ДЕПАРТАМЕНТ ПОЯСНИЛ на Английском - Английский перевод

• department explained
• department clarified

Примеры использования Департамент пояснил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент пояснил, что уже после набора консультанта Департаменту стало известно, что он не обладает требуемой квалификацией для выполнения таких сложных технических задач.
The Department explained that after it had hired the consultant, it found that he did not have the required skills to complete such complex technical tasks.

В своем ответе на окончательный доклад по итогам ревизии Департамент пояснил, что третий консультант, нанятый для создания онлайнового ресурса, проделал необходимую работу, которая послужила основой для его аттестационной оценки в феврале 2004 года и последующей выплаты ему вознаграждения.
In its response to the final audit report, the Department clarified that the third consultant, recruited to create an online facility, had produced the necessary outputs, thereby providing the basis for his evaluation in February 2004 and the subsequent payment of his remuneration.

Департамент пояснил, что для ликвидации задолженности потребуются значительные ресурсы, однако не все из 4595 числящихся незавершенными индивидуальных языковых версий отсутствуют.
The Department explained that considerable resources would be required to clear the backlog, but not all of the 4,595 individual language versions were still outstanding.

Относительно числа самолетов в ИМООНТ Департамент пояснил, что наличие двух самолетов необходимо для поддержания способности Миссии осуществлять медицинскую эвакуацию по воздуху во время планового или внепланового ремонта одного из самолетов.
With respect to the number of fixed-wing aircraft in UNMIT, the Department clarifies that two fixed-wing aircraft are necessary to maintain an aero-medical evacuation capability during planned or unscheduled maintenance of one aircraft.

Департамент пояснил, что он задержал выпуск бюллетеня Генерального секретаря об организационной структуре Департамента до утверждения системы подотчетности.
The Department explained that it had delayed the issuance of the Secretary-General's Bulletin on the organization of the Department pending the approval of the framework for accountability.

Департамент пояснил, что Организация Объединенных Наций не успеет в требуемые сроки набрать квалифицированных экспертов по техническим вопросам и сформировать группу надзора за исполнением контрактов и контроля и регулирования качества.
The Department explained that the United Nations would not be able to recruit and form a technically qualified contract supervision and quality management team within the required time frames.

Департамент пояснил, что Организация Объединенных Наций не имеет никакой действующей финансовой системы, которая позволяла бы представлять отчеты о расходах на уровне мероприятий, и что правительство было об этом соответствующим образом уведомлено.
The Department clarified that the United Nations did not have any financial system in place that was able to report expenditures at the level of outputs and that the Government had been advised accordingly.

Департамент пояснил, что он неоднократно просил главного технического советника начать процесс аттестации в соответствии с руководящими принципами системы служебной аттестации( ССА), но никаких действий не последовало.
The Department explained that it had on several occasions requested the Chief Technical Adviser to initiate the appraisal process in accordance with the Performance Appraisal System(PAS) guidelines, but no action was taken.

Департамент пояснил, что он также рассматривал варианты выпуска всех кратких отчетов в течение трех месяцев, более широкого использования услуг письменных переводчиков, работающих по внешним контрактам, и ликвидации отставания путем совместных с другими местами службы усилий.
The Department explained that it had also considered the options of issuing all summary records within three months, increasing the use of contractual translators and sharing the work of clearing the backlog with other duty stations.

Департамент пояснил, что, согласно имевшемуся пониманию, за осуществление каждого мероприятия, перечисленного в плане работы, отвечал Центр в лице главного технического советника и по этой причине не было необходимости определять ответственного за каждое мероприятие.
The Department explained that it was understood that the Centre, through the Chief Technical Adviser, was responsible for implementing each of the activities contained in the workplan and for that reason it was unnecessary to define a party responsible for each activity.

Департамент пояснил, что, хотя он искренне надеялся, что и главный технический советник, и сотрудник по вопросам государственного управления внесут весомый основной вклад, необходимый для выполнения предлагаемого плана работы, они не смогли сделать этого, что вынудило обратиться к услугам консультантов.
The Department explained that while it fully expected both the Chief Technical Adviser and the Public Administration Officer to produce much of the substantive input necessary for the accomplishment of the proposed workplan, they were unable to do so, which necessitated the recruitment of consultants.

Департамент пояснил, что в рамках ПАКТ ведется подготовка по всем аспектам кадровых функций и обязанностей: подбор и отбор кадров и оформление назначения; классификация должностей и вознаграждение; вопросы политики; развитие карьеры и управление служебной деятельностью; использование систем управленческой информации Организации Объединенных Наций в рамках управления людскими ресурсами; административное обслуживание, связанное с оформлением пособий, льгот и других материальных прав.
The Department explained that PACT trains all areas of human resources functions, roles and responsibilities; recruitment, selection and on-boarding; classification and compensation; policy issues; career development and performance management; use of United Nations information management systems within human resources management; and administration of benefits and entitlements.

Департамент пояснил, что задержка с выполнением работ применительно к крайним срокам, установленным для каждой секции, объясняется необходимостью выделения дополнительных дней для возвращения электронных экземпляров документов составителю исправления, переводом файлов из формата, предназначенного для офсетной печати, в формат, пригодный для цифровой печати, и временем ожидания, необходимым для завершения работ на других языках для их сопоставления с базовым языком, которым является английский.
The Department commented that the reasons for the delay in the completion of jobs as against the due dates set for each section were the additional days involved in the return of electronic copies of documents to the designer for correction, the movement of files from offset to digital printing, and the waiting time for the completion of output of other languages for comparison with that of the lead language, which is English.

