre ellas.