Глава департамента пояснил, что департамент выполняет две задачи: поощряет благонравие и борется с безнравственностью.
The head of the Department explained that it had two roles: to promote virtue and prohibit vice.

Представитель Департамента пояснил, что Руководящий комитет был создан в качестве первого шага по пути к разработке механизма сотрудничества.
A representative of the Department explained that the Steering Committee had been set up, only as a first approach, to devise a collaborative mechanism.

В этой статье Сусанн Патридж из нашего налогового департамента пояснит правила, о которых идет речь и что нужно иметь в виду.
In this article Susan Partridge from our Fiscal Department explains what these are and how you can comply.

Департаменты пояснили, что решение учредить две отдельные структуры Организации Объединенных Наций в одной и той же стране продиктовано политическими соображениями.
The Departments explained that the decision to establish two separate United Nations entities in the same country was based on political reasons.

Был также задан вопрос о состоянии целевых фондов содействия проведению выборов, отвечая на который, представитель Департамента пояснил порядок их использования на цели поддержки в проведении выборов.
A question was also raised regarding the status of the electoral trust funds, and the Department representative responded by explaining how they were being used to support electoral assistance activities.

В департаменте пояснили, что 200 гектаров земель промышленного назначения" ЕКАД- Южный" располагаются в границах Чкаловского района Екатеринбурга возле перспективного отрезка Екатеринбургской кольцевой автодороги, который соединит автодорогу Екатеринбург- Полевской" с трассой М- 5 Урал.
The department explained that 200 hectares of industrial land of Yekad-Yuzhny are located within the boundaries of Chkalovsky district of Yekaterinburg near the perspective section of the Yekaterinburg ring road that will connect the Yekaterinburg-Polevskoy highway with the M-5 Ural highway.

Признавая, что исторически лица африканского происхождения и другие этнические меньшинства были недостаточно представлены в кадровом составе сотрудников Государственного департамента и других правительственных учреждений, представители Департамента пояснили, что они прилагают усилия для решения этой проблемы и что в колледжи по всей стране направлены 16 дипломатов для поиска кандидатов для возможного трудоустройства.
While it was recognized that people of African descent and other ethnic minorities have been historically underrepresented in the employees of the Department of State and other Government agencies, the Department representatives explained that they are working to address this issue and that there are 16 diplomats posted at colleges around the country looking for diverse candidates for possible employment.

Департамент информации Секретариата пояснил, что проблемы коренных народов конкурируют со многими другими проблемами, требующими внимания.
The Department of Information of the Secretariat explained that indigenous peoples' issues competed for attention with many other issues.

Департамент полевой поддержки пояснил, что нормативы запасов носят рекомендательный характер и должны служить ориентиром для миссий.
The Department of Field Support explained that the stock ratios were the Department's recommendations for missions' guidance.

Оратор хотела бы, чтобы Департамент по вопросам управления пояснил, как он намерен решать эту проблему.
She would like the Department of Management to explain how it would address the issue.

Департамент также пояснил, что решение вопроса о ликвидации задолженности во многом зависит от воли государств- членов и что указанный вопрос находится в данный момент на рассмотрении Пятого комитета и Комитета по конференциям.
The Department also explained that a solution to the backlog depended to a large extent on the will of Member States and that the problem was currently under review by the Fifth Committee and the Committee on Conferences.

Департамент полевой поддержки пояснил, что после землетрясения осуществление в МООНСГ программы использования имущества, принадлежащего контингентам на основании меморандумов о взаимопонимании, было 13 января 2010 года приостановлено.
The Department of Field Support commented that the contingent-owned equipment/memorandum of understanding management programme had been suspended in MINUSTAH on 13 January 2010, following the earthquake.

В 1958 году Государственный департамент США пояснил, что термины« Ближний Восток» и« Средний Восток» взаимозаменяемы и определил данный регион как включающий только Египет, Сирию, Израиль, Ливан, Иорданию, Ирак, Саудовскую Аравию, Кувейт, Бахрейн и Катар.
In 1958, the State Department explained that the terms"Near East" and"Middle East" were interchangeable, and defined the region as including only Egypt, Syria, Israel, Lebanon, Jordan, Iraq, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, and Qatar.

Департамент полевой поддержки пояснил, что накопленные запасы имущества длительного пользования в МООНЭЭ были приобретены в то время, когда предполагалось, что Миссия будет продолжать функционировать в течение обозримого будущего.
The Department of Field Support clarified that the accumulated stock of non-expendable property at UNMEE had been acquired at a time when it was foreseen that the Mission would continue for the foreseeable future.

Департамент полевой поддержки пояснил, что разница между запланированным и реальным количеством полетных часов была обусловлена не плохим планированием, а особыми превалирующими и меняющимися обстоятельствами в ходе периода, рассмотренного УСВН.
The Department of Field Support clarified that the difference between planned and actual flights was not due to inadequate planning, but to the unique prevailing and changing circumstances during the period covered by the OIOS audit.

Департамент операций по поддержанию мира пояснил, что он более не нанимает на временной основе сотрудников по вопросам найма.
The Department of Peacekeeping Operations clarified that it was no longer hiring recruitment officers on a temporary basis.

Департамент полевой поддержки пояснил, что планируемый показатель в 1488 часов был рассчитан исходя из предположения о необходимости наладить регулярное авиасообщение между аэропортами в Денпасаре и Дарвине, однако впоследствии целесообразность осуществления полетов в Денпасар не подтвердилась.
The Department of Field Support explained that the estimated 1,488 hours had been based on the assumption of a requirement to operate regular flights to Denpasar and Darwin airports and that a subsequent review had revealed that it was not viable to operate flights to Denpasar.